Bulletin SAF 1916

Télécharger le bulletin 1916

Inscriptions gravées et sculptées sur les églises et monuments

Chanoine Abgrall

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

Société Archéologique du Finistère - SAF 1916 tome 43 - Pages 65 à 102

nserl Ions 'ravees e sen ees

sua LES
ÉGLISES ET mONUmENTS DU FINIStÈRE
HECUEILLIES

Par M. l e Chanoine J.-M. ABGRALL, V A.

Pr esident de la Soeiete al'ehéotogiqa.e da. ffinistèl'e

Cotrrrespondent . de l e Commission d e s lVl onarn encs flistotriqctes

(Suite)
-_ ·~--------~o-o> o:~ · ~Q-----------

Au château de.. Kero uartz, trumeau en pierre de Ta chem in ée de

la salle d'honneur, '1" étage :
QVAND IL. PLAIRA. A DIEV '1602 . (Devise ' des Kerouarti.)

DEMANDE DU PERE A L'ENFANT

Comme Lous les aïeux, mon fils n'as-Lu l'envie
D'illustrer par tes f aits l'honneur de ma maison,

Honorer Dieu sllrtout el vivre par raison,
Pour m ériter au ciel une élernelle vie ?
RÉPONSE DE L'ENFANT
Si m es pères onl acquis de l'honneur, du courage,
Des verlus, des degrés par leur grande 'valeur,
Mon père assurez-vous que je n e faille cœur,
Pour m ériter au ciel un si noble dpanlage .

D'ap t'ès M. de Kerda net (Albert le Grand, p, 516, dernière

note), il y a des siècles que, en fouillant c1'ancienn es ruines au
château cie l\erouartz, on y trouva les vers suivants :
Me quondam Ouarsus miles conslruxerat anglus,

« C'est un soldat anglais nommé Ouars qui m'à construit au-
. r trefois,
« C'est . aussi un sold~t alJglais qui m'a détruit par le feu ».
Jardin de ce même château de Kerouartz, cadran solaire :
Afflictis lentae, celeres gaudenlibl/s horae, 1771.
Les heul'es sont lentes pour ceux -qui soutIrent,

Elles passent vite pOUl' ceux qui sont dans lai'0-l~
Laz. - Belle croix historiée au cimetière:

LAN. MIL V ' . xx . VII - YVON. FICHANT.
Lesneven. -
grande place:
Cadran solaire, maison Haoul, nau coin de la

Me lumen, vos umbra re,git.

C'est la lumière qui me gu ide, vous, c'est l'ombre .

Loc-Eguiner-Ploudiry. - Eglise, entr'ée du chœur, côté de

l'Evangile, inscription gothique:

Dimanche, le . 7 . jour. de . Juillet, l'an 1577. jill . dédié.
ceste. eglise . était. lors. Yvell . gouverneur.
Joli cloche/' : ANNO. DOMINI . 1599 . DIE V IVLIl : HEC. TVllRIS '.

Cuve baptismale du XVII' :;iècle :
QVI . CllEDlDEHl . ET , BAPTIZATVS , FVEHIT : SALVVS . EHIT.
Loc-Eguiner-Saint-Thégonnec. - Au pignon de l'église:
!HS - M : y : MER: F : LAN: '1736

1 : MER: FAB,
Sur la fontaine: 1697

Loc-Maria-Plouzané. - Cuve baptismale: MIL v" xxx, III -
I,P,G.
Balustrade des fonts baptismaux:

FAICT . LAN. 1675.

Tableau de l'ange gardien av ec 6 médaillons dont l es sujets
sont expliqu és pa!' ces l égendes : Illuminat Docet - Armat-
Adest poenitenli Adest comll711nicanti - Adest morienti.

Locmélar. - Porte sous l e cloche!' : 1577. - Angle Sud-

Ouest . : 1656.
Porte Midi : 1619. -- Porche : 1664. Porte Nord 1649.
Fonts-baptismaux: ANNO: DOMI!,I : 1612 : s . MELAR.
Sablière ou corniche NOl'd :

M . YAN : POVLIQVEN . RECTEVR

M . YAN. S IBIRIL. C VRE
IACQVE : C RENN. - IACQVE : AHGRALL : FABRIQUES .

Légendes expliquant l es 4 médaillons du tableau de saint Hervé,
autel Sud.
1. - Saint Hervé obtient par sa prière une fontaine au somel
de la monlagne de Bré.
2. Vision de saini Palll el de sainl Hervé. Il levere les
yeux el vire le' ciel ouvert.
3. - L e loup ayant mangé l'asne de saint Hervé est mis en
sa place à l-a charelle .
4. Saint Hervé voyant Lam de sa m ère allant au ciel porté
par les anges .
. Locquiree. - Cloche!' : 1 {)34·. - Clef de voûte du sanctuaire:
1658. - Peintures d'anges dans le lambris, signées: C LERAN.
FECIT . 1712.
Locronan. - Fontaine de Notl'e-Dame de Bonne-Nouvelle et
de Sain t-Eutl'ope :
VEN: ET : DISC . MESSIRE . SENE . VICAIRE. PERPETVEL.
I . CONAN . MARCHAND. DE . TOILE . LAN. 1698

Sur la porte de la chail'e à pl'êcher : EN : 1707 : V : 0 : M . MRIN
(Mathurin) SEINE: V : PPL (vi caire pel'pétueJ ) . M : -L : HALNAY
CVRE - HEHVE : MARRIC . FABnIQVE.
Au bas de la statue de saint Roch: LA" MV" IX. F GVILLAVME.

Lopérec. - Porche. Sur un chapiteau: 1!J86.
Au bas de la statue de saint Jude : LAN: 161!J : CES : IMAGES :
FVT : FAIT: y : CEVAER : FA.
Porche sous le clocher: 1668.

Belle cI·oix du cimetière : CEsn:: C ROIX: FVST : FAYTE . EN .
LAN : MY, LU .
Loqueffret. - Sur un bénitier en bronze, grand et de beau
style : F . POVR LA . PAROISSE . DE. LOQVEFFRET - SANCTA .

GEi'\OVEFA 1617.

Mahalon. - Pilier de la nef: M" F . PEHICHON . R' : A . GYIL-
LOV : p"' ..
Bas-côté Sud, piene tombale : J . PENFRAT . DOCT .

Chapelle de Saint-Pierre: Lan: M: V, : L : Il : G : COZ:
Fab.
Croix rouge près Lescran : 1647 . KER VENAL . PRESTRE.
Martyre. (LA). - Ossuaire de 1619, accolé au porche:
tIAN: MARO : HAN: BARN: AN : IFERN : IEN
PA : HO : SOING: DEN: E : TLE : CRENA
FOL: EO : NA : PRÉDER : E : SPERET
G VELET: EZ : EO : RET: DECEDA. - AN : 161 9
(( La mort, le jugement, l'enfer glacé,
« Quand J'homme y pense il doit trembler,
« Fol il est si son esprit ne prend garde
« Voyant qu'il faut tous décéder )).

Sacristie: - FRANCOIS. ABGRALL . ET. IAN POVLMARCH . LORS.
F . 1697. - JEAN ~ BRAS. YV ES . GOAYEC . F . LAN . 1699. - Tm
RANDEL : MAITRE. ARCHITEC TE.
Meilars. - Eglise paroissiale. A gauche de la porte ouest:
D CASTREC . F . LAN . 1!J88.
Chapelle de N.-D. de Confors.
Sur la façade Ouest, inscriptions gothiques peu lisibles.

Première fenêtre, côté Nord: 1651 . M . A. llRONELOC RECTEVR
JEAN. DONAR . F.
Sur le côté nO l'd de l'abside, caractères gothiques : E.'\ LAN
M" XXVllI LE SECOND DIMANCHE D'AOUT.

Vitrail latéral : Jan. Floch . [abr . 15 ....

Melgven. - An bas de l'église, un petit autel en pierre porte
cette inscription gothiql1f\ : LAN. MIL. IlU' IllI" . IX . (1489) DO :
G: LE MANCHEC : P : FIST FAIR E CF.STF..
Chapelle de la Trinité;
Dans la sablière 011 corniche intérieUl'e, des anges tiennent des
banderolles : Te Deum lalldailllls, le DominllJn confitemur.
Te aeternum Palrem omnis ferra venerafllr. - Sanctlls, Sanclus,
Sallcllls, Domirws Deus sabaoth.
,Morlaix. - Clocher de Saint-Mathieu.
A l 'a ngle Sud-Est, près de l'entrée du cimetière:
Mors tua, mors Christi, ji'allS /1lllndi, gloria ce li
. El dplor in[erni sint memoranda tibi.
Côté nord:
Propria qui servit jllste fletil œqua labo ri
El simili e flropriis rmllllal el repelit.
Entre les deux premières grosses moulures de la base court
une sorte de banderole flottante qui porte cette inscription:
LAN . MIL . CINQ . CENTZ . QVARANTE . HOVIT . LE . DIXIESME

IOVR . DE . I V LLET . FVT . COMMECE . CESTE. TOVR . EN LHONEVR

DE . DIEU. DE . NOSTR E . DAME. ET . DI': . MONSEIGNEVR . SAINCT
MAHE.
A la façade de l'église des Jacohins est encastrée un e
provenant de Croas-al-letern. près N.-D. des Fontaines:
HIC . EST. SOL. M YSTICVS
HIS . IN . C H l'CE. l'HO. TE . DIRE. PASSVS

pierre
Saint-Melaine. - A u haut du porche, dans IHl encadrement en
accolade, deux anges tiennent un cartel avec cette inscription
gothique:

" LAN. MIL. QUATRE - CENTS. QUATRE. VINGTS. NEUFF

COMANCE CESTE . EGLISE. DE PAR. DIEU.
Sur les portes en bois du fond du porche:

/ / / A FAIT CES DEVX aVIS .YS SCI - HON NES GEMS PRIES DIEV POVR
LVI.
Au-dessus de la première arcade de la nef : MENOV LE TORGAN

FIT FAIRE CET ARC.

Chapelle de Cuburien, à droite de la porte principale:

L'an mil V" XX VII. Xlm' jOllr de mars
Fust cefle esglise fondée.
Sur un e pierre provenant des fondati ons : cesle m eyso. baslil .
LA. 1567. .
Sur la porte du presbytère de Saint-Mathieu :
Marie, François Jagll, de sa charge étoné,
Fous offre le troupeau gue Dieu luy a doné.
François Jagu, vi caire perpétuel de Saint-Mathieu, mort en

1709, a laissé une mémoire très vénérée dans sa paroisse, où l'on
n'a pas encore oublié al' FiAel sanlel .

