Bulletin SAF 2007

Table des matières

(année 2007)
TABLE DES MATIERES
Pages 6 à 7

(année 2007)
Notices d´archéologie finistérienne (année 2007)
Pages 11 à 36

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). BODILIS, Milin ar C’hastel
Pages 11 à 13

Michel Le Goffic et Jean-Yves Éveillard
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). BRASPARTS, Castel-Du
Pages 13 à 14

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). CLÉDER, Kersaudy
Page 15

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). CLÉDER, La Tourelle
Page 15

Patrick Galliou
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). CROZON, Lostmarc’h
Pages 15 à 17

Josick Peuziat
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). DOUARNENEZ, plage du Ris
Pages 17 à 21

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). GOUÉZEC, Pennaguer
Pages 21 à 22

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). LANNILIS, rue Jules-Ferry
Pages 22 à 23

Ronan Pérennec
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). MORLAIX, place des Jacobins
Page 23

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). PLOGONNEC, Landibilic
Page 23

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). PLONÉOUR-LANVERN, Keraden
Pages 24 à 25

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). PLOUGASNOU, embouchure de la Donan (plage de Plougasnou-Saint-Jeandu- Doigt)
Pages 25 à 26

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). PLOUHINEC, Drégan
Pages 27 à 30

Ronan Pérennec
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). PONT-L’ABBÉ, contournement sud : projet routier entre RD 785 et RD2
Pages 30 à 33

Patrick Galliou
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). QUIMPERLÉ, Environs
Pages 33 à 34

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). SAINT-RIVOAL, Roquinac’h
Page 34

Michel Le Goffic
NOTICES D’ARCHÉOLOGIE FINISTÉRIENNE (ANNÉE 2007). SANTEC, Théven
Pages 35 à 36

Philippe Abollivier
Catalogue des monnaies gauloises du Musée départemental breton, Quimper (Finistère)
Pages 37 à 58

Jean Mornand
Mise au point sur les enceintes et les cairns du Menez-Hom (Finistère)
Pages 59 à 63

Le Menez-Hom est formé de cinq sommets dont deux sont très fréquentés par les touristes. Les textes anciens concernant l’archéologie pré- ou protohistorique ont fait l’objet de nombreuses confusions. L’auteur, après avoir analysé les sources d’erreurs, fait le point sur les sites majeurs, enceintes et cairns, dans l’espoir futur d’une étude précise des vestiges encore observables.

Ar Menez-C’homm ez a pemp kern d’ober anezañ, diw anezo gwall zarempredet gant an douristed. Ar skridoù kozh o tennañ d’an arkeologiezh-ragistor, pe – kentañ – istor e kaver enno traou mesket e-leizh. Amañ, divesket gantañ ar perag eus ar mankoù, e laka ar skrivagner peb tra en e res, ewid pezh a sell an takadoù pennañ, ar c’hlosadurioù, ar c’harnoù, esper gantañ ouzhpenn e teuio diwezatoc’h ur studiadenn rik eus an aspadennoù a c’heller, ewid c’hoazh, peurselled outo.

The Menez-Hom is a group of five hills, two of which are much frequented by tourists. There is much confusion in early studies dealing with the Prehistory of this area. In the following study, aiming at a future comprehensive survey of monuments still visible above ground, the sources of various errors are reviewed and major sites – cairns and earthworks – examined.

(année 2007)
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007)
Pages 67 à 94

Louis Chauris
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). CAMARET Batteries de Kerbonn
Pages 67 à 69

Louis Chauris
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU Viaduc sur la ligne Carhaix-Châteaulin
Pages 69 à 72

Yves-Pascal Castel et Annick Caraës
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). LANNILIS Le reliquaire de sainte Illuminée et ses « authentiques », 1703
Pages 72 à 75

Guy Leclerc
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). LE TRÉVOUX église Saint-Pierre-et-Saint-Paul
Pages 76 à 78

Louis Chauris
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). PLOUGUERNEAU Iliz Koz
Pages 78 à 83

Guy Leclerc
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). PONT-CROIX Église Notre-Dame de Roscudon
Pages 83 à 86

Dany Guillou-Beuzit
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). ROSCOFF Église Notre-Dame de Croas-Batz
Pages 86 à 88

