Bulletin SAF 2014

Table des matières

Mot du président
Patrick Galliou
Page 5

Sommaire
(année 2014)
Pages 6 à 7

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) CLEDEN-CAP-SIZUN baie des Trépassés
Patrick galliou
Pages 11 à 12

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) CLEDEN-CAP-SIZUN Trouguer
Patrick Galliou
Pages 12 à 13

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) GOULIEN Bremeur
Patrick Galliou
Page 13

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) GUIMAEC chapelle Saint-Paul
Bernard Acloque
Page 13

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) LANMEUR lieu indéterminé
Bernard Acloque
Pages 13 à 14

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) LAMPAUL-PLOUARZEL Porspaul
Patrick Galliou et Eric Kerréneur
Page 14

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) PLOUDALMEZEAU cairn de l´île Carn, examen lithologique
Louis Chauris et Florent Cousseau
Pages 14 à 17

PLOUDANIEL (?)
Patrick Galliou
Page 17

PLOUGONVELIN, plage du Trez-Hir, fort de Bertheaume
Jean-Yves Eveillard
Pages 17 à 19

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) PLOZEVET monument aux morts de la guerre de 1914-1918
Gilles Goyat
Page 19

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) SAINT-YVI Locmaria-an-Hent
Patrick Galliou
Page 19

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) PLOU ET VESTIGES ROMAINS
Patrick Galliou
Pages 19 à 21

Les militaria du Haut-Empire romain découverts dans le Finistère
Patrick Galliou et Andras Marton
Pages 24 à 42

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013) PLOUDANIEL (?)
Patrick Galliou
Page 17

Notices d’archéologie finistérienne (année 2013)PLOUGONVELIN, plage du Trez-Hir, fort de Bertheaume
Jean-Yves Eveillard
Page 17

Les militaria du Haut-Empire romain découverts dans le Finistère
Patrick Galliou et Andras Marton
Pages 23 à 42

Un petit nombre d’objets romains à connotations militaires (militaria) a été mis au jour dans le Finistère. Provenant souvent de fouilles anciennes et mal documentées, ils sont généralement d’interprétation délicate, mais permettent néanmoins de penser qu’un certain nombre de vétérans des corps auxiliaires de l’armée romaine, peut-être revenus vivre dans leur contrée d’origine, étaient installés dans l’ouest de la péninsule.

Peziou roman, stummou soudardel dezo, zo bet dizoloet e Penn-ar-Bed. Bet int bet kavet da geñver furchereziou koz ha titouret fall. Diêz e vez peurliesa displega anezo dres, med rei a reont memestra da zoñjal, ‘zo bet dizroet marteze en o bro genidig veteranted ouz korfou-skoazell an arme roman, ha staliet neuze e kornog al ledenez.

A small number of Roman objects with military connotations (militaria) has been found in Finistère. As most come from old and ill documented excavations, their interpretation is often difficult. They nevertheless appear to show that a small number of veterans, who had belonged to the auxiliary units of the Roman army, had settled in this area, possibly in their region of origin.

Les estampilles sur céramique sigillée découvertes dans le Finistère (II – Matarianus à Zoilus, et conclusions)
Patrick Galliou et Andras Marton
Pages 43 à 61

Les quelque trois cents estampilles sur céramique sigillée découvertes dans le Finistère nous apportent d’intéressants renseignements sur les directions et les rythmes des échanges commerciaux à l’époque romaine, entre l’ouest de la péninsule armoricaine et les centres potiers de Gaule méridionale et centrale. Elles nous éclairent aussi sur l’approvisionnement et la consommation de céramiques des divers sites où elles apparaissent, agglomérations, habitats ruraux et sanctuaires.

An tri-hant merkezenn bennag bet kavet war priachou siellet dizoloet e Penn-ar-Bed a zigas deom titourou talvouduz war lehiou ha war niver an eskemmou er hoñvers, ba amzer ar Romaned, etre kornog ledenez Armorik ha kêriou brudet evid gwerza podou-pri ba kreiz ha kreiztez bro-Hallia. Sklerijenni ahanom a reont war doareou pourchas hag implij ar priachou e kement leh, kêriou, tier war ar mêz ha savaduriou relijiel.

Some three hundred stamps on terra sigillata have been found in Finistère. They provide interesting information as to the routes and the rhythms of trade exchanges between the potters’ workshops of southern and central Gaul and western Armorica during the Roman period, as well as to the supply and consumption of pottery on the various sites on which they appear, towns, rural settlements and temples.

Le territoire des Vénètes et son démembrement
André Cornec
Pages 63 à 81

Plusieurs points de vue ont déjà été émis sur la configuration du territoire des Vénètes. Si un consensus s’est constitué autour de l’opinion de P. Merlat et F. Merlet fixant sa limite sur l’Ellé, l’opinion des deux linguistes L. Fleuriot et F. Falc’hun penche pour une extension plus à l’ouest. Trois toponymes en evran, considérés comme de bons indicateurs de frontières gauloises, sont pris en compte dans cet article. Leur répartition géographique tend à accréditer l’avis des deux linguistes. Il apparaît que le territoire vénète a subi une importante modification, sans doute au ive siècle, lorsqu’une première immigration bretonne s’y installera, occupant une zone dépourvue de plou- et parlant un breton aux réalisations sourdes de type brittonique.

Meur a savboent zo bet diwar-benn stumm tachennad ar Weneted. Ur c’henemglev zo bet savet e-trodro da soñj P. Merlat ha F. Merlet, o lakaat ar vevenn war ar stêr-Ele ; padal ez a ar yezhonourien L. Fleuriot ha F. Falc’hun da glask anezhi muioc’h er c’hornôg. Lakaat a ra war-wel ar pennad-mañ tri anv-lec’h e evran , sellet outo e-giz hentcherien vat evit kaout bevennoù galian. O ingaladur geografel a ya da heul soñj an daou yezhonour. Seblant a ra tachennad ar Weneted bezañ bet kemmet un tamm mat, kasi sur er ivvet kantved, pa zegouezho di kentañ divroadur ar Vretoned ; kemer a rint plas en ur c’hornad hep plou- ; ar yezh a gomzent a oa divouezh, liv predeneg Enez Vreizh warni.

Several different opinions have been expressed as to the limits of the territory of the Veneti. Many have followed that of P. Merlat and F. Merlet, according to whom the frontier between the Osismi and the Veneti followed the course of the river Ellé. Two linguists, L. Fleuriot and F. Falc’hun, have however argued that it was situated further west. Three place-names in evran, generally considered as indicative of Gaulish tribe limits, are examined in this article. Their geographical distribution tends to agree with the proposal of the two linguists. It therefore appears that the territory of the Veneti underwent a major reorganization, probably in the ivth century, at a time when the first migrants from Britain, speaking a Breton with voiceless consonants, of British type, settled in a region where place-names in plou- are absent.