Sur la fontaine de l'ancien cou ven t des Bénédictines cl LI
Cal vaire:
LA : REVERENDE: MERE: DE: ST : DENIS: DITE: DE : KERMENG UY :
D'ETERNELLE : MEM OIRE : A : FAIT : VENIR : L' :';AU : DANS: CE :
MONAST·ERE : AVEC : BIEN : DES: TRAVA UX : LAN: 16 ....

Dans un jardin de la ru e Sai Il te-MarLhe, SUl' un fragment cie

pierre trouvé près des ruines voisines de la chapelle de N.-D, de
la Fontaine, on lit :

JOVl : DEO

Pencran. - Auprès du maître-autel, coin de l'Evangile, dans
un e vieille niche gothiqu e est un e bell e Descente de croix, en bois,
composée de 11 personnages:

En lan mil ve JIII ceste hisloire j'ust complel. - Diouguet
moy.

Porcpe :
Le 15 jour de Mars l'an 1553 {ul {ondé cesle chapelle au nom
de 'Dieu et de sa Mère el de Madame saincte Apolline, de par
Hervé Kerahes et Gllillaume Bras fabriques de la dite
chapelle.
Ossu~ire : CHA PEL : DA : SA : ITROP : HA : I{ARNEL : DA : LAKAT :
ESQVERN : AN : POBL,

Chapelle de.Saint-Eutrope et charnier pour mettre les osse-

ments du peuple.
Sur la base de la croix du mauvais larron, à l'entrée Nord-Est
du cimetière. inscription presque fruste lue par Lucien Lécureux
en 1914 :

Au moys de may mil V,, vignt ung furent cestes croix et
masso {oundées pal' Jehan Le Cam. Yves Le Jeune et Yvon Cras
procurenrs de la chapelle de ceans. E . R
Clocher, façade Midi:
IAN LE ROVX : YVES BESCONT 1696
Peilmarc'h. - Porche :
Le jour sainct René l'an mil CCCCCVIII {ut {ondéë cesle
église: el la tOllr en l'anM. V' Neufl: dont estait rectellr Kjegou
(Km'les Jegoll).
La fête de saint René ou saint Ronan est le 1" juin - C'est

~ donc le 1" juin 1508 que futfondée cette église. ~ Ce Charles

Jégou devint ensuite prieur de Daoulas.
Eglise en ruines de Kerity. - SUT un cul-de-lampe, dans
l'a bside : - '
G. Longes cest a f'aicl

Plabennec. - Porche: NOBLE. ET VE MI DE KGARIOV
S : R : G . LE . GRANEC 1674.
Porte latérale : F . F . P v . E D : M NOEL LEON R . F

BERNICOT . C . LAN. 1723.
Clocher: Y . COR NEC . RH LAN. 1762.
FRANÇOIS. JESTIN TRESORIER

Bénitier intérieur: y . COR:\'EC . R . LAN. 1761
Cal vaire de la chapelle de L OG-Maria :

CESTE. CROIX. FA-ISTE . PAR ; MAISTRE
LAN. MIL . VC~ XXVII - S . COETDELER .

Pleyber-Christ. - Porte so us le cl ocher: 1551. - Base de la
fl èche: 1 : LÉON : GOVERNEVR : CE : LAN : 1603.
Bénitier incrusté dans une colonne al'oisinant l e porche: YVO .
ANDREO . 1664. - Porche : 1666. - Poutre sculptée : y : INIZAN :
GOV' 16;)9. - Chapelle de Chl'ist. - Porte latéral e :' LORS: FABRI­
CE : P. MARTIN : ET : YV : POVLlQVEN : 1747 : YVON : MARIE: DE :

KERSULGUEN : ETANT: RECTEUR: LORS. - Abside: Mf MARREC :
R" JONCOUR : FABRIQUE : 1829. - Croix: HERVÉ: FERZ : 1;)74.

Calvaire de Kervern. - 1647. - YVON: INIZAN : ET : MARIE :
MADEC.
Calvaire des Justices ou ty-Maud ez : MANACH : M : R : H : 1620.
Chapelle de Christ. - Vieux jambage de porte: LORS: FA · P .

MARTIN: ET : Y : POULlQUEN : 1747.

Sur la niche de Saint-Eloi, dans la chapelle du même

nom, . a
Talengoat (auj. détruite.) .

ALEXANDRE: PRIGANT : FABRIQUE: ANTIQ :
ET : JAN: PIC ART : FABRIQVE. - 1701.

Sur les mura.i\les, tI1aces de peinture et in scription:

E . Ji: . P : ALLEIN : LEON: F. 1730.
Sur la croix du placltre : F . MINGAM.

·Pleyben. -- La date d'un r emani ement et d'un agrandi ssement
de l'égli se est donn ée par J'inscription gothique qui se trOuve à
l'intéri eur, au-dessus de la porte de la. sacl'istie :
A L'HONNEUR DE DIEU NOTHE DAME lI10NSEIGNIWH SAINCT 'GERMAIN
ET SAINTE CATI:lERINE CETE OEUVPHE F(;T FAICTE LAN MIL C I NQ CEN TS

SOIXANTE Q UATRE. VENERABLE MAISTRE ALAL\' l\ERGADALEN RECTEUR .

Porche : 1;)88-1;)91.

Statue clu Sauveur, au fond clu porche:
il[ IAN . COFFEC R ECTEVR . i6M.
Statue de saint Germain dans une niche au-dessus du porclle;
SUL' la base de cette statue:
EN LHONNEVR : DE DIEV . ET . NOTR E : DAME. ET . MONSEIGNEVR .
S ; GERMAIN; CESTE: CROIX; FVST ; COMMENCE.
Pour comprendre ce texte il faut savoir que le calvaire monu ­ mental, qui se troul'e maintenant à quelque distance de l'église,
était autrefois près de la façade du pOI'che, et c.'est là ce qui est
indiqll é pal' l'inscr-iption.

A rc de triom p he.

L'(OVEL FAVENNEC . FABRIQVE '. i7.2;5 .

. Call'ail'e.
Sous l e groupe réprésen tant l'en trée de Notre-SeigneuT à
Jérusalem:

HOSANNA. FILIO . DAVID.
Au-dessus de la Cène:
FAIST : A ; BREST: PAR: M : IV : OZANNE : ARCHITECTE.
Sous le Lavement des pieds:
TV: MIHI : LAVAS: PKDES : 16;50.
Chapelle de N.-D. de Lan nellec.
Première colon ne du cà té midi:
Lall mil! ecce IIIIn el X (1490) fllifondé cette église .

Statue de la ~ainl.e Vierge, près du maitre-autel.

Sur le bord de sa robe on lit: NOTRE. DAME: DE . MRICS . P .
E : POVR : NOVS.
Sain te-Barbe, Hi78.
Lambris: F : FAIR: P : M : LKON; RECT : DE : PLEYBFN : GVIL-

LAVME: LE : BORN; GA: PALAl'(T : MATHIAS; DIRESOX : FABRIC :
FAIT; LAN; '1772 : YVES; RIVOAL: PABIC.
Ploaré. - DifIérentes dates inscrites sur le clocher;

Façade Ouest, à droite de la baee :

Lan: M: Dr L (1550) Anlhoine : L e Babe : Prd (président)·
Fabricque _
Intérieur de l'église, nivea u de la tribune:
An: Lan. 1555 . G : Cleuba . Prade: F.
Angle Sud-Ouest: Lan. 1557.

2' gale l'Ïe, sous le clocheton ' Nord · Ouest:

N . 0 . M . LORANS . P . F LAN : 1;583.
Sur le clocheton Sud-Est:

v : D : M" ' : P : C : M .

3' galetie base de la flèc he, derrière le clocheton Nord-Est:

H : LE: BELEC : OC: LAN: 1ti86.
Ploéven. - Au bas du groupe de N.-D. de Pitié:
. Maria: mqler : graliœ : III : nus: ab : haste: prolege - M :
Vec XL VII .
Chapelle de Sainte-Barbé. - Sur les murs de la sacristie:
Ai : lAN : FLOGLA y . P _ LAN : 1736
v .' E _ 0 _ M . 1 . MAHEO . RECTEVR
F . P . GABRIEL. BOSENNEC . y . CADIOV F.
Plogastel-Sabt-Germain.. - Chapelle de Saint-Germain,
bén itier intérielll' :
Marleall de COllvreur.

PIER VEN
Plogoff. - Portail Ouest: Lan _ mil _ VreD! LVII. fil! . fondé.
Porche Sud: B : M : LORIENT: R . 1777.
Bas-côté Sud: v . 0 : M : C . PRISER. R - 1764
Plogonnec. - Eglise paroissiale; patron, saint ruriau.
Au ·dessus de la porte ouest, deux vers latins, dont le premier
e. t lin vrai lour de force, sans êtl'e du meilleur goût: .
TV. TVRIAVE . TVAM TVRRD'I ' . TEMPLVMQVE . TVERE
NE NOCEANT ILLIS TELA TRISVLCA _ JOVIS

« Saint Turiau , protégez votre tour et votre église,
cc Préservez-les de la foudre (des traits à trois pointe . de

[Jupiter. )
Mêm e façade:

M . YVES : CVZON . F . DE . IŒIACOB

M . REi'O'E . SEZNEC REC'fEVR . 16;)7.
C'est sans doute l'a uteur des cieux fame ux vers latins :
H . LE PORHEL : E : R . GVENN . FF . 16;)7
D CHARLES. RRIOV PRESTRE.
Porche :
fI . IŒRNALEGVEN . FAR. 1581.
Tourelle sud du clocber :
JACQ : ET . F RAN C . LE DOARE DE BOTEFELEC . FF , 1688.
Au hau t de la même tou l 'elle :
M . LE H ENAF F - GVILL . LE UENAF E Y . GVEZENEC . F .
1660.

Galerie, côté Su c1 :

BERNARD. AMER: GVILL OPI C . 16fî1.
Petit ar c. de triomphe gothique du XVI' siècle, riant le couronne­ ment el le fr onton on t été ajoutés en 'l730.
CHAPELLE DE SAINT-PIERRE:
Clavigeri /el71pli qllod longwll diruil œ Vllm
Claudius hic Nemws primo jwzdal71enla j eci/,
Tertius Henricus FrQncos C llm jure regeba(,
Pontifiee e/ swnmo Sixto, /um praesllie Carlo,
A c luzmilis pas/or Lodoiclls saera minis/rai .