Louis Chauris
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). SCAËR Édifices religieux
Pages 88 à 92

Christian Millet
Monuments et objets d´art du Finistère études, découvertes, restaurations (année 2007). TRÉMEL (Côtes-d’Armor) Église Notre-Dame
Pages 92 à 93

Philippe Le Stum
Musée départemental breton. Une année d’enrichissement des collections (2007)
Pages 95 à 107

Louis Chauris et Lionel Duigou
Des carrières… un lazaret… L’île Trébéron en rade de Brest
Pages 109 à 114

La double histoire de l’île de Trébéron, site de carrières insulaires et établissement d’un imposant lazaret, se lit encore dans un environnement exceptionnel en voie de dégradation avancée.

Bez’e c’heller c’hoazh « lenn » istor enes Treberon, dezañ daou bennad : ul lec’h mengleuzioù- enes, ha diasezadenn ur c’hlañvdi na va ket dister ; bras eo an diskar eno, ha kaer koulskoude an endro.

The double history of Trébéron Island, being both the site of extensive quarries and of an important quarantine station may still be read in an environment, which, though exceptional, is rapidly decaying.

Louis Chauris et Josick Peuziat
L’île Tristan à Douarnenez Examen pétrographique du bâti
Pages 115 à 123

En sus de la trondhjémite locale et des micaschistes proximaux, l’île Tristan a fait aussi appel pour ses nombreuses constructions à des pierres plus lointaines : leucogranite de Locronan, kersanton de la rade de Brest, granite de Lanhélin… Elle fournit par ailleurs un nouvel exemple de carrières insulaires bretonnes acheminant leur production par mer.

Estreget trondhjemit hag ar vein-sklent skinteg a gaver war ar plas o-deus talvezet da zevel tiez ha batisou war an enez Trestan. Mein all a zo bet deuet euz a-belloh : leukogreunvein Lokorn, kersanton morlenn Vrest, meingreun Lanhelen... E-se e weler eur wech muioh treuzkas dre vor mein euz enezeier Breiz.

In the many buildings standing on Ile Tristan, local trondhjemite and proximal micaschists have been used, together with more distant stones, such as leucogranite from Locronan, kersanton from the vicinity of the rade de Brest and granite from Lanhélin... The island also gives yet another example of insular quarries exporting their stones by sea.

Louis Chauris
L’église paroissiale de Plouguerneau et son enclos. Des pierres et des hommes
Pages 125 à 132

L’examen pétrographique de l’église de Plouguerneau et de son enclos offre un cas exemplaire du bâti religieux en pays de Léon. Les maîtres d’oeuvre ont fait largement appel aux matériaux locaux (les divers granites), tout en leur adjoignant des matériaux plus lointains, plus aptes au façonnement (le kersanton de la rade de Brest) que le sous-sol proximal ne pouvait procurer. Et cette dualité s’est si bien intégrée dans les ouvrages qu’elle semble aujourd’hui, au premier abord, naturelle.

Pa vez sellet pizh ouzh ar vein aet da ober ilis Plougerne hag he c’hlos-parres, e weler ez eus ase ur skwer eus ar sevel-ti relijiel e Bro Leon. Graet o deus ar vistri-oberourien un implij a-vras eus mein ar c’hornad-bro (ar seizh seurt maen-greun), en ur implijoud ouzhpenn mein eus pelloc’hig bro, aessoc’h da stummañ (Kersanton lenn-vor Vrest), na va ket anezañ er c’hondon tost. Ken braw eo en em gavet assambles an daou seurt maen-se ma seblantont, hiwiz an deiz, bezañ naturel, da weled.

A perfect example of religious building in Léon may be seen in the detailed study of the stones used for the church and the enclos at Plouguerneau. The builders largely used local materials (various types of granite), together with more distant and more adaptable stones, not available locally (such as kersanton, from the vicinity of the rade de Brest). Both are so aptly integrated into the stonework that their combination appears entirely natural.