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) HENVIC Église ruinée Travaux de restauration
Louis Chauris
Pages 85 à 87

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) ODIHAM (Royaume-Uni, Hampshire) All Saints Parish Church Orgues
Tanguy Daniel
Pages 87 à 88

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) PLOURIN-LÈS-MORLAIX Manoir de Coatanscour Polylithisme contrôlé
Louis Chauris
Pages 88 à 91

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) SAINT-MARTIN-DES-CHAMPS Bigodou Omniprésence des schistes bleu sombre
Louis Chauris
Pages 92 à 93

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) SAINT-POL-DE- LÉON L’hémicycle du cimetière
Yves-Pascal Castel et Joël Lubin
Pages 93 à 100

Monuments et objets d’art du Finistère Études, découvertes, restaurations (année 2013) TAULÉ Mur du cimetière Un cas original de remploi
Louis Chauris et Hervé Bodilis
Pages 100 à 102

Musée départemental breton. Une année d’enrichissement des collections (2013)
Philippe Le Stum
Pages 103 à 115

L’église de Locquénolé (Finistère) Un édifice polyphasé (XIe-XXIe siècle) sous l’examen de ses pierres
Louis Chauris
Pages 117 à 132

L’examen lithologique révèle des modifications significatives dans la nature, le façonnement et la provenance des matériaux lors des principales étapes de construction et de transformation. À l’époque romane(fin du XIe siècle), dont sont conservés le transept et sa croisée, les piliers de la nef et des éléments de la façade occidentale : grès tuffacé, microgranite albitique, schiste, très abondants, et granite albitique moins fréquent…, tous de provenance proximale (au maximum quelques kilomètres). Au xviie siècle (clocher, chevet…), en sus des schistes bleus locaux, fournissant de beaux moellons, déjà tendance à l’affranchissement des distances avec l’appel au granite de l’île Callot en baie de Morlaix, acheminé par voie d’eau, livrant de belles pierres de taille ; en même temps, remploi de certains éléments des parties détruites de l’édifice roman. Si au XIXe siècle appel est fait encore aux schistes locaux (sacristie), les travaux de restauration du XXIe siècle font totalement fi du passé, alors qu’il eût été possible de rechercher des pierres locales. Les remplois peuvent soulever de délicats problèmes de datation. L’étude de l’enclos apporte de précieuses informations complémentaires sur un ensemble religieux attachant dont l’histoire s’étire sur près d’un millénaire.

En eur studia ar vein e vez merzet cheñchamañchou pouezuz a-fed danvez, feson hag orin a-hed prantadou penna ar zavidigez hag an treuzfurmi. Er houlz roman (fin an xived kantved), chomet outañ ar hroazenn-iliz, pilerou an nev ha tammou deuz fasadenn ar huz-héol, grak (tuffeau ennañ), skiltr (fonnuz) ha mein-greun gwenn (rouesoh). Ar vein-mañ zo bet tennet ouz mengleuziou e-kichen (eun nebeud kilometradou d’an hirra toud). Er xviived kantved (tour, penn-iliz), en tu all d’ar vein-vañson e skiltr glaz ar vro, e vez kavet mein a-belloh, mein-greun Enez-Kalod, e bae Montroulez, da skwer : êsoh e oa deuet d’ar houlz-se mond pelloh, war vor, da bourchas mein-benerez kaer. Ad-implijet e vez ivez darn vein ouz dismantrou ar zavadur roman. En XIXved kantved e vez graet c’hoaz gand skiltr ar vro (sekreteri). Padal, labour renevezi an XXIved kantved a ra foei d’an amzer dremenet. Bet vije tu koulskoude da glask mein ar vro. Pa vez bet implijet meur a wech an danvez ‘vez diêz-tre deiziadi al labour. Studiadenn ar hloz-iliz a zigas titourou talvouduz ouspenn war eur zavadur relijiel dudiuz hag e istor milvloazieg pe dost.

Examination of the stonework of the Locquénolé church shows significant changes in the nature, working and provenance of the materials used in the main phases of building and restoration. In the Romanesque period (XIth century), to which belong the transept and its crossing, the pillars of the nave and some elements of the western façade : tufaceous sandstone, albitic microgranite, abundant schist, and, less frequently albitic granite, all coming from nearby (a few kilometers, at the most) quarries. In the XVIIth century (spire, apse,…), besides the local blue schists, giving fine rubble, stones came from more distant sources – such as the Île Callot (Baie de Morlaix) granite, transported by ships and giving some fine ashlar – though elements found in the ruined parts of the Romanesque building were also reused. Though local schists were still in use in the XIXth century (vestry), the XXIth century restoration works completely disregard the materials used in the past, though local stones are still available. Dating some parts of the building is made difficult by reuses. The study of the church enclosure gives precious additional information on this fine religious structure, used during almost a thousand years.

Landrévarzec La chapelle Notre-Dame de Quilinen
Yves-Pascal Castel et Joël Lubin
Pages 133 à 154

La chapelle Notre-Dame de Quilinen, à Landrévarzec, a pour particularité d’avoir une partie importante de son espace intérieur voûtée de pierre, ce qui est loin d’être fréquent dans les chapelles qui parsèment la campagne bretonne. Par ailleurs, la restauration entreprise en juin 2013 vient d’apporter quelques informations inédites. Elle a amené la découverte de la devise et des armoiries des Lespervez, famille qui a fourni deux évêques de Quimper au xve siècle. Le dégagement de peintures murales révèle une décoration qui nous reporte des siècles en arrière. Ajoutons que l’édifice contient des pièces de sculpture remarquables. Parmi elles, une Annonciation en pierre calcaire « à la française », fort originale, une Déploration flamande en bois polychrome, de grande classe, un groupe de saint Yves entre le riche et le pauvre, qui sent son terroir. Pour ne pas alourdir l’article, on a reporté à plus tard la présentation du calvaire, qui peut d’ailleurs se consulter sur le site Internet animé par Yvon Autret (chemins-bretagne.com).