1;)!:l4

La chapelle de saint Pierre étant tombée de vétusté,
Claude de Névet s'occupa de la rebàtir, .
Sous le règne de Henri Ill , roi de France,

Le ponti fica t de Sixte V, J'épiscopat de C harles du Li scoa t
Et le rectorat de Louis le NoL

La date de 11)94 doit indiquer la fin des travaux cie reconstruc­
tion, tandis que l'inscription se rappol·te au commencemen't, c.ar
Henri III mourut en 1:589 et Sixte V en 1i.l90. Charles du Liscoat
fut évêque cie Quimper, de 1tl8~ à 1614. - Le Recteur, L ou is Le
Noi, tenait école à Locronan en 1::;80, puis devint r ecteur de
Plogonnec où il mourut en 1623.

A l'entrée du placitre cie la chapelle de Saint- Piel're est une
cl'oix ayant une base cil'cu laire en form e de c,dotte; autour de

c.ette base est gravé ce distique:
QVID . TlBI . 1 1 ,!,oR TlFEROS . PEPERIT . XRf~ . DOLORES
QVJD . QVOQVE . VESTE. TVA. TE. SPOLIAVlT . - AMOR.

Seigneur, quelle est la cause de vos cruell es douleurs '?
Qu 'es t.-ce qui vous a ainsi dépouillé de vos vêtements? -- votre
amour pOUl' nons.

Divel'ses dates sur la chapelle :

QVERNALEGVEN . FAB . 1591. - 1 . QvE ... . 1608. -
. Y . MAI' '. 1614 . - J . JOVCOVR . 1616 . - ·1 . l'EWON . 1618
Cl ochel'. - RENE. LP. . RF.NAFF . DE . IŒRFRYAN . F. 1670.
Dème : DE . ROSA VEN
Plomodiern, - Porche cie \' église paroissiale :
COl'n iche intérieure :
Façacle : 1624.
1 DI' 1024

Inscriptions aux pieds des statues des apôtres :

P : ANDIDAILLER - 1 : ER:'>'OT _. M : !(ERMAnEC. - Ji : JOVI:'>' :
1621 - 0 : QVEMENER - lAC: CVZOX -

DOVARINNOV - D : 1 : M : 1620 - 0 : T : JOVIN.
Chapelle de Sainte-Marie clu Mén ez· Hom .
l'orLe sous le clochel' : 16-63 - .1 ACQVES . NICOLAS.
Chambre des cloches: .
MISSIRE . MATHIAS
PLASSART . RECTEUR

IEAN . LE . QVINQVIS
FABRICQVE 1772.

Pile cie l'angle Sud-Ouest de la galer ie:
G ERMAI~ HILIE . 1773.
Au bout d'Ull dp.s pignolls Sud:
MESSIRE: M : CRAVEC : R ECTR
DE : PLOMODIERN: GVILL : LE
DOARE : l'RETRE : VICAIRE
C : ROIGNANT : F : 1766 .
Façade NOI'd :
P . l'OLESEC
G VILLAUME 'DHERVE . F - ,. ,
FA: LA: 1073.
Pignon Ouest donnant SUI' la grand'route :

H : HO : MOREAV
F : EN : LAN : 1ti70.

Intérieur. -- A u·dessus des al'cades nord de la ne! :
I : MAVUVEN
FAR: LAN: 1ti74

AV : MOREAV
FAR: LAN: 1 ti91.
Boiserie.s près du maître· au tel.

VE : DI : ME: OL :
BOVRDVLOVS : R.
M : L : G VILLERMOV
CVRE : ' 1710.
Autel Sud:
N : & : MRr:: : OL : BOYHDVLOVS : H.
GVILLAVME : l'iI COLAS : F : 171ti.
Arc cie triomph e : 1739
Joli calvaire, un peu endommagé:

JEilAN . JE ALONDEH FARRICQVE FEIST . CESTE . CHOIX. FAIHf:
L M . Ve XL IIII.
Ancienn e chapelle de Saint-Corentin.
Absiùe : 1616 . MISIHE : IAN : LE : CAM: H
Sacristie:

THOMAS: L1l : DIDAILLER : F.

v : M : 0 BOVRDOVLOVS R
HIEROSME : BILLOVN : F : 1701.
Croix du cimetière: l : BIRIAl'i , F. 1704.

Plonéour-L:mvern. - Chapelle de Languivoua .
Porte latéral e sud:
C 1111 A NOBLE .. IAC : HONORE: HEMORIS. 163;5
Soubassement du c locher:
CE : CLOCHER: FVT : FONDE: LE : 6"0 AVRIL: '1638
Plonévez-du-Faou. - Chapell e de Saint-Hel'bot

Au lond du porche m i di, en caractèl'es gothiques:

MESSIRE JEUAN DE LAULNAY pb" GOUVJ::RNEUR DE CÉANS FICT FAIR"
CEST PORTAIL COMMENCEMENT LE PREMIER JOUR DE JUILLET LA::\'
MIL QUATRE CENT QUATRJ:: VINGT DIX HUIT.
POI' tail o u est:

LAN. MIL VCC XVI FUST CEST PORTAIL CONSACRE ET MISE ICHI CEST
PIERRE.
M aîtresse·v i tre, Hi;56 .

Ploudiry. - I ntérieur du porche: M . LE. ROUX: F . G . SAN-
QVER 166;5. 'ContrefoL'ts et voussures: F : IWOAT : F N :
OMNES : F . - G : LE . : COVLM : F. - H : NICOLAS: F
Bénitiel' dans l'église: CETTE : PISCINE: A : ESTE: FAICT : FAIRE:
P : M : y : PAPE: P : EN : SA : VIE : b\~ : 1G75.
SUI' l e bord supérieur du même b énitier :
HIC: JACET : N : YVO : PAPE: P: MORTVVS : ANNO: 1715.
Autre hénitier : LABRVM : PAROAE : AQVAE: LVSTRALIS : 1680.
Ossuaire:
BONNES: GENTZ : QVI : PAR: I CV : PASSEZ
PRIEZ : DIEV : POVR : LES: TREPASSEZ .
G . GOVLX : y : llOSEC : FABRIQVES : LAN: 163;5.
Plouédern. - Cuve des fonds baptismaux:
A:' RIOV : RECTEVR : 1 : IŒRDELENT : H : APERVE : FABRICQVE :
LAN: 1641 - R : LE : DORE: FECIT

Nous r etrouverons encore cette signatur'e de H. Doré, avec la

date de 1625, au bas de la statue de saint J ean l'Evangéliste, au
porche de Saint-Thégo nn f\c. II devait tenil' 1111 atelier de sculpture
analogue à celui que Yan Lal'hantec diri geait à Landerneau, au
dernifll' qual't'uu XIX ' siècle. .
Plouégat-Guerrand. -: A u fond du porche, porte gothique
en chêne s' culplé : ces/ huys ... La .. M . V' 36
Plouénan. - Croix processionnelle: M . fI . LA:\'NVZOVAR . A .
BAILLE. CENT. ESCUS . POVR . CETTE . CIlOAS. 1574
11 s'agit ici de Messil'e Hervé de Lanuzouarn, chanoin e et
chantre de Léo n, conse iller au Pal'lement de BI'el.agne el prieur
de Ph'm il.

Un ancien ca!iee, dans la sacr'istie de la chapelle de N.-D. de
Kerellon, porte cette inscription sur lé Ried:
P : LA : CHAPELE : DE : S : MATHIEU: DE : COATSABIEC
POIRE (sic) DE : LA : MAISON: DE : KOUAl\'EC

Saint-Mathieu, Coatsabiec et le manoit' de [{ervoanec sont en

Plougoul'l;est. Ce 'ca lice provient sans doute de la chapelle de
N. D. de Lopréde ll, qui dépendait comI1le Saint-Mathieu, de
l'abbaye de Saint·Mathieu en Plougonvelin.
Sur le socle de la cl'oix de l{el'angllen, cette inscription:

C : IŒRAN(WEN
Les consoles latérales portent les armoiries des K el'anguen

pleines et pal'li de Keroulas.
Plouescat. - Croix de Cormanis : QVEGVINER 1581.
Croix de [{ergoal : lUS. - s" ANNE. P P N S : BARBE. P
P N .- S . IAN . - S : IACQVES P P N - IACQVES MARC'HIC
ET A1\NE U; . ROVX ONT FAIT FAIRE CETTE CROIX

1667
Plouézoc'h. - Sùr le clocher' : 1627.
Sur un beau calice de vermeil conservé à la sacristie:
POUR: SERVIR: A: LA : PAROISSE: DE: PL (nom limé) 1701.

On d it qu e ce calice n'appartenait pas primitivement à l'église
de Plouézoc' h et qu'il lui a été restitu é par erreur après la

Révol uti on.
Sur le socle de la croix de la chapelle de Sa in t Antoin e :
JEAN: MAHÉ - 1717.
S Ul' la vieille fontain e dite Feunteun-Jésuz, a u-dess us du
hamea u du Doul'duil-en-Tel're, inscrip.tion latin e dont on ne peut
déc hilIr-el ' qlle ces mots:
BlBE: AQVAM : VIATOR.
Sur la lu ca rn e de piel'l'e d'un e vieille maison au hameau de
Kerarprinz , ce nom en caractè l'es gothiq ues :

y J 1 :6 ADEN
Cet Yves J égade n vivait en 10!'lO, d'apl'ès les registl'es pal'ois-

Slaux.
Sur une cro ix près du bourg :

1621 - CROIX: AR : VOC E'>;

Plougasnou. - I-'ol'che midi :
LE . DIMA NC H E . 2. J OV R DE . MA Y . LAN. 1074 . FVT LEGLISE .
DE CEA" S . DEDIEE. PAR. BAPTISTE . LE . G RA S . EVESQVE DE
TREGVIER . ET . V . A. QVAHANTE . J OVRS . DE . PARDON . LE
PREMIER. DIMANC H E . DE . MAY. ET . u,; PHEMIER . Jova .

.n'AOUGST . A UTANT .