Florence Piat
Les stalles de la cathédrale de Saint-Polde- Léon : un édifice au choeur de l’édifice
Pages 133 à 153

Les soixante-six stalles conservées dans la cathédrale de Saint-Pol-de-Léon constituent un des ensembles les plus remarquables et les mieux conservés de Bretagne. Réalisés en deux étapes, ces stalles sont datées du début du XVIe siècle par la présence des blasons de deux évêques. Trois artistes, au moins, ont travaillé sur cet ensemble. Deux d’entre eux se sont principalement occupés des rangs du côté nord, alors qu’un seul huchier semble être à l’origine de la majorité des stalles sud. Cette observation renforce l’idée d’une réalisation en deux temps, le côté sud apparaissant plus ancien que le côté nord. Les thèmes iconographiques développés sur ces sièges sont extrêmement variés, abordant les sujets de la vie quotidienne, du bestiaire, des feuillages, dans le style du gothique international. L’utilisation de modèles par les sculpteurs est avérée pour plusieurs sculptures figurant sur les miséricordes. Cet ensemble s’inscrit totalement dans la production des stalles à la fin du Moyen Âge occidental.

An deg ha tri-ugent a gadorioù-klos miret e ilis-vamm Kastell-Paol ez eus anezo unan eus an dastumadoù ar gwellañ kisellet hag ar gwellañ miret a zo e Breizh. E daou vare int bet graet, e penn kentañ ar XVIed kantved, diouzh ma weler diwar armorioù daou eskob eus an amzer-se. Ar renkennad-se ez eus bet tri arzour, d’an nebeutañ, o labourad warni. Gaet daou anezo ez eo bet graet al labour war ar c’hadorioù-klos eus tu an nort, ar re a zo er su avad n’eus bet, ‘m eus aon, nemed ur c’hiseller oc’h aosañ ar peb brassañ anezo. Lies-seurt eo temoù ar skultadurioù kisellet war ar c’hadorioù-se ; tennañ a reont d’ar vuhez-pemdez, d’al loened, d’an delioù, en ur ober gant stil goteg etrevroadel an amzer-se. Dremmoù tud anavezet a weler, anad, skultet war meur a hini eus ar miserikordioù. Klotañ a ra ar renkennad-se a grenn gant an doare ma vese graet ar c’hadoriou-klos e fin ar Grennamzer e kuzh-heol an Europ.

The sixty-six choir-stalls located in the cathedral of Saint-Pol-de-Léon are one of the most remarkable and well-preserved in Britanny. They have very probably been created in two steps at the beginning of the XVIth century. The dating of these choir-stalls is based on the two bishop’s coats of arms carvings which are found on two dorsal-panels. Three carvers, at least, worked on these choir-stalls. Two of them especially worked on the north rows. The last one made the majority of the southern stalls. This observation strengthens the idea that the building took place within two periods, south rows being probably older than the north ones. The gothic iconography is very rich, concerning the bestiary, the everyday-day life or representing leaves and other plants according to an international gothic style. The carvers used models-books as it is prooved from some misericords. These choir-stalls fit exactly into the western european late medieval woodcarving production.

Patrick Kernévez et André-Yves Bourgès
Généalogie des vicomtes de Léon (XIe, XIIe et XIIIe siècles)
Pages 157 à 188

Au XIe siècle, on recense plusieurs lignages vicomtaux héritiers d’un honor carolingien en Bretagne. L’un d’eux contrôle le Léon, à l’extrémité nord-ouest de la péninsule. Cette maison des vicomtes de Léon attestée dès les années 1050 avec Guyomarch Ier, connaît son apogée au milieu du XIIe siècle avec Hervé II qui s’arroge le titre comtal. Soumis par les Plantagenêts, le lignage des vicomtes de Léon est acculé à la ruine par les ducs de la maison de Dreux, au XIIIe siècle. On peut retracer, même sommairement, les destinées de la dizaine de représentants de ce lignage entre le XIe et le XIIIe siècle en complétant l’examen des sources annalistiques et diplomatiques par l’étude des textes hagiographiques et littéraires.

En XIed kantved, e kaver war ar rolloù meur a rummad – beskonted o tont diwar un honor karlovingad e Breizh. Unan anezo ema dindannañ Bro Leon, e penn pellañ gwalarn al ledenes. Anavezet eo an tiegezh-se a veskonted Leon adal ar bloawezhioù 1050 gant Guiomarc’h I, an tiegezh-se o vezañ e barr e vrud e hanter an XIIed kantved gant Herve II, kemeret gant hemañ al lesano a gont. Roet ez eus lamm d’ar rummad-hont gant re ar Plantagenêt, ha diskaret a-grenn gant duked tiegezh Dreux, en xiiied kantved. Bez e c’heller, ha pa vefe diwar c’horre, taolenniñ buhez an deg bennag a veskonted eus ar rummad-se etre an XIed hag an XIIIed kantved, en ur vont pelloc’h eged ar pezh a gaver an annaloù hag er skridoù diplomateg, dre studiañ ar buhezioù-sent hag ar skridoù lennegel.

