Bulletin SAF 1913

Télécharger le bulletin 1913

Pêcheurs cornouaillais et XVè siècle

H. Waquet

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

Société Archéologique du Finistère - SAF 1913 tome 40 - Pages 249 à 260

Les documents qui suivent proviennent des registres
de la chancellerie pontificale du Xv

siècle. Il ne subsiste
que très peu de textes anciens relatifs à la vie des popula-
tions maritimes du Finistère; aussi presque tous mérite­
raient-ils d'être mis aujour. Ceux-ci présentent d'ailleurs
en eux-mêmes un intérêt réel et fournissent à l'histoire
locale cles détails assez curieux.
Les deux premiers se rapportent à la pêche du merlu
dans les régions du Cap-CavaI et du Cap-Sizun. On sait

combien elle y fut active jusqu'au XVIIe siècle. Malheu-
reusement, la saison, correspondant aux quatre mois de
Mars, Avril, Mai, Juin, se trouvait coupée de nombreuses
fêtes; or, autant de jours de fête, autant de jours de chô­
mage et même plus : une fête dans la semaine ne lais­
sait possible que deux sorties, deux fêtes une sortie. Les
pêcheurs portèrent en 1428 leurs doléances jusqu'au Pape,
alors Martin V. Le texte de ces doléances ne nous est pas
. parvenu, mais la réponse pontificale, que nous possédons,
nous en conserve l'écho. Les plaignants y présentaient le
merlu comme leur ressource essentielle, dont ils faisaient

non seulement la base de leur alimentation, n1ais un

objet de trafic; on l'exportait dans toutes les autres par­
ties du monde. Ils ajoutèrent même sans doute des détails
spéciaux, notamment celui-ci, reproduit dans la réponse,
que la pêche se pratiquait de nuit et sans qu'on eût à
s'éloigner de la côte à plus d'une journée de navigation.
Martin V se rendit à leurs prières; il les autorisa à tra­
vailler, durant la saison, les diman~hes et jours fériés, à

250 _.

cette condition toutefois qu'au retour, ils abandonnassent
pour les pauvres une part convenable du produit de leur ,
pêche. ,
Cette concession fut-p.lle révoquée dans la suite, ou tom­
ba-t-ellé simplement en oubli'? Toujours est-il qu'en 1479
les intéressés en sollicitèrent et obtinrent de Sixte IV le re­
nouvellement .à perpétuité. Cependant, tandis que la pre­
mière lettre comportait une simple réserve générale pour
les grand es fêtes, l a second e e xce pta forme llement l' Ascen-

sion, la Saint-Jean, la Saint-Pierre, et même les diman-
ches. La clause ajou tée en faveur des pauvres était

maintenue; de plus, il était recommandé aux pêcheurs
de ne pas oublier les églises rle la région. Quant à savoir
quelle quantité de merlus ils devraient abandonner, ils'

n'avaient, sur ce point, qu'à suivre l'inspiratiun de leur

conSCIence.
Le titre de la troisième bulle est bien propre à piquer et
retenir l'attention: Inhibitio contra piratas. Il s'agit de
mesures prises contre des pirates. Les habitants de 'la
presqu'île de Crozon, se trou vant en bu tte à de eontinuel­
les incursions de bandes pillardes, et désespérant de
pouvoir se défendre seuls contre (~es violences, recouru­
rent en 1470 à l'autorité ecclésiastique. Aussi bien, les bri­
ganrls, non seulement molestaient la population laïque,
mais s'en prenaient aux prêtres, saccageaient les églises,
emportaient les objets sacrés. La requête fut favorable­
ment reçue à Rome; le pape Pie II fulmina l'excommuni­
cation contre les coupables et leurs complices .

Ces coupables, d'où , venaient-ils? Rien; dans la lettre
pontificale, ne nous permet de le dire. On sait, au surplus,
que la piraterie fut, durant la seconde moitié du xv

cle, une pratique courante, presqup. admise. Tout le mon­
de s'en plaignait; tout le monde l'exerçait. Les registres
de la chancellerie de Bretagne abondent en actes relatifs