Au fond du pOl'che Ouest, sous le clocher:
LE 8' JOVR . DOCTOB R E . 1082

Ml : TAILLAn ; R . A . FAET . LE . FOND ID'IENT
ET . EN . LONEVR . DE. DII':V . CO.'lDVlT. IV SQU'A. PR ESENT. 1.~84
ESTA.'IT . POVR . LORS · M . LAVRENS . TREMOIGN . l'
l(ARAVDY . ET. F . GEFFROY . . \oJlSEV R S . RCVRS.
Gr-aod tableau du Hosaire : .
M" J ean Le Coai
R' de Plougasnou
a donné ce tableau
Jacob Alix
Pingebat 1 1nno
Dm 1668.

ees

'ravees e n~erlD tons

seu
SUR LES

E!~LlSES ET mONumENTS DU FIN ISTERE

RECUEILLIE S
Par M. le Chanoine J.-M. ABGRALL, V A . .
Pttésident de te Soe iét e Qrrehéolog iqae da Finistèfle
Cotttlespondent: de ] é) Commission des tvronarnents fiisl:ortiqaes

(Suite)

Cuve baptismale: Armoiries des Ke rsu lguen et des Kerm er-
c'h ou. - Tête mitrée . - Inscription :

A MA . VIE. A ~[A VIE - J : ALBI' : FECIT : ISTVM
Petit autel en pierre, pilier Sud: SANT: S ACHA MENT
Ol'atoire de N.-D. de Lorette. SUl' le .c hemin de Sainl-Jean-du­
Doig t.

DAMOISELLE . IANNE . DE KERP.DA N . DAME · . DOVARlERE . DE
KERASTAN . A FArCT . BATIR . A : LRO:-lNEVH . DE DIEV ET. DE.
NRE. DAME . DE LOHETTE . 1611.
Chapelle de Sa int-Maudez ou de [(erbabu. - Dais en bois
ouvragé s urm ontanll e maitre-autel : PHILIPPF: : GVILL.-I,GER : MV'
NVSlER : FABRIQVE : A : FAICT : CESTE : PIESCE 1628. - (Louis Le
Guennec).
Plougastel-Daoulas. - S Ul' la fl'ise du Calvaire:
CE : MA CE : FVT : ACHEVE: LA : 1602 : ET : FABRIQVES : LORS :
~[ : A : CORR : F : PERIO : 1 : llAOD : CVIU:.
S Ul' le lombeau du Chl'Îs t l'essuscité :
1604 . 1 KGVERN 1 THOMAS. FAB 0 VIGOI'ROVX CVRE

Derrière la croix :
H : ROLLANT. - 1 LE MOAL HiO:\.
Cette paroisse compte de nombreuses ci1apelles :
1. - Chapelle de N.-D. cie la Fontaine-Blanche.
Sous la statue en pierre (le la Vierge :

Lan mil cinq cenis llllil , Jean
consacra les Irois aulels cl N . J)
Leine.
DUVCllnes abbé de J)aollias
- S. Laurenl el la Magde-

2. - Chapelle ùe Saint-Claude. -

SUl' la façade Ouest : H . ET. D .... PRIEI'R . RECTEVR . DE' .

PLOVGASTEL
1.\:>1 . CORRE. FABRIQVE . 1652

3. - Ci1apelle de Saint-Trémeur. -
Pl'ès de la fenêtre Sud:
y : VIGOVROVX : F : FAICT : FAIRE : CETTE: CHAPELLE: 1581
Près de la fenêtre Nord: F : IVLIA:>I : F : 1636

4. - Ci1apelle de Saint-Guénolé.
A u-dessus de la fenêtre du chevet:
M. 1. LE GALLE. CARIOl' 1706
Croix du placitre :
1654 . L : ARCAL

5. - Chapelle de Sain t-Adri en .
Au-dessus de la porte Midi:

EN . BLOAZ MIL. PE)'iP CA.\T . HA:>ITEH CA H . :>IE.\ŒT

V:>IA:>I . EZ . VOE FONTET. AN . CIlAPEL }IAN . EN EIL SUL. A
)IAE. EN .. UISER MAESTR . HERRY. JI CASTELL ' RECTOIl

PLOECASTELL HA . JAHAN . GVERGOZ . DIT . MONOT GOUERNER

EN . CHA PEL MA EN ENOR DA DOE . HA. YTRO MARIA. >\

COFORT HA SANT. ADRIAN

En l'an mil cinq cent cinquante moins un (1549) fut fond ée cette
chapelle le seco nd dimanche de mai, au temps de maître Henry
du Chastel, recteul' de Plougastel, et de J fla n {{ergoz, dit 'Mono t,

gou veroeur de cette chapelle, en l'honneul' de Dieu, de Notre­
Dame de Confort et de saint·Adrien.
Sous la statue de saint-André:

s . ANDRÉ. P. P . N. - Estoffé (peint) P. Feillet : 168~
Sous la fenêtre du chevet est une longue in scription provenant

d'une chapelle qui exb;tait autrefois au bourg, en l'honneur
de sainte Anne, probablement la chapelle oss uaire :
CESTE: CHAPELLE: FVST : FONDÉE : L : 1616 : EN : LHONNEVR :
DE : S . A:" :" E : P : LES: HAHITANS : ET : BIEX : FACTEVRS lAC :
DAVlT : CVHE : }~T : 1 : RDRAO.'1 : l : FABRI : ET : PARACHEVE: L :
lfil 9 : M : H : R OLlANT : F.T : F : COR : ESTANS : GOVVERNERS : S :
ANNA. 0

Sur le portail du manoir de Kererault :

MOURIR: POUR: VIVRE
VERTV : SUIVRE:
VRAI: HONNEUR: RETENIR
DE : liERERAVLT : LE : DESIR
1626
Plougonven. - Porche sous le clocher: 14-81.
Chrislus vincil - Chrs regnal - Chrs imperal
belledical.
Portes gémin ées du porche latéral: 1;)18
Cal vaire :

Chj~ nos

CESTE. CROIX . FVST . FAYTE . LAN. M . V' LIIII . A . LHON­
NEVR . DE DIEV . ET . N'" DAME DE. PITIE ET MONSEIGNEVR

s' YVES.
PRIES. DIEV . POVR LES . TREPASSF.S.
A l'abside:

FR . COR. LE . ROVX DOCT DE . SORH ET RECT LAN. 1606 .

Plougoulm. - Clocher: V : ABRAHAET . R ET VICAIRE
GENERAL: 1700.

Plougourvest. - Baldaquin des fonts baptismaux:

NOBLE: ET : VENERABLE: LOVIS : DE : CRESOLLES :
RECTEVR : DE : CETTE: PAROISSE: LAi\ : '1667.
FAICT : PAR : NOVS : y : BOVRCHIS :, ),;1' : y : liERFOUR:\' :

LORS : FABRICQVES: F : TAi\!iVY : ET : F : RIOVALL
Plouguer. - Sacristi e, inscl'iption renversée : Lan. lIIil .
Vee gualoJ'::e J , dl! Vieil Cas tel. (probablement abbé de Landé-
vennec) .

Plouhinec. - Cl ocher de la chapell e de Sain t-Juli en de Poul­
goazec : 168'1 - MI li LOVARN . F,
Plouider. - Chapell e de Pont-ar·c'hastel :
Pile du co té Nord: 1564 . P . PVG VEL
CVBER.'iATOR . FEClT . FAC),;RE DEi'lVO . li OS FOR;>iICES

« Pierre Puguel , gouverueur, a r econstruit ces ar cades , »
Ploujean. - Balda'quin des fonts baptismaux, ayant beaucoup
de rapport avec celui cie Saint-Mel aine cie Morlaix:
F,\I CT . DU TE~fPS IA :' . BRAO UEZECK . ET . IA:' .
PRIG ENT . FABR IQUES - 16fiO
Chapelle Sainte Genev iève :
Sur une sablièl'e : .1EGADE:'\ : FABRIQ : '15 ...

. Sur le chancel du' chœur :
FAICT : FAIRE : PAR: 1.\:'\ : LAVIEC : LORS:

GOUVERNEUR: E : METnr. : G\'ILL.\ U, \IE : ImELA:'\T

CHAPALAI:' : DE : CETTE: C HAPELLE . 1639.
Sur le pavage, date cie : 1640.

Sur le maîtl'e-autel :
HERVE: LE : COTnE : FABRIQUE: EN : CHARG E : LA:' : 1721

Dans le tympan cI'une
martelé :
porte latéral e, au -dessu s d'un écusson

LESSES : DIRE

815 -

Chapelle de N.-D"· de Gràce au manoir' de Suciniou :
Sur un tableau votif placé au-dessus cie l'autel un ange tient un

, cartel avec ces mots : Noslre Dame de Grâce, le tableau est

signé: DU : PRÉ: NOBLET : F. 16;)6.
Inscl'iption SUl' une feuille de parchemin encadrée et appendue
à la muraille:
Cette chapelle a élé bénite par Noble Messire Jean du Parc,
Reclwr de Ploujean, dédiée ci N. D. de Grace par permission
de Mgr. Baltazar Grangier, evêqlle el Comle de Tréguier, le

19 may 1661, jour de M. St Yves, fondée pal' i\oble Homme
Jl/lien Bélin el DII. Francaise Carro 1er, Sr et Dame de la Fur-

lais pOUl' y dire la messe 10l/tes les pies et dimanches de l'année,

fo/"s exeplé les jOl/rs de Pâqlles, Pentecôles, la Toussaint, NOl/el,
el jal//" de la dédicace de la paroisse.

SUI' la fontain e du ' St yvel, au bout du quai de Tréguier:
Celle fontaine a eslé refaile el agr(/l1die de nouveau l'an 1716.
Sur la fontaine des Anglais, date cie 1790.

Plounéour-Ménez. - Chapelle de j'ancienne abbaye du
Rélec.
Dans l'escalier du transept, c.6té cie l'Evangile:
~1O:\'ASTERII : .'ERE : REPARATA: ET: o Ri\"A'f,\ : TECTA : .-ETATE :
CASVHA : JOAN.'IIS : llAPTiE : CVRA : AIICHIMANDRITh: : 1691.
Plounéventer. - Au-dessus de la porte du moulin de Brésal :

Lan: mil :,.cinq'" : XX : Gmme : de : Brésalel : Margarile :
le : Sénéchal: H. T: D a (Ille) : de Brésal : firenl : Jaire

cesl : eslang : el : mal/lin Ail : dyvys : de : ichiner : IHII rrie
Inscl'iption faite 10 ans après celle du pont et moulin de Lan-

derneau et à son imitation.

Sur la façade de la chapelle de Saint-Mélal', à Locmélar :
s , MELAHDE : aRA: P NOHIS 1587.
Chevet: 1724.

Plounévez-Lochrist. - Sur la tombe des seign eurs de
Maill é cette inscription en gothique :
MEM ENTO : FINIS
Sur une dalle fun éraire portant l'efIigie ell ere ux cl' un cheva lier,
clans l'église cle. Lochrist: .
HIC: JACET : ALANU S : DE: VILLEMAVA.'i M ... DIE: FEST!
BEA .. . ANNO: DN! : MCCLII! : RJ;QVIESCAT : IN : PACE ·
Plourin-Morlaix. - Date de 166 ... sur le chevet.
Sur la façade du clocher, au -dessus d'une fenêtre, inscription
oonl le début se ul est lisible, des pien'es ayant été déplacées
postérieurement :
NOBLE: ET : DISCRET: MESSIRE : HEI1:'iAI\D .....