In the 11th century, several viscountal lineages existed in Brittany, where they derived from a Carolingian honor. One of them controlled Léon, at the northwestern end of the Breton peninsula. The house of the viscounts of Léon, appearing as early as 1050 (Guyomarch I) had its acme in the middle of the 12th century, when Hervé II assumed the right to the earldom. Brought into subjection by the Plantagenets, the lineage of the viscounts of Léon was driven to ruin by the dukes of the House of Dreux, in the 13th century. A survey of annalistic and diplomatic sources, together with that of hagiographic and literary documents, allows the career of about ten members of this lineage to be reconstructed, even summarily, between the 11th and the 13th century.

Marie-Élisabeth Le Bris
Les seigneurs de Quimerc’h des origines au début du XVIe siècle
Pages 189 à 206

Les seigneurs de Quimerc’h établissent leur fief patrimonial entre Quimperlé et Bannalec dès le IXe siècle. Différentes sources permettent d’étudier cette famille : le cartulaire de l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé, les réformations des feux de 1426, la montre de 1481, les aveux et déclarations du domaine et seigneurie de Quimerc’h. Les publications de dom Lobineau et dom Morice font apparaître les seigneurs de Quimerc’h dans une cinquantaine d’actes. Les armoiries de la famille sont peintes sur l’enluminure du manuscrit du 17 juin 1534 concernant Pierre de Tinténiac, époux de Françoise de Quimerc’h, héritière de la seigneurie. Les armoiries sont également présentes sur les vitraux et les sculptures de plusieurs chapelles de Bannalec, Scaër, Mellac, Le Faouët, ainsi que dans la cathédrale de Quimper. Si les origines des Quimerc’h restent obscures, la famille émerge au XIVe siècle, quand vers 1350, Alix de Quimerc’h épouse Jean du Hautbois dont le petit-fils René prend le nom et les armes des Quimerc’h au début du XVe siècle. En juillet 1420, René est parmi les seigneurs qui délivrent Jean V prisonnier des Penthièvre ; il reçoit le titre de chambellan et son fief est érigé en baronnie. Au service du duc, par leurs actions militaires et politiques, par leurs alliances également, les héritiers, Charles Ier, puis Charles II acquièrent puissance et notoriété. Cette ascension sociale concerne également la branche cadette qui prend le nom de Trésiguidy. À la fin du XVe siècle, les seigneurs de Quimerc’h font partie de l’élite de la noblesse cornouaillaise.

Staliañ ‘ra aotrouien Kimerc’h dalc’h o gwlad etre Kemperle ha Banaleg adal an XIed kantved. Diwar meur a skrid e c’heller studiañ ar familh-se : kartuler abati Ar-Groas-Santel Kemperle, adkempenn an tiegezhioù 1426, gweladeg 1481, disklêriadurioù gwasoniezh domani hag aotrouniezh Kimerc’h. E kement o deus skrivet dom Lobineau ha dom Morice, e vez graet meneg eus aotrouien Kimerc’h e-barzh un hanterkant bennag a aktoù. Liwet eo bet armorioù ar familh war enliwadur dornskrid ar 17 a vis Even 1534, o tennañ da Bêr a d-Tinténiac, pried da Frañsesa a Gimerc’h, pennheres an aotrouniezh. Bez’ema c’hoazh an armorioù war gwer liwet ha war skultadurioù meur a chapel eus Banaleg, Skaer, Mellag, Ar Faoued, hag e-barzh ilis-vamm Kemper. Ma ne weler ket gwall sklaer ewid perzh a sell orinoù re ar C’himerc’h, er XIVed kantved avad e teu ar familh war wel, war-dro ar bloawezh 1350, da geñver eured Aliss a Gimerc’h gant Yann du Hautbois : kemer a ra René, mab-bihan ar re-mañ, ano hag armorioù re ar C’himerc’h adal penn kentañ ar XVed kantved. E mis Gouere 1420, ema René etre an aotrouien deuet da zilivrañ an duk Yann V dalc’het gant re ar Penteür : roet eo dezañ neuse ar garg a gambrellan, ha lakaet e c’hwlad da vezañ baronelezh. Leal d’an duk hag ouzh e servijañ, e teu an heritourien, Charles I, ha da c’houde Charles II, galloud ha brud dezo, a drugarez d’o zaolioù kàer a vresel hag a bolitikerezh, a drugarez iwe d’o eureujoù. An tu-se da bignad beteg renk ar pennoù uhellar a gaver iwe, gant re ar skourr eil-henañ, a gemer an ano a d-Trésiguidy. War fin ar xved kantved, ema aotrouien Kimerc’h e-toues ar vegenn eus noblañsoù Kernew.