Perz dibar chapel Intron Varia Kilinenn, e Landrevarzeg, eo ez eo bolzet dre vein eul lodenn vraz euz an diabarz anezi, ar pez na weler ket stank, pell alese, er chapeliou strewet war ar mêz e Breiz. A-hend-all he-deus digaset an nevezerez bet boulhet e miz even 2013, eun nebeud ditouriou dianav beteg-henn. Evelse on-eus dizoloet ger-stur hag ardameziou ar famill Lespervez, hag he-deus roet daou eskob da Gemper er xvved kantved. Eur wech lamet kuit al liviou diwar ar mogeriou e tizoloer eur hinklerez a gas ahanom kantvedou war or hiz. Ouspenn-ze ez eus er japel peziou skulterez dispar. E-touez ar re-mañ e kaver eur Gouel Maria Veurz e mên-raz « er stumm gall », dibar-kenañ, eun Deplor an Aotrou Krist e stumm bro Flandrez e koad liezliou a live uhel, eur stroll euz Sant Erwan etre an den pinvidig hag an den paour, blaz e gorn-bro dezañ. Evid ma ne vefe ket re bonner ar pennad-mañ, on-eus kavet gwelloh dalea kinnig ar halvar, hag a heller da weled war al lehienn Internet, renet gand Yvon Autret.

The Notre-Dame de Quilinen chapel, in Landrévarzec, has most of its inner space vaulted in stone, an uncommon fact in the numerous chapels to be seen in the Breton countryside. Besides, restoration work carried out in June 2013 brought new information on the building, among which the motto and coat of arms of the Lespervez, a family which produced two bishops of Quimper in the xvth century. The mural paintings discovered in 2013 reveal a time old decoration of the chapel, which also contains remarkable pieces of sculpture, among which a very original limestone Annunciation in the « French » style, a polychrome wooden Flemish Deploration and a group showing saint Yves between the rich and the poor, probably a local production. The calvary standing near the chapel will be described in a further article, but may be seen on the Internet site (chemins-bretagne.com) developed by Yvon Autret.

Soldats, saints et États ? Un nouveau regard sur les migrations bretonnes (deuxième partie)
Caroline Brett
Pages 158 à 177

Dans la première partie de cet article, nous avons soumis à la critique la théorie qui avait fait jusqu’alors consensus dans le monde érudit, théorie selon laquelle l’identité de la Bretagne se serait formée par l’intermédiaire d’une migration militaire, venue de Bretagne insulaire aux ive et ve siècles sous le contrôle des autorités romaines, puis d’une autre migration, organisée par des chefs religieux. La seconde partie de cet article s’attache à examiner la théorie selon laquelle les immigrants venus de l’autre rive de la Manche auraient bientôt fondé des « monarchies territoriales » qui, vers 500 environ, auraient établi des relations formelles avec le royaume franc. Selon nous, la situation était plus fluide et les chefs de la fin du vie siècle que décrit Grégoire de Tours se montrèrent incapables de créer des entités politiques durables ; il est même possible, au bout du compte, qu’il n’y ait guère eu d’organisation politique d’un niveau supérieur à celui du village. On peut penser que l’établissement des Bretons doit être mis en relation avec la rapide évolution économique et politique du sud-ouest de la Bretagne insulaire, sous l’influence du commerce avec la Méditerranée orientale, ces échanges débutant vers 475 et s’achevant brutalement vers 550. L’implantation d’une langue brittonique en Bretagne continentale signifie peut-être que la migration s’accompagna d’un considérable bouleversement et de l’écrasement des hiérarchies sociales, bien qu’un certain nombre de données, montrant que les structures sociales romaines avaient survécu à ces phénomènes, nous révèle que la réalité de terrain fut certainement plus complexe. Nous soulignons enfin que l’établissement des Bretons en Bretagne continentale fut un épisode exceptionnel, et non routinier, des relations entre l’Armorique et les îles Britanniques, renversant le flux habituel des influences culturelles, cela ne pouvant s’expliquer que par le séisme que fut l’effondrement de l’Empire romain.

E lodenn genta ar pennad-mañ on-eus burutellet an deorienn a oa bet degemeret beteg vremañ gand an oll e bed ar ouizieien : stummet e vefe bet personelez Vreiz dre hanterouriez eun divroadeg soudarded deuet euz Breiz an enezeier (Breiz-Veur a hirio) er ived ha ved kantved dindan beli ar pennadureziou roman, ha goude-ze eun divroadeg all, renket gand pennrenerien relijiel. En eil lodenn-mañ euz ar pennad e klaskom selled a-dost ouz an deorienn a lavar e vefe bet savet prestig « rouanteleziou korn-bro » gand an divroidi deuet euz an tu all da Vor Breiz, hag o-defe skoulmet darempredou ofisiel gand rouantelez ar Franked war-dro ar bloaz 500. Hervezom, e oa berusoh an traou ha dihouest pennrenerien fin ar vied kantved deskrivet gand Grégoire de Tours da zevel aozaduriou paduz ; marteze a-walh zoken ne oe, a-benn ar fin, urziadur politikel ebed euz eul live uhelloh eged hini eur gêr vihan. Bez’ e heller soñjal e rank diazezadenn ar Vretoned beza liammet gand emdroadur prim ar vuhez ekonomikel ha politikel e mervent Breiz an enezeier, dindan levezon ar hoñvers gand broiou reter ar Mor Kreizdouarel, darempredou digoret war-dro 475 hag echuet trumm war-dro 550. Diazezadenn eur yez vrezoneg euz Breiz an enezeier e Breiz an douar braz a hell ol lakaad da zoñjal e teuas eur reveulzi ha flastradur ar hierarkiezou sosial da heul an divroadeg. Koulskoude meur a dra, hag a ziskouez e oa chomet en o zao frammaduriou sosial ar Romaned, a ziskuill e oe luzietoh an traou war an dachenn. Evid echui e pouezom war ar fed e oe diazezadenn ar Vretoned e Breiz an douar braz eun degouez dibaot, ha n’eo ket unan boazieg, euz an darempredou etre an Arvorig hag inizi Breiz-Veur, hag a eilpennas red boaz levezon ar zevenaduriou, ar pez na hell beza displeget nemed dre reverzi dismantr an Impalaerez roman.