(11 s'agit de M. Bernard Salaün de Kerm oal, qui fuL r ecteur cle
Pluurin de 1707 à 1732. )

Plus bas:
JAN: PODEVI N : FABRIQ '1728.
Sur le dé cle la croix clite L'roas-ar-Chicamor, près du hourg,
non loin cie la chapell e cie Saillte-Phil omè ll e, inscription gothif[ue

écorn ée :

GUILLE: LE : RAMI' (s)
ET : ELYETA : AN : OZE (CH)

SA: FAME ·: FIRET : CESTE (+)
Sur le clé de la croix dite Cl"oas-Coatélant, à la sortie clu bourg

par la route de Plougonven, autre in scription gothique:
YVO : LE : l'ODER
FIT: CESTÈ : +

A : LA : MIL: VCTZ : LVIV (1 t):59.)
Plouvien. - Hase hexagonale de la croix auprès cli l'église :
J ACOBO : DE : J\RANNOV : HECTORE : I F. : COlE : ·CHRI S TO . CRVCI-

F IXO : SACRVM . 1683.

PO I 'che cie la cllapelle de Saint-Jaoll a : ~I . D . LXIX .
Tombea u cie Saint-Jaolla : Sas. JOeuill . Epus . L eons. Fuil .
Mc . sepullus.

Plouzévédé. Dalls l'oratoire de \". Dm. du Penit y, accolé à
l'église cie Berven, SU I' les boise l'ies des murailles, décol'és de
peintures, la date cie 1673, et

FAICT : PEI:' DRF. : ' PAR : JA'I : LE : GAC : LAN: 1676
Dans la sacristie de la mê me ég lise. un joli calice de vermeil
porte cette inscription '

y : MORVAN: A : DONF. : CF. : CALICE: A : NRE : DAME: DE : GUY-
TEMEDEZ

. Au presbytère de Plouzpvédé, il y a deux anciens calices de
vermeil: le pills ancien porte cette illscription :
A : YVES: PARTEI'AVX : APPARTIENT: CE : CALICE . 160~
Sur l'a utre:

DON : FAiT: A : L' E(; LISE: DE : PLOUEDEVEZE :
PAH : NOBU:S : GENTZ : MATHIEV : GILARr-: ET :
CATHf~RINE : LE : BAILLI: SA : FEM : - 1626.
L'an cienne pOI'te Henaissan ce dll reliquail'e a été encastrée dans
la façade d'un e maiso n du houl'g rie Plouzévédé. Elle porte cette

inscription ':

MEME:' TO : MORI : 1644 : ~[ : L : BREZF.L R.
SJll' un bén itier rond, en granit, de l'église paroissiale:
M : A : GVILLER~ [ : R : x : OLIER: y : TREGI'IER : 1 : RAl'iNOY F.
Cloc her de Ben'e n : 1705.
Jubé : QVA: EST !STA QViE ASCf:NDlT DE DESERTO DELICIIS AFFLV­
ENS.

Fenètre, 1720. - Barrière Sud, 1727 .

Sablière intérieure, 157:~ . - Sablière Nord du chœur ':

M : LAVRENS : BREZEL : R : y : GYA'DER : .E: CLEGVER : FABRI-
QVES : AN : LAN: t605
Plovan. - Ruines de la chapelle cie Languidou.
Sur le tailloir d' un chapiteau gisant à ten'e :

GVILL

: CANO:\" ' : ET : 1\'0 : DE : RIVESCO : AEDRV i \"T : ISTAM ;

ECCLIAM.

c( Le chanoine Guillaume et Yves de Rivesco Ollt fait bâtir cette
église. 1)
L e chan oin e Guillaume fai sait pal'tie du c.hapilre de la c :lth é­ draie de Quimper aux années 1l66-1171 . ée LLe date correspo nd
parfaitement au style de ces ruin es qui ont absolument le carac­ tère du XlI' siècle.
Rivesco ou Revescou est un vi eux lflanoir de Plozévet.
Pont-l'Abbé. - Dans la chapell e en ruin es de Lambour,
tori1be haute de Peris de M éabé, seigneur de Porz Mor eau.
Ce Peris était d 'origine 'espagnol e, c'est ce qui explique la
forme étrange de son épitaphe: CE . TOMBA. ET . AIUIOERJAS .
SON . A . NOBLES. JAN . l'ElUS . DE . MEABE . IA!\XA. LE. MESCOEZ.
11566

Pont Croix. - A utel de Saint-Piel're :
M " 1 : RIOV : F .
Niche de Sainte-Anne, all cien r elilble d'autel:

F : MANSEAV : F : 1673.
Pouldavid .. Sur l es lint.eaux des fen êtres de la sacristie, à
l'extérieur: n : li : GVENNOR - NICOLA-RENE. VOT . F . 1777.

Poullan . - Façade Ouest : HE , LE HAlL, FA , LAN ' 1;)91
MA , BYLlEn ' FA : LA , 1593
Base du clocher :
1715 - J AN , LE, MAVHEAV
Cham bre des clocb es :

M" Y : LE : BlliAN , CVRE , M , A , l , CORRE

liERVE , KERIVEL, FABRI QI'E ,1717,
Corn iche du has-côté Sud : ME : liERI'AREC : FAB : LAN: 15\1;)

10 : MOALIC : FA : 1ti9:i
Primelin . - ChaiJelie de Saint-Tujean ,
Au haut de la tourell e d'escalier du clocher : Ji : C : 1569,

Près de la porte du transept Nord:
LAN. 1611 : F : J\lOAL F.

SUl' le mur extérieur de la sacrisUe : 1 : DREHONET . F . - li .
H. JEAN . BR ENEO L FAB : 1750 - H . H : MES : FOLLEC : 1 ' A8
1750.
S UI' un vieux petit catafalqu e :
Qui speculuill cerllis, CUI' Il OIl morlaUa sperllis,
TaU Il C/Il/(]liC .do/llo cll/l!ditllJ' olllllis hom o.
Lam bris:

IAN : BITAR : 1709 , F .

Sur les panneaux extérieurs de la chapelle des fonts baptis­
maux sont peints deux (abl ea llx. Le premier représente un
prètre en sUl'pl is, étole el bar l'elle, pl'ésident au màriage d' un
seig nelll' de Lezul'ec et d·une. dame. Le seign eur et l'homme qui
l'accom pilgne porten t le cos tu me du lem ps de Lou is Xl V, tandis
que la daole et les deux femmes qui sont à ses côtés sem blent
avoil' le eostume des paysannes de l'époque, Au bas du tableau
est celle inseripti olJ :
F , EN 1705 . DIl Temps /Je

Yves Pouhazall Fqut
Le seco lld tableau l'epl'ésente Ull pl'ètl'e en chape, baptisant un

enfan t, qui est tenu sur les fonts baptismaux pal' un seigneur · et
une c IJàtelain e, ;tvrc g ran de co ilIe.

NI' l . Gloaguen
Cre de Primelen
en 1705

robe à paniers et trai Il e :
Baplisait . cel , enlallt
nay depuis lin m om enl.

A l'intél " ieur- de la clèJ tul'e, trois autres tabl ea ux et cette ins-
cri ption :
M" IAX PEHENNES : 1 : H EIHE : PLOI , \'EC : F : LA X 1679.
Chape lle de Sain Vrh éodo l'e.
PO l'te peincipale : c . CANlE : F : 1676,
Poutl'e illtérieuI'p : I.\N : J\lAVBRAS ,1672 .
QUE méneven. - Chapelle de N.- D. de Kergoat. - Clocher :

DO:\" , lAN aLLA.': ' RECTEl'R , Dr. , Q\' E: \IE:\"E\'E:\". - 17üt.
Bas-càté Sud: AU.'i ' COS,\IAO : r :
Sacristie : y , LE ' DOYIRlN , F. - Hi75
~I . p, PIEIlr.nHlEHE , HEC
Au catafalqu e, joli bénitieL' ell hl'UIIW de Il'''"1\) du hantou L' et
0"'27 de diaOlètL'e :
LOJ'(llls Kcriuel filbriclJllC d'I1ron- "aria Kergoal jïl ce lan mil
V, XXIX
Querrien. - Au bas ,]"nll talJlp lu dll Ho:saiL'f\ :
Obllllil hoc mllllllS Ree/or CO,ljllo/l1ùze Flohic,

Qlli ueslra aille Delllli uola jJrcccsqll e royal, - t651.
Quimper. -- Cathédl'ale de Saillt-CoL'elitill,

Autrefois ulle !ollgu e inscription gr'aYeu SIII' Illlt~ plaql1e de
cuivre était illcL'us l.l~e dans le socle de la sl,atue éqll es tl'c LIli L'oi
(; l'a11oll, S UI' la plate lorm e entre les denx clochers, Cette ill,.;crip ­ tiOIl, MtL'llite en l S\);1, est repl'ot!uite l1Jailitenant SUI' l e:; 11IUl'S lIe
la chapelle ah, idal e :
Cam' ail 1'((jJe da/ll/(/ ["emperellr COllslaI/lill
Sa l err e, ainsi liv/'(( cesl' il S, Co/'enlill
Gncllon RoU ch/'esliell de.~ Rrelon.~ A,/'lIIoriques,
Qui lan I]l1alre cenIs cinl] seloll les !lmis chrolliques
Relldi! son cI/l1C cl Dil'lI, cenl el ncu/ aI/S aillçais
Que (;fovis !JI'c/l1il'r roU chrcslien (/fS François;
Cu eslail SOli palais cl Irïo11lphanl demell/'e :
Mais pouanl ql1'cn ce Il/Ondc Il'I'sl si bOIl qlli III' 111 cl1r(' ,
l'Oll/' élerll t' l méllloire sa sl((llll' ri cl!elJ((l
Flll ('y-desslIs assise ((Il halll de ce porlal.
SClIlptée ell pierr e bi:c, lIell/pe el dllre,
1'0111' dllrcr li jarl/ais si le porlail tanl dure,
.- t La/ldl- Tépcllec yist dwlil (;ml/ollle COlpS,
J)icC/ Jlar sa slCillc/1' .r;rcicl' l'li sail lIlisl'ricords .