The lords of Quimerc’h established their patrimonial fief between Quimperlé and Bannalec as early as the 9th century. Different sources provide information on this family : the cartulary of the Sainte-Croix abbey at Quimperlé, the 1426 reformation of feux, the 1481 muster, the aveux et déclarations of the domain and lordship at Quimerc’h. In the works of dom Lobineau and dom Maurice, the lords of Quimerc’h appear in about fifty documents. The arms of the family appear on the manuscript dated 17 June 1534 concerning Pierre of Tinténiac, husband of Françoise de Quimerc’h, the heiress to the lordship. Their arms also appear, carved in stone or on stained glass windows, in several chapels (Bannalec, Scaër, Mellac, Le Faouët) and in the Quimper cathedral. If the origins of the Quimerc’h are still obscure, the family emerges from obscurity in the 14th century, when, about 1350, Alix of Quimerc’h married Jean du Hautbois, whose great-son René took the name and the arms of the Quimerc’h at the beginning of the 15th century. In July 1420, René was among the people who freed Jean V, then a prisoner of the Penthièvre. He was then appointed chamberlain and his fief elevated to the rank of barony. His heirs, Charles I and later Charles II, acquired power and notoriety thanks to their military and political action in the service of the duke. This social elevation also concerned the younger branch of the family, who called themselves Trésiguidy. At the end of the 15th century, the lords of Quimerc’h were part of the higher ranks of the nobility of Cornouailles.

Jean-Luc Deuffic (avec la collaboration de Gwennole Le Menn)
Christophe de Cheffontaines (1532-1594) À propos de quelques phrases en breton dans une correspondance de la fin du XVIe siècle
Pages 207 à 223

Un dossier de correspondances inédit de la Bibliothèque franciscaine provinciale des capucins de Paris (ms. 1819) nous donne l’occasion d´aborder la production littéraire et l’action oratoire du Breton Christophe de Cheffontaines (1532-1594), nommé général de son ordre en 1571. L’édition d´une lettre datée de 1594, adressée à son neveu, Laurent de Cheffontaines, seigneur de Villeneuve, demeurant alors au collège parisien de Tréguier, et comportant plusieurs passages en breton, montre tout l´intérêt philologique de ce dossier.

Bez’ez eus e levraoueg-rannvro kabussined Paris (ds. 1819) un dosser lizheroù diembann, o tennañ d’ur Breizhad, Kristoc’h a Cheffontaines (1532-1594) e ano, bet lakaet da jeneral e urzh e 1571. Peadra da deuler ur sell was oberou a lennegezh hag a brezegerezh an den-se. En ul lizher skrivet gantañ e 1594, d’e nizh Laurañs a Cheffontaines, aotrou a Villeneuve hag o studiañ en amzer-se e skolaj parisian Landreger, e kaver meur e rannbennad e brezhoneg, ar pezh a ziskonez talvoudegez bras an dosser-se war dachenn ar filologiezh.

A file containing unpublished correspondence preserved in the provincial Franciscan library of the Paris Capucins (ms. 1819) offers us the opportunity of dealing with the literary production and oratory production of Christophe de Cheffontaines (1532-1594), a Breton appointed General Officer of his order in 1571. An original letter dated 1594 and adressed to his nephew Laurent de Cheffontaines, lord of Villeneuve, then residing in the Paris-located Tréguier College, has several passages written in Breton and is fair evidence to the philological value of this dossier.