-- 2B1
à ces matières (1.). Beaucoup de capitaines anglais avaient
côntinué, la paix conclue, à faire la guerre, pour leur
propre compte, contre les navires français. Les Français,
de leur côté, et les Bretons leur rendaient bien la pareille
(2). On vit même trop souvent survenir des Espagnols
et des ·Allemands animés des intentions les moins paô­
fiques (3). Bien plus, Anglais, Allemands entraient mutuel­
lement en conflit. En 1467, le duc de Bretagne, François II
out prescrire la restitution des prises faites par les Anglais
et les Espagnols les uns sur les. autres dans les porls du
duché (4). Jamais l'Océan ne fut moins sûr.
Ces faits sont assez connus. Aussi le principal intérêt
de la bulle de Pie II réside-t-il, pour nous, dans les détails

qu'elle apporte sur les exploits des pirates à terre et dans
l'éloge qu'elle cbntientdes populations qu'elle concerne.
Presque tout dans ce texte vaut la peine qu'on s'y
, (i) Arch. de la Loire-Infél'ieure, B. 4, 5,7. Cf. Dupuy (A). L'industrie et le
commerce en Bretagne au XV- s. (Bulletin de la Soc. acad. de Brest, t. VI
r i879], p. 50), et Nicollière (S. de la), La marine bretonne aux XV· et XVI- s.

(Revue historique de l'Ouest, t. 1 et II.)
(2) Le Men (R.-F.), Jean de Coëtanlem (Bulletin de la Soc. arch. du Finis­
tère, t. VIII, p. i43). Cf. Bourde de la Rogerie (H.), Introductio!, au t. III de
l'Inventaire sommaire des Archives du Finistère, p. LXXXVIII.
(3) L'histoire des relations de la Bretag'ne avec la Hanse Teutonique à
cette époque vient d'être exposée récemment dans un travail allemand:
Held (O.). Die Hanse und Frankreich, vondel' MUte des XV Iahl'llllnderts bis
ZUll~ Regie1'llllgsantl'itl J{arŒ l'III, Goettingue, HH2, g'\'. in-8° (Extrait des
'Hansische Geschichts blaetter, ' 19i2, 1. et 2). Cf. Bibliothèque de l'École. des
Chartes t. LXXiV [1913], pp. 134--1.37.
(!~) Arch. de la Loire-Intérieure, B. 5, 1'01. 34. Trois ans après l'inter-
vention de Pie II pour Crozon le duc donnait son approoation à des let­
tres apostoliques obtenues aussi par les habitants des ports et îles du
Léoti contre des pirates. Ibidem, B, 7, fol. lOS. Dix-huit ans aupara­
vanl, le pape Calixte III était également intervenu sur la requête du
cardinal Alain de Coëtivy en faveur d'Ouessant. Denifle, La désolation des
églises, t. l, p. 4-88, Voyez aussi les de Nicolas V pour Belle-Isle

(1l~54, 1

février). Le Duc (Dom PU, Histoire de l'abbaye de Sainte-Cl'oi.'r: de
Quimperlé, (~dit. R.-F. Le Men, p. 638. Cf. Vancelle (I~.-H.), Catalogue des
lettres de N icolas V, n° 14ûO, On sait que François 11 s~ résolut à organiser
une flotte d'une dizaine de navires, dite le convoi de la mer, chargée sous
l'autorité de l'amiral de Bretagne de convoyer et protéger les navires de
commerce, La Borderie (A. de) et Pocquet (B.), Histoire de Bl'eta{Jne, t. 1 V,

p. 61.. .

2n2 -
arrête: «( De la part de nos chers fils, ies habitants des
lieux et ports maritimes de Camaret, Crozon et Roscan­
vel, établis sur les ri vages de la mer de Bretagne au dio­
cèse oe Quimper, nous a été dernièrement présentée une
supplique portant que, bien que les dits ports procl1rent

le salut chaque année à quantité de marchands et
d'autres fidèles naviguant à travers ces mers, ainsi qu'à

. leurs navires, attendu que dans les tempêtes et les orages
de mer, ces marchands et autres personnes naviguant
dans ces parages particulièrement dangereux, ont cou­
tume de se réfugier dans ces ports, dont la di&position

est avantageuse, et que les dits habitants reçoivent tou-
jours ces navigateurs avec humanité et mansuétude dans
le péril et dans les autres circonstances, les traitent paci­
fiquement et leur donnent les marques de la plus grande
bienveillance, néanmoins, on a vu des pirates, des écu­
meurs de mer, sans égard à ces considérations, se jeter,
dans le dessein de nuire à ces gens, sur leurs ports, qui ne
sont pas fortifiés, et, sans aucune distinction, saisir, retenir .
. emprisonner les clercs et les personnes ecclésiastiques
comme les séculières, parfois même les tuer et blesser
ou leur infliger de cruels traitements, et les contraindre