SUL' la lalM tle 1" 1111.('1 dl' la chal'e lle absidale ou chapelle de
i\,-D. de la ,' jctail'!' :

il lanus episcupllS cOl'isol'ilensis /Ile consecrauil in lWllol'em
beale Marie die asslIInpcionis ejust/em (1/1110 domini millesil1lo

dllcl'nlesimo Ilollagcsilllo qninlo - Orale p/'o me .Hallo Rive-
leni ;, j! episCOIJO cOl'isopilensi.
A la chapelle Il e Saillt-Eloy, il l"ég lise des Conleliei's, la eOIl[I'è­
l'Îe de::; orfèvres (lyait fail. pal' relte inscription , cO llservée Illaill­
tellallt ail mllsée arehéologirjllf:', allcien él'èché, ::;alle de la borne
de J\erscao :

(;"sle : cJlllpel/l' : 1111 : cOJ1:lIncél' : l'i : eriiffiée: l'Il : /'ollllelll':
de : IJieu : 1'1 : rie : jlJoll.~il'lll' : sl/incl : Hloy : JlIII' : les : ol'jë­
vl'es : el : maisll'!:'s : de : la : ville: el : cité : de : HelllfJl'l'co­
l'enfin: II/Il : MCCCC : IIIIXX : X ,'1 : rlonl : les : nOll/s : 1'1 :

sUl'no/lls : desdi/s : II/aislrt's : el : ol'jëvl'I's : dUl'anl : IClli1 :
lel71/)s : cnsuivcnl : savoir: J> : · .Ioullul,t" : Arnulel : Cel'l((in :
F : Jahanin : A , : Goalichl'i : Il: Cochel : H: CC/Ive:: : fll'éflOil'c :
lIellé : ))
Cette ill::;C ripli oll se [rO llye dans la l1lollugraphie tle la catllé­
tit'ale rar M, Le Men, page 31::1.
, A nciE' 1I ossuaire -alltee[uis rlaee il e6k clll porche Nord, et
reeo lls tilllé llIaintellallt dans le mnsée archéolugique, galerie des
costllmes hretons :
''DUS QUI PA U. lLl.ECQUE PASSflZ

l'RIEZ TOUS POUR LES T1ŒPA.SSES,
J)icile 11101'1((les cll imell qui qllerilis IlInJllcll1l,
Quis nosll'llIJl jôtïnü nobiliol'e Iucel :'
Qllis ji/il inlel' nos dives speciosus illojlwe ?
NIlIIi hec defo/'l7lis jla/'cc/'e 1(l/'/JCl polesl.
Sulll iyilllr r emallenl /Jile /1I01l1ll/lell/a j!('/'ade
F(l('IIl ; /lec Ca' alia' /loliu cer/a dalil/'.
Set! Ijllia /lOS leliflil dc.rl/'(/ allilollGnlis, (//Ilici,
Nosi/'i si misel'cl, {Ll/Il/ile sep e p/'I'C(,S.

Allcienn e église de SaillI. Y!alhiell, l'Bco n,,;Lruite e ll 18\J;j ·!)6. -
SUL' le Cilié 11 01'(1 :
l : n . Illn . 1 :i;jR , Jill . ji/id. ('(' . ('os lé . tll'ylisl' , JI , l.olloré .
lo/'s , Fal>.

H6pital civil, auteefois séminait·e. - Dal e sue une lucarne de
l'aile esl : '1681.
Fr'onlon de la façad e prin cipale, sous un e l'epl'ésentation du
Saint- Espl'it, colombe entoul'ée d'un e gloil'c : DII'LEVIT . TOTA~I .
D O .IIVM.
Aile EsI, antre ['epl"ésentation du ~aint-Espl"il, sur la lucaene
du milieu :

1o:~IITTE . SPIRIT". II . TVV~!.

Mème ail e, cor niche de la pO I·te, au -dessous d'uDe statue de la
Sainte- Vierge :

A ile NOl'" :
I:'I'TERVE:'I'I . 1'110 . CLERO .

D . 0 . M EX . LIIH:RALITATE . DU . FHH IH: . l'LOEVC.
El' . comsop . 10:1' ILLYSTIUSSUIl . Ton vs . CLERI . CORNYB

Sur un e pierTe anl;ulail'e des fODllali ons du pavillon ~ord­
Ouest: S . C HARLIo:S.
~'açade intéri elll'e de l'aile Nord: s . C H.\RLES . BOH.
S UI' un e pierl'e élil cienne incl'ustée clans le mIl!' Sud de la cha­
pelle Lie Saint- Marc est L1ne épitaph e en caractères clu XIII' siècle

alllSI conçue :

. IIAnc FUT D U SIEeLE CO~IME YOUS

PHIEZ POUH LUI PENSEZ D E YOU S.
Q,ümperle. - Chapelle de I"h6pital. A cOté cie la pOI'te laté-
rale clonnant s llr la ru e :
En . lalt . Mil l'c d' : XX l'III. la rédi(ica/ion.
RochA ( LA ). - Ali bas de la maitresse- ritf'e :
EH Lan Mil j,', XXX.IX jill j'el cesle V/Ire el / il / Fabricqlle
pOlir lors A lIell Juce.

Sahlière au-desslls du jubé : li . ROLLA:\D . Hi5'J.

OssuaÏl'e :

)1r,;. I'\OH : f :STO : .!l' nle!! : MEl
C HAS : TIll! - '1630.
: SIC: ElUT: ET: TVI'M : HODIE : ~!!HI :
MDIE:'I'TO : HO,,"IO : QI'IA : PO LI'IS : ES.

Dalls IIne scène de dallse macahre est repl'ésentée la MOI't
so us forille de ~llueletLc, bralllliss lllt un dard eL disant: JE ,
vo us. T UE. TOUS.
Chapelle LIe Pont-Christ, près dl' I3l'ezal , lllaiutcnant à ulOitié
ruin é!'. Le Illobiliel' a été enle\'!'" la toillll'e es t eITunLlrée . Il y
avait dalls cette chapelle 1111 beau Chris t en robe l'onge, sembla­
bl e il ce ux cie la chapelle lIe Saillte-Anll e de Lampaul, lIe la cha­
pelle lIe Chl'ist, il Gnilllaëc, de Saillte CI'oix fIe Quimperl é et de
Loc-Mal'Îa, à Quimper. Il a été cédl' il M, Hllon rie l' p.nallstel',
actllellement sénateul' f Ies U,tes~c1u-N ()rd , lJeau - fl'i' re df' :\L I .e
Roux rIe Brézal.
Au llIlH' Est du tl'ansept NOl'tl es l une jolie ill seription gothi-
qu e, sm I\ersanton ainsi co nçue : Lan lIlil ',i n XXXIII ('l:J:.I:.I1
Guillaume rie Rl'ésal et NJargnedle le Sénéc hal nl'ellt fail'e ceste

chapelle ell lunll eur cie Die ll eN" Danle de sceO Ul'. Cette illsc l'ip·
tion est tle ' 13 ails postérieul'e il ce lle qui se trolll'e au - L1e~sus de
la por·t e dn moulin tle Br'ésal , vuis in de la chapell r el Qui esl de
1520 - l'oit' à l'al' li cle Plounévelltel'.
Sur Hne sa bliè r'e, rwi:'s tin Illaîll'p-aul r. l, dn c.ù lé cil' l'Epîll'e , on
lisait: .
LA CliAPELU: DE :'l'OSTRE SErG:'I'E U n .1 ÉS l ' c nl ST FI"r ACHEYÉE 1:îGO -
TRI STI S EST A:'iIMA ~IE.I VSQI'f: An ~IOflTEM --:- FI.\'I S O.\lNIY:'i )10R 8
ES T - Sl:VTO FI DEI l'I.\' CO .

Roscoff. - Eglise. cadran solaire : Craignl':: la dl'/'I1ièrl'.
Rosnoen. - Au lJas rIe la façatl l' Oues t ti r l'église.

LA'" . 1562 . LE :{ 1 DE. MAY. FI--!' FI'J>E i' . TAXGl'Y , FABRI '
[QUE.
Au tl'ansept Nord , au ras rllI sul:
LAX 1:J50 . Lf: . 24 . D·,\\ïllL.
Pierre tirée de l'illtél'Î eur :
M : 1 : BOI' LART RE CT . 1674.
SUI' Je contre-fort 3 ud-Es t de l'ahs ide :
y . Quel/Telee . {ab. Ce pingnon {li 1 parachevé lall mil cix
cent quatre, le 8 JlIillet.

Fresqu e dans le transept Suri , l'eprésentant le triomphe de la
Sainte T rinité,
Au bout: SA:' Cl'A SVM~IA ET I.\'DIVIDlIA THI:' ITAS /1/ :' OS'J'RO 1:'
S ,+~ClILA S,-ECULOHUI IJ .UI EN,
D'uo coté : TE S\'M,II A DEVS THI:' ITAS COLL.~UDF.T OlllNIS SPIRI1'\'S ,

D e l 'autre co té: OMNIS sPlHrr .us UUDEl' D~iNVM ,
Dans la bOI'tlul'e du has : l'EPEU ORB E~I l'ERR ,\HVM SANCl'A co .\"'
FI'I'ET\' R ECCLES\.\ Hi7i,
A u -d ess u s tic l a r eprésentation de l 'église de Saint- PierI'e de
Hom e s'enlèvent tlelIX ballrlel'o l es l égèJ'es a l'eL: les d e ux pl'emieI's
versets du Te DelIlll :
Te Del/Il /auda1l1l/s, l e Domilll/111 con(ilelllll/',
TI' re /l'nIl/ill Pu/rem ollllIis /er/'ll VOle/'a/II/' .