Jean-Louis Autret
Documents judiciaires d’avril 1793 concernant la famille Barbier de Ploudalmézeau
Pages 225 à 230

Paul Jarry
Louis Julien de Roujoux (1753-1829)
Pages 231 à 244

Louis Julien de Roujoux, sieur de Buxeuil, baron d’Empire, naît en 1753 à Landerneau où son père était receveur des fermes du roi. Reçu avocat au parlement de Bretagne, il exerce à Landerneau et est élu échevin en 1780. Il représente la ville aux états de Bretagne qui se tiennent à Rennes à la fin de 1780. Maire de 1781 à 1783, il quitte Landerneau pour Paris où il est attaché à la Compagnie des Indes. Revenu à Landerneau au début de la Révolution, il est nommé par le roi son commissaire auprès du tribunal de district, avant de se lancer alors dans la politique : il est élu député du Finistère à l’Assemblée législative (octobre 1791- septembre 1792). À son retour, il est élu accusateur public près du tribunal criminel de Quimper. Il le reste jusqu’en avril 1798, avec deux périodes d’absence : de juin à août 1793 où il préside à Caen de l’Assemblée centrale de résistance à l’oppression des départements réunis et tente, en vain, de s’opposer militairement à la Convention montagnarde ; d’octobre 1793 à décembre 1794, mis hors la loi, il se cache chez Chappuis, à Pouldergat. Vingt-six administrateurs du Finistère ont été guillotinés à Brest pour le même motif de fédéralisme. Membre du Conseil des Anciens (1798), puis du Tribunat (1799), il est nommé préfet de Saône-et-Loire (1802), et est fait baron (1810). Il est promu officier de la Légion d’honneur. En disgrâce lors de la première Restauration, il est nommé lors des Cent- Jours préfet du Pas-de-Calais, puis d’Eure-et-Loir, avant de quitter la vie publique en juillet 1815, et de se consacrer à la peinture et aux travaux littéraires. Il décède à Brest en 1829.

Loeis Juluan a Roujoux, aotrou a Buxeuil, baron a Impalaerezh, ganet e Landerne e 1753, a oa e dad tailhanter feurmoù ar roue. Degemeret evel alvokad e parlamant Breizh, e pleustr war vicher e Landerne, m’ema eno iwe esel eus kusul an ti-kêr e 1780. Kannad e gêr eo e breujoù Breizh dalc’het e Roazon e fin ar bloawezh-se. Maer Landerne eo eus 1781 da 1783, ma kuita neuse e gêr ewid mont da Baris, evel kargad e Kompagnunezh an Indes. A-boan kroget an dispac’h, e teu en-dro da Landerne, anvet komisser ar roue e-tal les-varn ar bastell-vro. Neuse eo e kemer, perzh er politik, dilennet evel kannad Penn-ar-bed e Bodad-al-Lesennoù (Here 1791- Gwengolo 1792). Deuet en-dro d’ar vro, ez eo dilennet tamaller-ar-bobl e-tal les-varn-an-torfejou e Kemper. Chom a ra er garg-se beteg mis Ebrel 1798. Dre ziw wech ez a kuit eus ar vro : eus mis Even da vis Eost 1793, ema e Caen, ma’z eo eno e penn ar Bodad-kreiz oc’h enebiñ ouzh gwaskerezh an departamantoù bodet ; klask a ra, en aner, talañ gant soudarded ouzh Konvension-ar- Venezidi ; lakaet e-maes-al-lesenn, ez a da guzhad e Pouldregad, e ti Chappuis. Dibennet ez eus bet 26 a velestrourien eus Penn-ar-bed ewid ar memes abeg federalegezh. Esel eus Kusul ar Re Gozh (1798), hag eus al Les-Varn (1799), ez eo anvet prefed ar Saône-et-Loire e 1802, ha graet baron e 1810. Anvet eo ofisser eus al Lejion a Enor. Pa zeu ar c’hentañ Adsav, e kouez e dougc’hrass, med da vare ar C’hant-Dewezh, ez eo anvet prefed ar Pas-de-Calais, ha da c’houde eus an Eure-et-Loir. E mis Gouere 1815, e lavar kenavo d’ar c’hargoù a Stad, hag en em lak d’ober war-dro al liwerezh hag an oberoù a lennegezh. Mont a ra da Anaon e Brest e 1829.