à payer rançon, non sans avoir forcé les portes des égli-
ses et des maisons, et, forfait plus détestable encore,

emporté comme butin les calices, joyaux, livres et orne-
ments réservés au culte divin, parfois même sans cràin-

dre de mettre le feu aux habitations et d'y perpétrer
d'autres crimes. Pal' suite, les habitants de cette région

ont subi de tels préjudices qu'ils ne peuvent demeurer
en pleine sécurité dans leurs ports. D'autre part, certaines
gens, qoi, d'ailleurs, n'étaient pas à l'abri de ces excès,
ont eu l'audace de recevoir sciemment dans leurs cités,
châteaux et villages les pirates avec leurs captifs et leur
butin, d'autres, bien plus, de leur prêter main-forte et

- 2B3 -

conseil. » En conséquence, le pape enjoignait aux pira-
tes, ainsi qu'à ceux qui consentiraient à les aider, de
renoncer, au plus tôt, à leurs habitudes de violence ou de
lâcheté. Si un mois après avoir eu connaissance de cet
avertissement, ils n'en avaient tenu nul compte et s'é­
taient refusés à restituer le fruit de leurs rapines, ils
seraient excommuniés et frappés· d'anathème; l'interdit
pèserait sur leurs villes, leurs châteaux et leurs terres;
leurs bien· s seraient saisis, où qu'ils fussent. L'évêque

d'Aire, l'official de Cornouaille et l'abbé de N.-l>. de Daou-
las étaient chargés de faire appliquer toutes les disposi­
. tions de la bulle.
On a remarqué ces quelques lignes: « Les dits habitants
reçoivent toujours ces navigateurs avec humanité et man­
suétude dans le péril et dans les autres circonstances, les
traitent pacifiquement et leur donnent les marques de la
plus grande bienveillance ». Les mœurs farouches des
pêcheurs bretons d'autrefois ont été souvent décrites et
flétries. Toul n'est malheureusement pas légende dans ce
qu'on raconte des pilleurs d'épaves. Mais gardons-nous
d'une généralisation trop hâtive. Si large qu'on fasse la
part aux formules oratoires de chancellerie, la lettre de
Pie JI ne se présente-l-elle pas à nous comme une réha­
bilitation de quelques-uns au moins des Cornouaillais ?

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Pro incolis locorum supra mare Corisopitensis dio-
cesis facultas capiendi pisees in diebus dominicis et
festivis. 1428, 19 septembre, Genazzano.
Arch. du Vatican, Reg. Lateranen. 282, fol. 244.
Marlinus, etc. Dilectis filiis habitatoribus et ineolis
locorum Capsaiun et Capcavel supra .mare constitutorum

Corisopitensis dioeesis, salutenl etc. Sineere devocioni&

afleetus quem ad nos et Romanam geritis Eeclesiam
promeretur ut votis vestris, illis presertim que a l'adonis
tramite non dis'cordant, quantum eum Deo possumus,
favorabiliter annuamus. Sane, sieut pro parte vestra no­
bis nuper exhibita petieio eontinebat, pisees merluz nun­
eupati singulis annis de mensibus aprilis, maii et junii,
in mari illarum pareium ad rlistanciam unius rliete vel
cirea prope eadem Ioea terre se inelinare . eonsueverunt,
et piseibus hujusmodi, qui noeturno, ut plurimum, tem-

pore eapiuntur, eum-illorum eapturis inlenrlere valealis,
inrligeneiishabitalorum el ineolarum eireumpositarurn

parCium eeiam longe distaneium multiplieiter sueeurra-
tur. eum, sieut eadem petieio continebat, vos, quibus
dominieis et aliisfestivis diebus capturis hujusmodi vaeare

non licet, in singulis ebdomadis àietorum nensium in qui-
bus una nisi bina, in quibus vero due oceurrerint festivi­
tates nisi uniea vice tantum eapturis piscium intendere
possitis eorundem, pro parte vestra nobis fuit humiliter
supplieatum, ut vobis singulis diebus dominieis etfestivis

pisees hujusmodi eapiendi lieenciam eoneedere, et alias
vobis in premissis oportune providere de beilignitale
apostoliea dignaremur. Nos ilaque, hujusmoài suppliea­ tionibus inelinati, vobis el cuilibet vestrum ut singulis

die bus dominieis et festivis eorundem mensium, preter-
quam in majoribus anni festivitalibus, capturis piscium
hujusmoài vaeare libere valeatis, auet6ritate aposlolica,
tenore presentium incIulgemus, ita tamen quod, post
eapturam per vos fiendam in dominicis et festivis diebus
hujusmodi, eeclesiis eircumpositis et Chl~isti pauperibus
eongruam poreionem teneamini exhibere, non obstanti­
bus éonstitlltionibus et ordinationibus apostolicis ne sla­
tutis in provineialibus el synodalihus eoneiliis eclitis,

celerisque ~ontrariis quibuscunque. ·N llili ergo etc ...

nostre concessionis infringere, etc ... Siquis, etc ... Daturn
Genezani Penestrine diocesis, tercio decimo Kalendas
Octobris, anno undecimo.