The first part of the article consisted of a criticism of the evidence for the scholarly consensus that Brittany received its British identity first through a military settlement under Roman guidance in the fourth and fifth centuries, and subsequently through immigration organised by religious leaders. The second part deals with the theory that the British settlers in Brittany quickly established « territorial monarchies » which entered into formal relations with the Frankish Merovingian kingdom ca. 500. It is suggested that the real situation was more fluid and that the rulers of the later sixth century described by Gregory of Tours proved unable to establish lasting polities : ultimately there may have been little political organisation above the village level. The settlement of Brittany should perhaps be seen in the context of the rapid economic and political development of south-west Britain driven by trade with the eastern Mediterranean from ca. 475, and its sudden collapse in about 550. The implantation of a Brittonic language in Brittany might suggest that the migration took place with considerable upheaval and a flattening of social hierarchies, although parallel evidence for the survival of Roman social structures warns us that the reality must have been complex. Finally, it is stressed that the British settlement of Brittany was an exceptional rather than a typical episode in Armorican/Insular relations, reversing the usual flow of cultural influences, in a way explicable only by the seismic effects of the collapse of the Roman Empire.

La rénovation des abbayes et évêchés en Bretagne aux Xe-XIIe siècles (de Landévennec à Dol-de-Bretagne)
Jean-Paul Soubigou
Pages 179 à 197

Le premier duc de Bretagne, Alain Barbetorte, après la fin de la période des invasions normandes, vers 940, fut à l’origine de la rénovation des monastères et de la réorganisation des diocèses qui aboutit dans le dernier tiers du xe siècle à la création des sièges épiscopaux de Saint-Brieuc et de Tréguier, grâce à l’action de l’archevêque de Dol-de-Bretagne. Le ressort territorial du diocèse de Léon en fut donc réduit, mais les évêques de Saint-Pol-de-Léon firent appel à de grands monastères bretons pour rénover de nombreuses églises, avant la fondation de l’abbaye de Saint-Mathieu-de-Fineterre, vers la fin du XIe siècle. La rénovation des évêchés s’accompagna en effet, du milieu du Xe à la fin du XIIe siècle, d’un développement monastique considérable, dans la partie septentrionale du duché, de Landévennec à Saint-Jacut-de-la-Mer, comme dans toute la Bretagne.

Kenta duk Breiz, Alan Barveg, pa oe echu mare aloubadegou an Normaned, war-dro 940, a stagas da renevezi ar manatiou ha da adreiza an eskoptiou, setu perag e oe krouet sezou eskibien Sant-Brieg ha Landreger e trederenn ziweza an xved kantved, a-drugarez da labour arheskob Dol. Diwar-ze e oe digresket tachenn beli eskob Leon, med eskibien Kastell-Paol a houlennas skoazell manatiou braz Breiz evid renevezi ilizou niveruz, araog ma oe krouet abati Lokmaze Penn-ar-Bed, tro dibenn an XIved kantved. Da heul nevezerez an eskoptiou e teuas and-eeun, euz kreiz an xved kantved beteg dibenn an XIIved, eur hresk braz-meurbed euz ar manatiou e Norz an dukelez, euz Landevenneg da Zant-Jakut-ar-Mor, evel e Breiz a-bez.

After the end of the Viking invasions, c. 940, Alain Barbetorte, the first duke of Britanny, was at the origin of the renovation of monasteries and the reorganization of dioceses, leading, in the last third of the Xth century, to the creation of the episcopal sees of Saint-Brieuc and Tréguier, thanks to the action of the Dol-de-Bretagne archbishop. The territorial competence of the Léon diocese was therefore reduced, but the bishops of Saint-Pol-de-Léon applied to major Breton monasteries to renovate numerous churches before the foundation of the Saint-Mathieu-de-Fineterre abbey, around the end of the XIth century. As a matter of fact, the renovation of dioceses was accompanied, from the middle of the Xth to the end of the XIIth century, by a considerable growth of monasteries in the northern part of the duchy, from Landévennec to Saint-Jacut-de-la-Mer, as in the whole of Brittany.

La vérité travestie du chevalier de Fréminville
Annie Chassing-Burette
Pages 199 à 224

Le chevalier de Fréminville est connu en tant que marin, naturaliste, archéologue de la Bretagne, légitimiste et chouan, membre de divers ordres et sociétés secrètes ou savantes, écrivain, dessinateur… ainsi que pour son goût à s’habiller en femme. Malgré un certain doute, les commentateurs attribuaient généralement cette excentricité à un chagrin d’amour. Ils se référaient au récit que Fréminville lui-même en avait fait et que l’on retrouve dans le tome III de ses Mémoires-Journaux : il aurait connu aux Antilles une jeune Créole, Caroline, qui se serait suicidée par amour pour lui. En fait, le recours aux archives et une étude sur le terrain, aux Saintes, ont permis de prouver que cette histoire n’était que mythe. Ce fut le stratagème inventé par un homme pour tenter de vivre librement un « penchant sans danger ni pour la santé ni pour autrui » (comme Fréminville l’écrivait lui-même) mais considéré, à son époque, comme une déviance très condamnable.

Anavezet eo ar marheg a Fréminville evel eur martolod, eun naturelour hag eun arkeologour euz a Vreiz, a-du gand ar Vourboned ha chouant, ezel euz a beb seurt urziou ha kevredigeziou kuz pe gouizieg, skrivagner, treser… ha dre ma plije dezañ en em wiska e plah. Eun tamm douetañs o-doa, med peurliesa ar re o-deus bet skrivet diwar e benn a grede dezo e oa abalamour d’eur garantez kollet. Rei kred a reent d’an danevell e-neus Fréminville e-unan skrivet diwar ze hag a gaver e trede levrenn ar Mémoires-Journaux : anavezet e-nefe bet en Antillez eur Greolez yaouank, Caroline, hag a vefe bet en em zistrujet dre garantez evitañ. E gwirionez, pa h eer da furchal en diellou ha da studial war an dachenn, en inizi ar Zentezed, e heller beza sur ne oa an istor-ze nemed eur vojenn hag eun dro-finesa.

The chevalier de Fréminville is known as a sailor, a naturalist, an archaeologist of Brittany, a legitimist and a chouan, a member of various secret and learned societies, a writer, a skilled artist… as well as for his taste for dressing up as a woman. Though not entirely convinced, commentators generally attributed this kink to an unhappy love affair. They referred to the relation of the incident by Fréminville himself in the third volume of his Mémoiresmoyen Journaux, in which he explains that, in the French West Indies, he had known Caroline, a young Creole girl, who committed suicide for him. A study of local archives and fieldwork in the Saintes islands have however shown that Fréminville’s story is just a myth and a stratagem.