Louis Julien de Roujoux, squire of Buxeuil, elevated to the rank of baron by Napoleon I, was born in 1753 in Landerneau, where his father was the receiver of the taxes farmed out by the king. Having qualified as a barrister at the Parlement de Bretagne, he practised in Landerneau, where he was elected alderman in 1780. He was a representative of the town in the états de Bretagne held in Rennes at the end of 1780. After having been elected mayor of Landerneau (1781-1783), he left the town for Paris, where he became attached to the Compagnie des Indes. Returning to Landerneau at the outset of the Revolution, he was appointed representative of the king at the local tribunal, before lauching into politics. He was elected representative of Finistère at the Legislative Assembly (October 1791-September 1792). On his return to Landerneau, he was elected Public Prosecutor at the Quimper criminal tribunal and practised until April 1798, though being absent twice, once to preside over the central assembly of départements resisting the oppression of the central government (Caen, June-August 1793) where he tried, in vain, to build up military resistance against the Montagnarde Convention ; then, from October 1793 to December 1794, when, being outlawed, he took refuge with the Chappuis, at Pouldergat. Twenty-six administrators of Finistère were guillotined in Brest for the same crime of federalism. A member of the Conseil des Anciens (1798) and of the Tribunat (1799), he was appointed préfet of Saône-et-Loire (1802) and made a baron (1810). He was then made an officier of the Légion d’honneur. He fell out of favour during the first Restauration but was appointed préfet of the Pasde- Calais and then of Eure-et-Loir during the Cent Jours, before leaving politics in July 1815 and devoting his energy to painting and literary works. He died in Brest in 1829.

Lucie Guirriec
Culture et sociabilité ouvrières à Quimper à la fin du XIXe siècle
Pages 245 à 265

Marqués par un niveau de vie en progrès lent mais réel à la fin du XIXe siècle, période où la ville connaît une impulsion industrielle et urbanistique remarquable, les ouvriers de Quimper aspirent à de nouveaux besoins culturels passant par l’instruction et l’accès aux loisirs. Si la révolution scolaire inaugurée dans les années 1880 par Ferry fait reculer à un taux négligeable l’illettrisme ouvrier inquiétant du milieu du siècle, l’école se heurte toujours à une résistance ouvrière farouche qui se traduit par un absentéisme chronique et un arrêt précoce de la fréquentation scolaire. Outre une instruction défaillante, les moeurs ouvrières parfois dépravées sont, plus que des stigmates d’une identité ouvrière, les révélateurs d’une véritable carence culturelle. Ainsi l’absence de véritables loisirs pendant les rares moments de temps libre se manifeste par une sociabilité greffée sur la fréquentation habituelle du cabaret et de spectacles populaires triviaux. L’abus d’alcool y est trop souvent un vecteur de convivialité dévoyée et de violence débridée qui s’exprime tant dans le cadre social que familial et va parfois jusqu’à faciliter un geste ultime de désespoir.

War fin an XIXed kantved, ez a war wellaad tamm-ha-tamm buhez pemdezieg micherourien Gemper, dre ma kresk an industrioù ha dre ma’z a war-raog ar sevel-ti e kêr. Diwar se a teu c’hoant d’ar vicherourien kaoud muioc’h a zeskadurezh hag a ebatoù newez. Gant lesennoù Ferry ar bloawezhioù 1880, ne vez ket gwelet kouskoude niver an dud dizesk o kilañ, nemed un disterrañ : derc’hel a raer mort heb kass ar vugale d’ar skol, hag ar re a vez kasset ne vezont leset da bakañ deskadurezh nemed nebeud amzer. En tu all da se, ez eo diroll a-walc’h a-wechoù buhezegezh ar vicherourien, n’eo ket kement-se dre ma’z int micherourien, med dre ma’z eo dister meurbed o c’hoant da vagañ o spered. Evel-se, p’o devez un tammig amzer vad ha distaget diouzh o labour kaled, n’ouzont nemed mont da voessoniñ en ostalirioù, pe kaoud plijadur gant ur c’hoariva-pobl mezhus. Plijadur o devez oc’h en em gavoud assambles, o lonkañ boesson heb musul, hag e tenont buan diwar se, da vezañ tàer, etrezo ha gant o familh, hag ez eont a-wechoù, a heriennoù, beteg en em zistruj.