Rumengol. - Près du pOI'dle, inscl'iption e n leUr'es gothi ­ q u es lI eul'ies :

LA;\; , ;\JlL , CIQ , CE:"\T , TR E.\'TE Yll LF. : XlIII: JOUR, DE , MAY,
FUST : F(J:' DÉ : GU~~:' OU: : GO, (GOl' VEH:"\ElIR) : H : INISA;\; , FABI1I­
QUES , LOU S ,
Sm' l'an c i e n lambl"i s :
Mi , : C : 1 : P : le Genli/ , R , e , P/'ieu/' d'Hanvec - 111" H :
Gral , pl " ~ Cl/ré de Tll/lIIellgol , j~li" JAN Caro, p lanD3'!,
Saint-Cadou. - Abside: IESV S ,~IARL\ , 1663 , ECCE A.\'CILLA:
DO~HNI.
C loc h e l' : L , \\'\NF.C , F , 1707,
Ceo ix du c im eli è l'e : y : CA II O : CI- L\.PLEI.\' : ~ft-:SSlH8 , C ' OF. ,
CRESSOLES .17 .. . F , U : . HOVS , JI
Saint-Coulitz. - Chapelle clr Sainl-:Lallr p. n l. :
\ ' E:-;ERI':R , ~IE . IA r. 1'0VL.\'IAAIlH IU:Cl'E\ïl 01-: CEA:' S - 1A)II E E E
REC.lfE DE l'ROBO ,\. ~IO:-;T FA I CT FAin E E,\' LA.'> Hi21 E.\' LHONVR DI,:
~JO .'ms S I ACQI'ES
Saint-Divy. - POl'te e n bois ail f0 11i1 tllI pOl'cll e :

:\Jaîteesse vitl'e :
HEI1VEI'S p,\LrOA.'ir :; 11'111 ::; r1'Hlr~t.1lit: OOC1'on OOTAITI' ' 'Ji.i;3 1
Statll e de ::;ai lll DiI)', t· n pi el'l"o :
D : 11 , J Oli : MCllc:: : '1 ~n :1
Dans Ir eillJl'li,:'re, cl'oix SllI'lIlontant 1111 petit oS:';llaire :

LI' Prcmier , j()lIr , de .Iuin , l(l n , Illi! : \', l'l,
Sta Lll e do saint Di\'\" :

D : M, .1011 : MClle:: : }6')8
Le lamhris llil cl:œur de cette égli se est co u\'ert de peilltlll'es
r eprésell L allt 0 11 six tab leallx l'histoil'(' dll paLl'oli Il e la pa l'oisse,
sa int DiI'\' 0 11 saint IJarill eL lItistoil'e de sa IIli' I'C, saint e ;\'onnr.

patron ne de Dil'inoll, Chaqlle Lableall e::;t accolnpagllé d'Ilile ills-
cl'iption lalill è et tl'lIlIe ill SCl'i l'Liu l1 fl'allti aisc· , UII les tl'OUI'e, avec
la desceiptioll tles peilltlll'es, dam; 1,.. 1'01111111' lie Pul rie COlll'Cy :
d e XUII/CS li Bres/, p, :14-lî,

Saint-Eutrope, - Sur l e cloche!' lIe l'égli se de Saill t-liutl'ope,
inscl"ip Lioll bretollne :
..l,R l3lWFIDANC DRE LWGUEX11~ ,

HO FOUl?XISSAX ER BrlOURENTE,
GANT AR CIL1HfTE L'XISSET
EN DEL'Z ., LY JUS ivIA lY SA , 'ET,
Manoir de :\' Jézp,liel'n. date de 1;j;iS ali- dessus (lu poetail (]'elltl'ée.
Saint-Evarzee. - Joli l'clirtuail'o en al'gent al'ec illscl'ipLions
gothi llll e,:; : ])c , SIIIlC/O, Clrwo, « l'al'cplle tl'lIl! cloll de la pas­
sion» ]) , l' . J,Ohl'I/(' , R , de , Sallc/cl!crdl'C
Saint-Hernin. - PO IT lr e :
S . IIEIl'iI'i PB P . 'ios. -
E, LOZF.CII nF.CTEI'n , - 1li84-
rode dl' !'ant;ien oss naÎl'l! :
.'i : ET : II : ,llInl': : nOUXEL : nECTEvn
CHISTOLE : u : : Sl'AIR IC : FAIHlIQUE : 169ï ,

Saint-Jean-du-Doigt. - Au fond rlu porche:
Le X.1'IU' jOlll' de Novembre, l'an J UU 1" X.1I /ill l'église cie
cea/ls dediée pal' .ri nlhoine Crignall/x, évesqlle de Trégllier.
Saint-Nic. - Ali porche gothique: L: M : v" : LXI
Dans l'églbe : M : LE : PARLAT : FA : 1566

Daris la chapelle de Saint-Come, des inscriptions gl'avées SUI'
les sablièl'es on corniches intérielll'es donnent les dates des difIé­ ['ents tt'onçons : Dïci Ïllsqn es à l'autre escriteau a été boisé par
A Iain Pol ésec et OH guillosou , et estait t'ectel1l' M" guil\. Ped é­ sou. - Dïci illsq ues au pt'emiet' pilier a esté boisé aux frais de
vénérable pel'sonne NJ" Gni\. PerEézou. Reet. de S'-Nic . HiH
Heliqllaire ell ar'gent, en form e de chapelle avec clocher -

longueur: 0"'1-8 - hauleul' total e. avec le c1ochel' : 0"36 . . -
Poinçon C. B.
SUI' le toi t est celte inscription:
rN : PARTIE : DF: LA COIIO DE NOTH SIGNVn . V-'I : PARTI
nE ... SA 1I01l.\ :: V. '\:: PARTIE". OF:: fiELlQVf:S :: DE -:. SAI-'I COhl: ET
DO, \IIf;N .'. VN .:- l'AH: DE.' . HELlQVE : DE: SA INT.'. l'lEfiE : VN: PARTIE
!JE . RELlQ\'ES : DE : SAI-'lT : ~IEN : \'N : PARTIE: DE: RELlQ\'ES
nl·:- ~"'\III.\ :: . \IADELE.'iE : ET: V:' : PAHTH~ : DE: SA : ROUA
ITF:M : DES -: . AVTH ES : fi ELIQ"ES
UII second reliquaire plus petit,811 [ol'm e de chàsse, style
Louis XliI ou Lonis XIV, mesul'ant 0"1:';. de 10llgueur et antant
(\,~ hauteur. SO liS le foml :
)fE SSIRE: C LA"n!': : DE : THEA. 'I/. '\" : GIlAN : AfiCHIDIAC Hf: DE :
Q\'DII'EB : ET: BECTErR : DE : S' .'iIC
Saint-Pol-de-Léon. - A l'enll'ée LIu porche Nordde N.·D. clu
Creiskel', S Ut· tt'ois banùerolles tenll es pal' ùes personlJages
sClllptés :
.-l {a /JOIIII I! Fo!]. - En yront "[JOine. - /! ('onvient ains!]n.
Le co uvent ,les Carmes fut [oncl e en t:l6S par' le c1uc Jean 1 V et
Nlarie de Hollande. sa seconLle fellllll e, et fut l'estauré en 1618,
ainsi qu'en témoigue une inscription qui se lit S Ul' deux piel'res

i n sel' i ') ' i ü fi S
sen

ees
SUl\" LES

ÉGLISES ET l'II~~UME"TS D~ F1tlISTÈRE
llE CUE Il.l.I ES
Par Mo le Chanoine Jo-Mo ABGRALL, A.
Prtesiden t: de ta Soeiëtë at'leheologiqcte da Finistèrre
CO :Trrespondoni: de la. Commission des fVlonc.t:nent:s f-li n tottiqaes
(Slli II~)

jl l'o\,p n:llil de., d01llol ition" l ,' l'e COllrent, lesqllC'lles sont actuel ,
lelllt'Ilt èIlCa!?tL "·'C.S dans le mllL' dn j ,mlill cIe .\1. Hoy, il Saint-Pol :
11>1 : 1I 0:'>lOilUI ., OIO:( , . ET , B . \' . .. \I.\llLE DE . \10 :·11' . eAR~1 .

IO.\:'oJ . \JF.S . 4 . BI1 IT . OVX . . HE . Fi,:crr . ET . S IXGVL .\fiI
EiH"1.:\ . l\IE . PEHCOEL . CLEIlI . :'~OBILIV 1\1 ~ j. :'i' . POPYL l .
AFl'Et:T\·.ll. LIï)t)VIC,'S . 1:1 . (i .\LLLE 1':1' :'>I.II· .\n .

H.EX . X.lliSTI.\SlSS . .\TE . 1.\:\1 . V;· :T\":-;'ï.\TE . 1 ·:'1' .
1'1-:,111'· . (1:\.1\'11) 1.\ . VE LU'; . eOLL.\PS ï M . A . FVND.UH:I>ITIS ,
RI·;:\O\'.\I'[1" . S. PAVLO . , . . nO~1 . l'O:'>lTlFICE .
[{ 1 ·;n;lli·;:\!J[SSL\IO , L1E.\A1'O nE HIErx . l'l'Ise ..
Ji' P . . \lATLL .\IlD . IIV:\IILI . pnO\'1 8C:I.\L[ . T\'HOX .
. 8 161 ' 1 ·:1' , 11\'.1 . CO .\YE:\'I' .. l'!IUl .. , AI'B ILI . ;'.
Chapelle de :-:ailll·SéiJasl if'n,

: IV LU':X : I:on;,l t: : HECTEUH :

: ~ IICIIEL : CHA\"E C : C\'HE : '17' .. 2 .

I il" : IEI1A;\ : HI,L! iOI'AI1CII : CIIAI'ELAI:'; ,
sacdslie :
POI'l.e l:e la s:;c1'Îstie : r~EnASTTE8 . fONco\'n . i.l

ET : r. . r. .
~1 01:.\ EH : F.\ BH (f,iV !':.

Sur une poutre ri e la nef : ~I . p, Cll.'llAT , r.VRF. . CH , LRARIDOi\'
FA , '1 68H,
Dossiel' de la chail'e : :'\ , 1 ':1' Il ' , \1 " , y , COIl\' J.:T . D OCl'I,: \' 11 ,

ET, IlEC TEVn,
Confessional : N : M' c , " : LE, ON : HAI:f"':LlEIl : E, 'i : S OR RO.'li\' l,: '
RECTEYR : 'l7H 6
Sabli èr e, clate cie l::i!:ili,
An eienne cloche, félée et hOl's de service: .IA\' , ETTE ' F ,
pova . LA , C HAPELLE, DE ' ~IO.';SIEVR , S , S EllAS TlE.\' , A.'; , S '
SEGAL, M , lA.\' ' LE , HOY , RECTEVI1 , ET ' ~I , PIERRE, BI1Ir.HETTE ,
HERVE, I1IOV , FARHIQVES , DE ' PLEYBEi\' , ET , S ' SEGAL ' LA.\' ,
MIL, v" 11111 XX ET XVIII (1599)
Saint-Thégonnec. - Por che; :\ 11 dess us du bénitier inté- .
l'ieul' : 1599, A la façade, au - cless us cie la cl ef e1 e l'arca cle : 1605,
SUI' la bander ole de la statu e de saint Thomas , qui a p01ll' altl'i ·
but IIn e équelTe, Oll lit ce t al'licle du Cl'eelo : C ARNIS nESU I1REC ­ TIONE~I ; et SIII' le bord de sou manteau: YVO RII'OAL ,1632,

, Au bas de la st,tt.ue de saint Jean l'El'angéliste, lIi elie exté-

l'Ieul'e :
FAICT : LA N : 1625 - 1 . MAZE: ,IANE : IN IZA.'; : , \1.'1 : FAIC T :
FAillE - 1\ , DonE : ~IA : FAIC T ,
Nous avons lléj à VII celte sigllatl.ll'e dl' H, Doré aux fonts
baptü; maux de PlouéLlel'[J et S UI' la base de la cl'oix pr1':; de la
façade Ou es t LIe la chapelle cie saillt Con vaL, dans la rOl'èl du
' Crannou en Hanvec,
M, Louis Le Guennec a vu un III ~lI'ché sign é pal' le Inèlllc st:ulp -
teul" avec son nom breton: A .. [aollJ'I' I,
Sous l'Ange Gabriel, dans l'Anllonciation : y , (;U1LLEH.\1 ,
Sous la statue de la sainte Vierg e, en face : C , POVLIQUEN ,
Calvaire : 1610,

GranLle cuve à eau bénite,
baptismaux:
au eoill cie la chapelle des fonts

F . POVLlQYEN : 1 : LE : BLOCH: Fque 1721

Arc de triomphe: 1081.