Un cas de délire paranoïaque : Jean-Baptiste du Trévou, lieutenant de vaisseau (1753-1793)
Philippe Huon de Kermadec
Pages 225 à 247

Jean-Baptiste du Trévou (1753-1793), lieutenant de vaisseau, commandant le brick-aviso le Papillon, fut, en septembre 1787, chargé de porter des ordres à Pondichéry. Cet officier breton revint à Brest au mois de novembre 1788 au terme d’un voyage qui dura, escales comprises, quatorze mois. Convaincu d’être l’objet d’une « cabale » fomentée par les maîtres d’équipage et soutenue par les officiers subalternes, il maltraita durement son équipage. Plus de cent dix supplices corporels – et non des moindres – ont pu être recensés. En 1902, l’historien Prosper Hémon se pencha sur cette histoire exceptionnelle. Il vit chez cet officier un homme qui se faisait un jeu de torturer des malheureux pour son plaisir et son divertissement, et qui feignait de croire à une cabale. Une approche biographique et une lecture attentive des journaux de bord permettent aujourd’hui de corriger l’appréciation de Prosper Hémon. Elles conduisent à poser un diagnostic précis de délire paranoïaque et, peut-être, d’approcher les mécanismes étiologiques les plus intimes de cette psychose en posant l’hypothèse que Trévou fut un « enfant de remplacement ». Dans la solitude du bord qui créait des conditions asilaires, l’officier fut pris au piège : toute résistance majorait sa conviction d’un complot, quand une subordination absolue, le privant de persécuteurs, le plongeait dans une néantisation dont il ne put survivre que par la répétition de passages à l’acte.

Jean-Baptiste eus An Trevoù (1753-1793), letanan lestr, o ren war ar brick-aviso « Le Papillon », a oa bet fiziet ennañ e miz Gwengolo 1787 kas urzhioù da Buducherry. An ofiser Breizhad-se a zistroas da Vrest e miz Du 1788 warlec’h ur veaj a badas 14 miz, porzh-ehanoù en o zouez. Kendrec’het ma oa a-enep dezhañ ur c’habailh kaset a-benn gant mistri ar bourzhiad, skoazellet gant an is-ofiserien, e walgasas spontus e bourzhiad. Dreist da 110 boureviadenn - eus ar re washañ - a zo bet renablet. E 1920, an istorour Prosper Hémon a lakaas ec’h evez war an istor dreistordinal-mañ. En ofiser-se e welas un den a oa ur c’hoari dezhañ boureviñ ar reuzeudik evit e blijadur hag e dudi, hag a rae vann krediñ en ur c’habailh. Ur sell buhezskrid hag ul lennadenn aketus eus al levrioù bourzh a aotre da reizhañ hiziv ali Prosper Hémon. Kas a reont d’un ernaouin resis a zenaou paranoiak ha marteze da dostaat ur mekanikerezh endroadur eus ar breveshañ d’ar psykoz-se en ur vartezeat e vefe bet Trevoù « ur bugel erlec’hiañ ». E digenvez ar bourzh hag a oa heñvel ouzh un endro lec’h bac’het, e oa bet tapet spered an ofiser : pep stourm a lakae kreskiñ e gredenn a gabailh. Ur beursujidigezh a reas diouer a skoer, a splujas anezhañ en un emzistruj ne c’hallas treusbevañ ken dre voureviañ ha boureviañ c’hoazh.

Jean-Baptiste du Trévou (1753-1793), a lieutenant in command of « Le Papillon », a brick-aviso, was instructed, in September 1787, to carry orders to Pondichéry. The Breton officer came back to Brest in November 1788, after a long voyage which had lasted 14 months, including calls in various ports. Convinced of being the victim of a plot fomented by the boatswains and supported by the petty officers of his ship, he badly mistreated his crew. No less than 110 corporal punishments, some of them very harsh, were reported. In 1902, the historian Prosper Hémon looked into this exceptional story, arguing that Trévou enjoyed torturing sailors for his own pleasure and enjoyment. A biographical approach and a careful study of the ship’s logbook help correct Prosper Hémon’s appreciation. They lead us to diagnose a clear case of paranoid delirium and to approach the most intimate mechanism of this psychosis by arguing that Trévou was a « substitute child ». His solitude on board producing the same conditions as those common in a mental home, Trévou was caught in a trap : any resistance to his orders increased his conviction that his crew plotted against him, while absolute subordination to his whims, depriving him of persecutors, plunged him into a nothingness he could only survive by repeatedly tormenting his crew.

Guillaume Le Lay de Grantugen député de la Bretagne aux états généraux de 1789 et à l’Assemblée nationale constituante
Yves Saint-Jalm
Pages 249 à 277

Guillaume le Lay de Grantugen fut l’un des trois élus de la province de Bretagne aux états généraux de 1789 à être authentiquement d’origine paysanne. Né à Lannéanou en 1743, il y exploitait un domaine congéable avant la Révolution et faisait partie des notables ruraux dans le Trégor proche de Morlaix. Son action à l’Assemblée nationale constituante se concentra sur l’élaboration d’une législation visant à la suppression du domaine congéable. Il soumit des propositions dans ce sens, et s’opposa aux conceptions de son collègue député de Lannion, Baudouin de Maisonblanche, qui souhaitait maintenir ce système tout en le réformant. Devant le faible soutien qu’il reçut à l’Assemblée, il encouragea la mobilisation des paysans domaniers de Basse-Bretagne et se fit leur porte-parole à l’Assemblée. Bien que cette mobilisation ait pris une ampleur significative, il ne réussit pas au cours de son mandat à obtenir gain de cause. De retour en Bretagne, il poursuivit une carrière politique qui tourna court rapidement et se replia sur le développement de ses affaires personnelles, marquée par l’acquisition de biens nationaux. Il finit par obtenir un poste de percepteur dans l’administration napoléonienne.

E-touez kannaded provins Breiz evid Breujou 1789, tri a oa labourerien-douar a orin. Guillaume Le Lay de Grantugen, bet ganet e Laneanou e 1743 a oa unan deuzouto. O terhel eur houmanant e oa eno a-raog an Dispah. Unan ouz pennou-braz Treger-bihan tost da Vontroulez. Pleustri a reas e Kambr an Deputeed war eul lezennerez e-sell da zistruja ar gwir konje. Ober a reas kinnigou evid se. Enebi a reas ouz santimant e genvreur, kannad Lanuon, Baudouin de Maisonblanche. Hemañ a felle dezañ derhel ar sistem, adkempenn anezañ nemetken. O weled ar skoazell dister teurvezet dezañ er Gambr, e klaskas Le Lay sevel a-du gantañ gwiraerien Breiz-Izel ha dougen o mouez er Gambr. Daoust dezo beza bet mobilizet brao, n’eo ket deuet a-benn da hounid e-pad e amzer kannad. Dizroet e Breiz, e kendalhas eur pennadig c’hoaz gand ar politikèrèz. Krak-ha-berr goudeze en em soursias ouz kresk e aferiou personel. Prena a reas, da skwer, madou broadel. Dond a reas a-benn da veza añvet da daillanter dindan melestradur Napoleon.