At the end of the 19th century, a time when the town underwent a remarkable industrial and urbanistic expansion, the workers of Quimper aspired after new cultural possibilities, including education and an acess to leisure. If the revolution in education initiated by Jules Ferry in the 1880s reduced illiteracy – the rate of which was still alarmingly high in the mid-century – to a minimum, the schooling of children was strongly opposed by the working class as is revealed by large scale absenteeism and an early school-leaving age. More than working-class stigmata, a minimal education and ways of living sometimes verging on depravity are symptoms of a widespread absence of culture. The lack of any real opportunities for leisure in the few moments of free time given to workers is expressed by the widespread patronizing of pubs and low quality shows. An excessive consumption of alchohol often went with an uncontrolled behaviour and unfettered violence which, displayed within the family and society at large, sometimes led to a final act of despair.

Yann Celton (coord.)
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007)
Pages 269 à 276

Les Archives municipales et communautaires de Brest
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007). BREST Archives municipales et communautaires
Pages 269 à 270

Marie-Pierre Cariou
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007). LANDERNEAU Service du patrimoine historique
Pages 270 à 272

Bruno Le Gall
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007). QUIMPER Archives municipales
Pages 272 à 274

Yann Celton
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007). QUIMPER Archives de l’évêché
Pages 274 à 275

Nathalie Calvez
Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2007). ROSCOFF Archives communales
Pages 275 à 276

(année 2007)
Comptes rendus bibliographiques
Pages 277 à 283

(année 2007)
Comptes rendus bibliographiques. Yves-Pascal Castel, Catherine Puget. Tremalo, la chapelle du Christ jaune. Les Amis du musée de Pont-Aven.
Page 277

(année 2007)
Comptes rendus bibliographiques. Hyacinthe Le Carguet (1847-1924). Un passeur de mémoire en Cap-Sizun. Présenté par Paul Cornec, Éditions du Cap-Sizun
Pages 277 à 279

Cécilia Courbot-Dewerdt
Comptes rendus bibliographiques. Yvan Maligorne. L’Architecture romaine dans l’ouest de la Gaule, Rennes, PUR.
Pages 279 à 283

Bulletin CXXXVI
Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2007)
Pages 287 à 310

Présidence de M. Patrick Galliou, président
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET SÉANCE DU 20 JANVIER 2007. Quimper. Louis Corentin Marie du Couédic de Kergoaler (1810-1898)par M. Alain Pennec.
Pages 287 à 289

Présidence de M. Patrick Galliou, président
SÉANCE DU 24 FÉVRIER 2007. Brest. L’ostréiculture en baie de Morlaix par M. Olivier Levasseur.
Pages 289 à 290

Présidence de M. Patrick Galliou, président
SÉANCE DU 24 MARS 2007. Carhaix. L’Armorique dans le monde celtique par M. Patrick Galliou.
Pages 290 à 292

Présidence de M. Fañch Postic
SÉANCE DU 28 AVRIL 2007. Quimper. Les traditions de mai en Bretagne par M. Fanch Postic.
Pages 292 à 294

Claude Berger, Mme Simone Toulet
EXCURSION DU 24 juin 2007. Tonquédec-Guingamp
Pages 294 à 297

M. Christian Millet avec le concours de MM. Patrick Galliou et Jean- François Joly
EXCURSION DU 23 AOÛT 2007. Plougasnou-Lanmeur
Pages 298 à 302

sous la direction de Josick Peuziat et Guy Leclerc
EXCURSION DU 7 OCTOBRE 2006. Autour de Gouézec.
Pages 298 à 302

Présidence de M. Patrick Galliou, président
SÉANCE DU 24 NOVEMBRE 2007. Brest. La carte archéologique du Finistère par M. Patrick Galliou.
Pages 308 à 309

Présidence de M. Philippe de Kermadec, trésorier
SÉANCE DU 15 DÉCEMBRE 2007. Landerneau.Louis Julien de Roujoux par M. Paul Jarry.
Pages 309 à 310

Jean Kerhervé
Nécrologies: Jean Tanguy (1930-2008)
Pages 311 à 314

(année 2007)
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Pages 315 à 318