ITRON : MARIA. VIR . SICOUR
NI . O. PET. HUANTBC . DON. RECOUR
HUI. EN. QUENTAF . ADVOCADES
EVIT PECHER . HA . PECHERES. 1087.
« Dame Marie de Vl'ai-SeCouI's,
Nous vous prions al'demment de nous secouril',
Vous êtes première avocate
Pour pécheur et pécheresse. Il

Chapelle du cimetière ou ossuail'e, le plus beau monument de
ce genre qui ait été élevé en Bretagne.
AU-flessus du soupirail du Sépulcre, côté Est:
CE. RELIQVAIR8 . FUT. FONUI'; . LAN. lH76 . LORS. Y BRETON.
ET . P . CARO. F .
SUI' le con Lee/art voisin;
y . FAGOT. F . 1677 .
Frise an-dessus des arcades:

C'EST: VNE :· BONN8 : ~;T : SAlNCn~ : PANSÉE: DE PRIER: POVR :

LES: TR8PASSES - REQI'IESCANT : IN; PACE : A. \IEN. BODIE

MIHI : CRAS: TlBt. - 0 : PECH8URS : REPANTI :Z : VOVS : ETANTS
VIVANTS: CAR: A : NOVS : MonTS: IL: N'EST: PLVS : TEMPS -

pnl[;Z : PO\'B : NOVS : TRESPASS(,;S : CAR: VN : OF: : CES : JOVRS :
va VS : EN : SER8Z. -
Saint-Vougay. - Croix du cimetière:
' 1677. - 0 . vos . O~L'ŒS . Qvi. TI\ANSITIS .
PF:fI l'IA, \1 . ATn~Nl'ITE . ET . VWETE
SI . EST. 1J0LOil SICVT IJOLO:\ . ~ŒI'S.
SIbiril. - ossuélil'e : nnETO:' . RECTEvn . 17~3
Sizun. - TI'allsepL Sud: ALAIN. MEN. H'33.
. A u bas Liu clocher, cOté Sud:
M" JOSEPH. MABTlN . RECTEVR . 1728
Plus haut, sous le second bunfleau :
TC '1~J3; .
N : T : D : M : CH : DE : CRESOL: R .'

'100
Fond du porche, buste cal'iatide [lol'L:lnt la statu e de sain t Sil

liau : Lan . mil V, xun

Tran sep t Sut! : ALAIN , ~iE .~ . 1638
Chapelle ossuaire; au-dessl!s de la pOl'tp :

MEMENTO. MOR!.

Frise: vovs . NOS,. A.'iFENS . QVI . 1'. '.11 . CI' . PASS,"S .
SOVVENEZ . VOVS . QVE . NOVS . SO ,\f~'''èS ' 1'11"1',\55 1 ;:5 ,
1;58;5 ... Buste r eliquail'e de saint Su lial! :

P OVR, SERVIR. A , ~[QNS IEI'R. S, SVLlAV. PAROISSE, DE, SlZV.'i
, ' 16"' _" FA lC T , ,LAN v
Spézet. - D:glise paroi ss iale, pili el' en fa ce de la chail'e :
AN:'\'O . ~I 0 . cc XIX. DI E , IX '. MENS IS . IVLU .
o . D . lLLMVS ' ET. R . R . FR . HYAC.

D E , l'LOEV C . EPVS . ET . CO~ŒS . CO RNVB .
HA:'\'C . E CCLE8IAM . DEoICA VIT . ET .
CONSECRAVl1' . 17HL
Chapelle de N. · D.-du -Crann. - Sept belles vel'ri èl'es.
'Vel'ri èl'e de Saint-Jacques, dans l e tran sept Sud:
Mil V, XL VIII. Charles Qllampioll Fabriqu e,
Vel'l'lèl'e de Saint-I.,aurent, tran sept Nord:

Mil V« cinq1lan te IIJ , Ch'lrles QI/am /J io n Fab ricque,
Verri ère de Saint- Eloy, càté .'\Tol'.! : '1:):,0 . V D.
Ta .lié. - F'onts baptismaux :
1 : PRISEVR . M . F . F.\IRE . LAN. 16;57

Sur le sDcle de l'ancienne croix de la chapelle de 'ia Madeleille,

tran spOl'tée au manoir de Lan P . en hoat :

. MATHVRIN: PLEDRAN: FIT: FAIRE. 164::\
Tréflaoué!1an. - Sur ' Ie lambris de la nef sont peintes
quinze scènes cie la vie de N. S. A Il-desso us de celle de la Circon­
cision, on lit :

lOt -
l'AIN1' : LAN ~ Hi63 : ET : LORS: flECTEVR
~l" : SEBASTIEN: l'EZRO''' : JAN: TONAIlT .
ET : FIACRE: CHEQVIN : FABIlIQVES.

A l'angle N.- E. du pignon de la Eacristie, sur
ren versée :
une p18rre
Lons: ESTANT: RECTEUR E:'i / CETTE PAHROISSE
:VllSSIR E SEBASTIEN: PEZHON : y : MESM ...
Treflévénez. - Epitaphe: CHARISSIMO : SD : IIAMO : HYON :
HOC: PIGNVS : AMOHIS : A ,TE HNV:VI : APPOSVI1' : AMANTISSIMO :
FI LlO : SVO : IACOBO : LVDOVICO: QVI : 013111' : DIE : 1ti : FER :
1677.
( Devise) BIHVIQVE:'i (jamais)
Tréga .'antec. - Chapelle de Jésus : 1696 . IN NOMINE . IESV .
OM:\'E. GENV . FLECTATUR
T ,égilnc. - Belle cf'oix de proces~ion en af'gent dor'é :
1610 . l!:N . FEVlll EH . l'O\'H . LA . l'AH01SSE . DE .. TREG VNe.
Celte égl ise possède IIll e aSSAZ j ol i, ' crosse en argent, peoba-

blement cr osse cl 'abbesse, travail du temps de Henri 11, cI'après
le style et d'après le chilhe H répété sur la volute; une inscf'ip·
tion commémOl'ative donne la date rIe la clonation :
YVES .:. DE .: . ROCHEROVZE
SIEVR .:. DE -: . PENANRV:'i .:. EN
LAN 1611 .: . A .:. BAlLE .:. CI-:TE

A .:. NIlE .: .. DA~IE -: . DE .: . b:VEi'i
Tréma·)uezan. -". Porche : DO~IVS : MEA : DOMVS : OIlATIONIS :
VOCABITVR : 1623 .

l' I'ès cie la porte latérale gothique : 1;577 .
1'0l'te Ouest sous le clochee: lA : CORBE : Lons. F : 171ti.
Ossuail'e gothique:
Bonncs -gens qui icy passe: . Priez Dieu pOLI/' les trépassés.
Gant. Doue . hal! . beL. Illilliguet . eo
Nep. na . lauar . lIlaL . pe . na '. Leo.
« Par Dieu et le monde maudit est
«( Qui ne dit le bien ou ne se tait. »

102
Tréogat. - Fo"nts baptismaux : 1 nscl'Îption gravée au trait
sur le co uvercle en plomb recouvrant la cuve intérieure :
Fons baplislllalis de Trebozgal - AE . J(FI1IDI N rectol ' - N isi
quis renalus il/eril ex aqua el Spirilu-Sanclo, non po/est
in/raIre in regnl/m Dei. - Ile, doce/e O/lllleS genles, baplisanles
eos in nomine Palris el Fi/ii el Spirit LIS Sancli - Amen.
Ch an oine ABGRA LL .

363

DEUXIEME PARTIE

Table des mémoiTes pub liés en 1916
1 Argud Absrwrac' h, Le Combat de l'Aberwracî1,
, çomposé par M. l'aBbé Goulven Morvan, tra­
duit par :\1. le chanoine Abgrall . ... ,....... 3,

2 Inscl"ptions gravées et sCLllptées sur les églis·es .

~ et (tlonuments, recueillies par M. !e chanoine
Abg rall ........ . .... .. .. .. ... . . .. ............. .
3 :\1ottes :éodales, par :\1. l'abbé Méve' et M, Yves
Le F'eb\'re .......... . ... . ... .. ... . .. . . . . .. ... .

4 · Le vra i texte de l'histoire rniracu'euse de N.D.
du Folgoët, par M. Lécureux .. . . . .. .. ... , . ... ,
5 Le P·rieuré de Lochrist-an-Izelvet, . par M. Ogés ..
6 L'hymne alphabétique et l·es vies de saint Gué­
nolé et de saint Idunet,' dans le cartu:ai·re . de
. Landévenn ec, par le P. de Bruyne .. , .. .. .. . .
7 Petite- chrenique· de l\1onsi,eur sainct Tugen, par
M. Le Carguet. . . .. . . ... ,. . ... . . . . . . 184, 213,
8 Notes sur l'établissement du Télégraphe Chappe,
par Daniel Bernard ............... , . , . ... . . , .
,9 Lettres d'un Tambour de la 1

Répub'ique r. e­ cueillie et publiées pal' M, Marzin... .. . 249,

10 Autour du Moulin-Blanc, 'avec planch'es, par
M. Le Gtiennec .. . ..... ......... .. . . .. . .... .. .
11 Que'qu,es bornes routières, du temps du duc
d'Aiguillon, paT M. le chan oine Abgrall . .. .. ,.
12 Ex· cufsiQn archéologique aux r uines romaines du
Pérenno u, par : -"'1. le chanoine Abgra' J .

13 Guilers, notic. e paroissiale, par M. le comte Co-
nen de Saint-Luc .......... . .. : . . .. . . ... . .... . .

14 Discours de fin d'année, par M. le Président. . ....

Pages

111

201
261