Among the elected members of the province of Brittany at the Estates-General of 1789, Guillaume Le Lay de Grantugen was one of the three belonging to the peasantry. Born in Lannéanou in 1743, he had managed a “domaine congéable” before the French Revolution and was a rural worthy in the vicinity of Morlaix. At the Constituante National Assembly, his action focused on obtaining the elimination of the “ domaine congéable ” system. He submitted proposals in this respect, and confronted the ideas of his colleague Baudouin de Maisonblanche, deputy of Lannion, who wanted to maintain the system, though with some improvements. He had very little support in the Assembly and tried to foster popular action. Although he obtained significant support from the peasantry of western Brittany, he didn’t succeed in obtaining legislation which would suit his objectives. Back in Brittany, he followed a political carrier which ended shortly later. He then concentrated on his business interests, which included the purchase of nationalized properties. He finally became a tax collector under the Premier Empire.

Correspondance relative à l’insurrection léonarde de mars 1793
Jean-Louis Autret
Pages 279 à 295

Des documents déposés au Service historique de la Défense à Vincennes concernent l’insurrection du Léon de mars 1793 contre le recrutement de l’armée. Il y a dans ces documents une réquisition pour l’envoi de cinq cents hommes adressée au général Canclaux, un arrêté de la municipalité de Saint-Pol-de- Léon à la suite de l’attaque du 19 mars, une lettre du général Canclaux décrivant la bataille de Kerguidu, une convention pour le désarmement des insurgés, une lettre des commissaires de la Convention faisant un récit des événements du 14 au 24 mars, et enfin une lettre du général Canclaux, datée du 1er avril, confirmant le retour de la tranquillité dans le Léon. Ces documents donnent des informations très précieuses sur l’insurrection du Léon.

Bez’ ez eus diellou e Servij istorel an Divenn e Vincennes diwar-benn emzavadeg miz meurz 1793 aeneb ar zevel soudarded. E-touez an diellou-se e kaver eur skrid o houlenn groñs digand ar jeneral Canclaux kas 500 soudard, eur skrid-embann a-berz kuzul-kêr Kastell-Paol war-lerh emgann an 19 a viz meurz, eul lizer digand ar jeneral Canclaux o teskriva emgann Kergidu, eun diviz da zizarma an emzaverien, eul lizer digand komiserien ar Gonvañsion o tezrevelli an darvoudou c’hoarvezet etre ar 14 hag ar 24 a viz meurz, hag erfin eul lizer euz ar 1ta a viz ebrel digand ar jeneral Canclaux, o lavaroud sklêr e oa deuet en-dro ar peoh e Bro Leon. Ditouriou a dalvoudegez vraz diwar-benn emzavadeg Bro Leon a gaver en diellou-se.

Documents kept in the Service historique de la Défense at Vincennes deal with the March 1793 insurrection in Léon, aimed at military recruitment. These documents include a demand for 500 men sent to general Canclaux, a by-law of the Saint-Pol-de-Léon township following the March 19th attack, a letter of general Canclaux describing the battle of Kerguidu, an agreement on the disarmament of insurgents, a letter from the Convention envoys relating events from March 14th to March 24th, a letter of general Canclaux, dated April 1st, confirming that peace had returned to Léon. They all offer precious information on the Léon insurrection.

Jugements du tribunal de la police municipale de Saint-Pol-de-Léon du 16 mars 1793 au 5 mai 1795
Jean-Louis Autret
Pages 297 à 344

Le registre contenant les jugements du tribunal de la police municipale de Saint-Pol-de-Léon du 16 mars 1793 au 5 mai 1795 permet d’avoir un bon aperçu des préoccupations des autorités de l’époque. Les préoccupations militaires sont primordiales en mars et avril 1793, c’est-à-dire avant et après la bataille de Kerguidu du 24 mars 1793. Mais, peu à peu, les soucis économiques prennent de plus en plus d’importance, en particulier la surveillance des achats de blé, de beurre et d’autres denrées. De nombreuses plaintes concernent des vols commis par des soldats du bataillon du Calvados. Enfin, le tribunal s’occupe de problèmes moins essentiels comme le tapage nocturne et la divagation d’animaux.

Gant ar marilh ma kaver barnadennoù lez-varn poliskêr Gastell-Paol adalek ar 16 a viz Meurzh 1793 betek ar 5 a viz Mae 1795 e c’haller kaout un tañva eus prederioù ar pennadurezhioù er mare-se. Gant an arme e oant prederiet dreist-holl e miz Meurzh hag e miz Ebrel 1793, da lavaret eo a-raok ha goude an emgann a voe e Kergidu d’ar 24 a viz Meurzh 1793. Hogen, tamm-ha-tamm, e voe nec’het an dud, muioc’hmui, gantan armerzh, dreist-holl gant an eveshaat ouzh ar prenadennoù ed, amann ha bouedoù all. Klemmoù a-leizh a oadiwar-benn al laeradennoù graet gant soudarded eus batailhon ar C’halvados. Plediñ a rae al lez-varn, erfin, gant kudennoù ha ne oant ket ken pouezus evel an trouz da noz hag al loened o kantren.

The ledger containing the decisions of the local police court of Saint-Pol-de-Léon, from March 16th 1793 to May 5th 1795 gives a fair idea of what preoccupied the town authorities. Military concerns were at the forefront in March and April 1793, i. e. before and after the battle of Kerguidu (March 24th 1793). But economic problems gradually took more and more importance, in particular the control of purchases of corn, butter and other necessities. Numerous complaints relate to thefts committed by soldiers of the Calvados battalion. The police court also dealt with less prominent problems, such as noisy disturbances and the divagation of cattle and pigs.

La presse du Finistère devant l’Italie en guerre (1914-1918). Contribution à l’étude de l’opinion bretonne
Pierre-Louis Buzzi
Pages 361 à 383

Août 1914, l’Europe s’embrase. Des grandes puissances européennes, l’Italie est la seule à ne pas s’être engagée dès le début de la guerre. Sa neutralité, bienvenue en France, devint rapidement l’objet de multiples négociations afin que l’Italie rejoigne sa « soeur latine », la France. C’est chose faite au printemps 1915. Si elle est désormais occultée des manuels scolaires, la Grande Guerre de l’Italie a été relatée avec précision par l’ensemble des titres finistériens, qui, avec leur diversité d’opinion, donnent une image assez complète de ce front de montagne.

Eost 1914, c’hwezet an tangwall e Europa. E-touez ar stadou braz european ne oa nemed an Itali a oa chomet a-gostez kerkent ha digoret ar brezel. Breutaet e oa bet meur a wech diwar-benn neptuegez ar vro-se, a oa gwelet mad e Bro-Frañs, evid ma yafe a-du gand he « c’hoar latin », ar Frañs. E nevez-amzer 1915 e oa greet an traou. Ma n’eus ket kaoz anezañ ken el leoriou en implij er skoliou, Brezel Braz an Itali zo bet dezrevellet resiz gand an oll gelaouennou euz Penn ar Bed, hag a ziskouez, gand o zoñjou liezdoare, eur skeudenn klok a-walh euz an talbenn-se er meneziou.

In August 1914 the whole of Europe was ablaze. Among the major European powers, Italy was the only nation which had not been involved in the conflict since the early days of the war. Its neutrality, welcome in France, soon became the object of multiple negociations, aimed at making Italy join France, its « Latin sister », which happened in the Spring of 1915. Though now wholly absent from school textbooks, Italy’s Great War was precisely reported by all papers published in Finistère, which, from different points of view, offer a fairly comprehensive view of this mountain front.

Le pacifisme ouvrier brestois à l’épreuve de la Première Guerre mondiale : Brest et son arsenal, 1911-1918
Alain Le Moigne
Pages 361 à 383

Comme dans l’ensemble du pays, la CGT et la SFIO brestoises se déclaraient ouvertement pacifistes à la veille de la Première Guerre mondiale. Le syndicat, encore imprégné des idéaux anarcho-syndicalistes prônés au tournant des années 1900 par Fernand Pelloutier ou Georges Yvetot, engagea des campagnes clairement défaitistes, préconisant la grève générale et l’insurrection armée en cas de mobilisation. Cependant, l’assassinat de Jean Jaurès le 31 juillet 1914 vint bousculer les opinions généralement bien déterminées des plus farouches partisans d’une paix à tout prix. Cet événement eut les mêmes conséquences à Brest que dans le reste de l’hexagone pour les forces de la gauche syndicale et politique qui se rallièrent à l’Union sacrée de Poincaré, tournant le dos à leurs idéaux internationalistes. L’attitude générale du monde ouvrier brestois fut l’attentisme et le pragmatisme face aux difficultés du quotidien qui ne cessèrent de s’aggraver au cours de la guerre. Néanmoins, il fut possible de constater des revirements inattendus parmi les plus farouches pacifistes d’avant-guerre qui, sans emboîter tout à fait le pas au natif de Recouvrance qu’était Gustave Hervé dans sa dérive jusqu’auboutiste, renièrent les idéaux qu’ils avaient clamés bien fort pendant des années. Ce fut notamment le cas du plus célèbre des travailleurs brestois des années 1900-1914 : Victor Pengam. Cependant, à mesure que le conflit s’enlisait dans les tranchées du Nord et de l’Est, à mesure que les mutineries de l’arrière faisaient écho à celles du front, à mesure que les nouvelles des échecs français passaient au travers de la censure, à mesure que les prix augmentaient et que le ravitaillement devenait difficile, un sentiment pacifiste de plus en plus palpable refit son apparition à la pointe du Finistère. Orchestrée par un groupuscule de travailleurs de l’arsenal convaincu par les idées de Lénine et de la « gauche de Zimmerwald », une campagne pacifiste devait se développer à Brest. Initialement discrète car répréhensible et passible de conseil de guerre, celle-ci allait de plus en plus s’exprimer au grand jour, réactivée au cours de l’année 1917 par le désastre du Chemin des Dames et la révolution bolchevique.

Pa oa ar Henta Brezel Bed war-nes tarza, ar CGT hag an SFIO a embanne beza peohgarourien, e Brest kement hag e Bro-Hall a-bez. Lañsa a reas ar sindikad kabalerez fallgalonet a-grenn, oh alia d’an diskroglabour ha d’an emzavadeg armet ma vefe bet mobilizet ar zoudarded. Padal, gand drouglaz Jean Jaurès d’an 31 a viz gouere 1914 oa bet daoubennet mennoziou taer difennerien ar peoh kousto pe gousto, o trei kein d’o uhelvennadou etrebroadelour, beteg mond a-du gand « Unvaniez sakr » Poincaré. Dirag diêsteriou ar vuhez pemdezieg o kreski dibaouez, emzalh bed ar vicherourien e Brest a oa, dre vraz, gortoz da zibab petra d’ober hervez red an darvoudou. Darn euz ar peohgarourien fero a nahas an uhelvennadou bet embannet ganto a-vouez uhel. E-giz-se e-noa graet, da skwer, Victor Pengam, an hini brudeta euz micherourien Vrest er bloaveziou 1900-1914. Koulskoude, dre ma chome skoillet ar brezel, eh adsavas e Penn-ar-Bed eur zantimant a-du gand ar peoh. Kaset en-dro gand eur strolladig labourerien euz an arsanaill, gounezet da vennoziou Lenine ha da re « tu-kleiz Zimmerwald », e kreskas e Brest eur hampagn evid ar peoh. Didrouz er penn kenta, ar habalerez ez eas war gresk a-hed ar bloavez 1917, adlañset gand taol-freuz ar « Chemin des Dames » ha gand an dispah bolchevik.

Like in most of France, the Brest branches of the CGT and the SFIO overtly proclaimed their pacifism on the eve of the First World War. The union, still imbued with the anarcho-syndicalist ideals defended in the early 1900s by Fernand Pelloutier and Georges Yvetot, launched clearly defeatist campaigns, advocating a general strike and armed insurrection in the event of a general mobilization. However, the murder of Jean Jaurès, on the 31st of July 1914, upset the generally firmly established opinions of the partisans of peace at any price. The event had the same consequences in Brest as in the rest of France for the forces of the syndicalist and political left, who rallied to Poincaré’s Union sacrée, turning their backs on their internationalist ideals. The Brest working class generally opted for a wait-andsee policy and for a pragmatic attitude towards the difficulties of daily life, which constantly worsened as the war went on. Unexpected reversals took place among the fiercest of pre-war pacifists, who, though they didn’t follow suit with the Recouvrance-born Gustave Hervé and his hard-line drift, reneged on the ideals they had so strongly defended for years. This was notably the case of Victor Pengam, the most famous member of the local working class in the years 1900-1914. However, as the war got bogged down in the trenches of Northern and Eastern France, as the mutinies of the home front echoed those of the war front, as news of French defeats or failures overcame state censorship, as prices rose and food supplies became sparse, a more and more palpable pacifist feeling reappeared in western Finistère. Organized by a small group of workers belonging to the naval shipyard and convinced by the ideas of Lenin and of the « Zimmerwald left », a pacifist campaign developed in Brest. It was at first discrete, since the ideas it expressed were reprehensible and punishable by court-martial, but rapidly grew in the open, as, in 1917, it was reactivated by the disaster of the Chemin des Dames and the Bolshevik revolution.

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013) par Yann Celton (coord.) BREST Archives municipales et communautaires
Hugues Courant
Page 387

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013) par Yann Celton (coord.) BREST Bibliothèque d’étude
Bénédicte Jarry
Pages 387 à 390

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013) par Yann Celton (coord.) BREST Centre de recherche bretonne et celtique. Bibliothèque Yves-Le-Gallo
Marie-Rose Prigent
Pages 392 à 396

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013) par Yann Celton (coord. QUIMPER Archives municipales et communautaires
Bruno Le Gall
Pages 396 à 399

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013)par Yann Celton (coord.) QUIMPER Médiathèque des Ursulines
Sandrine Koullen
Pages 399 à 401

Chronique des archives et des bibliothèques du Finistère (année 2013)par Yann Celton (coord.) QUIMPER Archives et bibliothèque de l’évêché
Yann Celton, Kristell Loussouarn
Pages 399 à 400

Comptes rendus bibliographiques Marie-Yvane Daire, Gwenaëlle Hamon (dir.), L’Île aux Moutons (Fouesnant, Finistère). Un établissement gaulois dans son contexte atlantique. Étude pluridisciplinaire, Saint-Malo, Centre régional archéologique d’Alet, 2013, 234 p., ill. Préface de Louis Brigand.
Patrick Galliou
Pages 403 à 405

Comptes rendus bibliographiques François de Beaulieu, Restaurer un manoir breton en éco-construction, Morlaix, Skol Vreizh, 2013, 84 p., ill. (La Collection bleue, n° 67).
Christian Millet
Pages 405 à 406

Comptes rendus bibliographiques Christian Millet et Daniel Sannier. Le paysan breton en sa demeure, Trégor finistérien, Morlaix, éditions Skol Vreizh, 2013, 159 p., ill.
Yves-Pascal Castel
Pages 406 à 408

Comptes rendus bibliographiques Roger Collins, Louis Le Breton, Spézet, Coop Breizh, 2013, 85 p. (ouvrage coédité par la ville de Saint-Brieuc, avec des préfaces de Bruno Joncour, maire de Saint-Brieuc, et de Philippe Paul, maire de Douarnenez).
Maurice Recq
Pages 408 à 410

Comptes rendus bibliographiques Pierrick Chuto, Les Exposés de Créac’h-Euzen. Les enfants trouvés de l’hospice de Quimper au 19e siècle, Plomelin, Association de Saint-Alouarn, 2013, 250 p., ill. Préfaces d’Annick Le Douget et de Christian Bolzer.
Patrick Galliou
Pages 410 à 411

Comptes rendus bibliographiques Sharif Gemie, La Nation invisible. Bretagne 1750-1950, Spézet, Coop Breizh, 2013, 324 p. (Traduction de l’anglais par Patrick Galliou).
Tanguy Daniel
Pages 411 à 412

Comptes rendus bibliographiques Christophe Carichon, Jean Deuve. Le seigneur de l’ombre, Perpignan, Artège, 2012, 295 p.
Fabrice Bouthillon
Pages 412 à 413

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET SÉANCE DU 28 JANVIER 2012 Quimper
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 415 à 417

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) SÉANCE DU 25 FÉVRIER 2012 Landerneau
Présidence de M. Philippe de Kermadec, trésorier
Pages 417 à 418

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) SÉANCE DU 24 MARS 2012 Brest
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 418 à 419

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) SÉANCE DU 21 AVRIL 2012 Quimper
Présidence de M. Josick Peuziat, vice-président
Pages 419 à 420

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) EXCURSION DU 13 MAI 2012 Ergué-Gabéric et Quimper
sous la direction de Mme Anne Brignaudy et de M. Yves Gallet, avec la collaboration de
Pages 420 à 421

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) EXCURSION DU 24 JUIN 2012 Autour de Dirinon
sous la direction de M. Patrick Galliou, président, avec la collaboration de MM.
Pages 421 à 422

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) EXCURSION DU 19 JUILLET 2012 Château et manoirs en haut Léon
sous la direction de Mme Anne Brignaudy et de M. Hervé Torchet, membre de la Société
Pages 422 à 423

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) EXCURSION DU 9 SEPTEMBRE 2012 Autour de Pont-Croix
sous la direction de M. Josick Peuziat, vice-président, avec la collaboration de
Pages 424 à 426

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) SÉANCE DU 27 OCTOBRE 2012 Douarnenez
Présidence de M. Josick Peuziat, vice-président
Page 426

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2012) SÉANCE DU 15 DÉCEMBRE 2012 Brest
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 426 à 427

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET SÉANCE DU 26 JANVIER 2013 Quimper
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 431 à 432

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) SÉANCE DU 23 FÉVRIER 2013 Brest
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Page 433

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) SÉANCE DU 23 MARS 2013 Carhaix
Présidence de M. Jean Kerhervé, vice-président
Pages 433 à 434

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) SÉANCE DU 13 AVRIL 2013 Quimper
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 434 à 435

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) EXCURSION DU 26 MAI 2013 Autour du Conquet
sous la direction de M. Patrick Kernévez, secrétaire, avec la collaboration de MM. Jean-Yves
Pages 435 à 438

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) EXCURSION DU 23 JUIN 2013 Sur les rives de l’Odet
sous la direction de M. Serge Duigou
Pages 438 à 441

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) EXCURSION DU 8 SEPTEMBRE 2013 Pont-Aven et Riec-sur-Bélon
sous la direction de Mme Anne Brignaudy et de M. Tanguy Daniel,
Pages 442 à 444

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) EXCURSION DU 8 AOÛT 2013 Plestin et le Trégor occidental
sous la direction de M. Patrick Galliou, président
Pages 441 à 442

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) SÉANCE DU 23 NOVEMBRE 2013 Quimper
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 444 à 445

Procès-verbaux des séances et des excursions (année 2013) SÉANCE DU 14 DÉCEMBRE 2013 Brest
Présidence de M. Patrick Galliou, président
Pages 446 à 447