1479, 27 mai, Rome.
Arch. du Vatican, Reg. Lateranen. 800, fol. 262.
Sixtus, etc. Ad perpetuam rei memoriam. Apostolke
Sedis copiosa clementia locorum ~t personarum singulo­
rum qualitates diligenter actendens, nonnllnquam aliqua .

de gratia benignitatis indulget que sacrorllm canonum
auctoritas interdicit, prout locorum et personarum
eorundein necessitas exposcit et id conspicit in Domino
salubriter expedire. Sane pro parte dilectorum filiorum
universorum incolarum diocesis Corisopitensis, eirca
maris lictora commorantium, nobis nuper exhibita petitio
continebat quod rlicta diocesis, pro magna ejus parte, est
mari circumdata et incole iUius maxime Circa lictora
hujusmodi commorantes ut p]urimum ex piscatione
vitam sibi procurant et in quatuor anni mensihus, videli­
cet aprilis, maii, junii et julii circa piscationem quorun­
dam piscium merlutiorum nuncupatorum dumtaxat

vacare possunt, cum ipsi merllltii eisrlem mensibus plus
ceteris anni temporibus ibidem habundare consueverunt,
qui, non solun1 pro usu hominum regionis illius utiles
admodum existunt, verum etiam ad rliversas alias mundi
partes deferri conslleverunt. Sed, quia predictis quatuor
mensibus multe festivitates occurrunt, incole predicti
eisdem mensibuspiscationi dictorum merlu:tiorum, obs­
tantibus dictis festivitatibus, actendere commode non
possunt, unde tam ipsi quam regio pre dicta propterea
dampna et detrimenta interdum patiuntur. Quare pro
parte incolarum predictorum nobis fuit humiliter suppli­
calum ut eis super hoc oportune providere de benignilale

apostolica dignaremur. Nos itaque, tam incolarum eorun-

dem quam partium illarum commoditatibus super hoc
oportune providere cupientes,hujusmodi supplieationi­
bus inclinati, auctoritate apostolica, tenore presentium

statuimus et etiam ordinamus quod, deinceps perpetuis
futuris temporibus, liceat incolis predictis, etiam singulis
festivitatibus in eisdem quatuor mensibus occurrentibus,
die bus dominicis et Aseencionis ae Corporis Oomini nos­
tri Jhesu-Christi necnon beatorllm Johannis-Baptiste et
. apostolorum Petri et Pauli festivitatibus dumtaxat excep­
tis, eorundem merlutiorunl piscationi libere et impune ac
absque qllovis conscientie scrupùlo intendere, non obs­
tantibus apostolicis ac in provincialibus et synodalibus
conciliis éditis generalibus vel specialibus constitutioni­
bus et ordinationibus ceterisque eontrariis quibuscunque.
Volumlls autem quod, de eisdem merlutiis qllOS in dictis
festivitêltihus . capi eontigerit, . incole predicti ecclesiis
. Circumpositis et Christi pauperiblls aliquam portionem,

prout conscientia eis dictaverit, facere teneantur. Nulli
ergo, etc ... nostrorum statuti, ordinationis et voluntatis
infringere, etc ... Si quis, etc .... Oatum Rome apud Sanc­
tum Petrum, anno lnearnationis dominice millesimo
qlladringentesimo septuagesimo nono, sexto Kalendas
junii, anno octavo.
III
Consopitensis inhibitio contra piratas.
1470, 1

janvier, Rome.
Arch. du Vatican, Reg. Vat. 504 fol. 113 .

Pius, etc. Ad futuram rei memoriam. Ad compescendos

ansus nepharios perversorum qui, Dei timore postposito,

manns improbas et rapaces ad personas et bona inocen-

tium extendere non verentur, tanto magis nos deeet opor-
tuno remedio providere, quanto per amplius tendunt in

2!J7

divine majestatis offensam et dispendium plurimorunL,
Sane pro parte dilectorum filiorum universorum incola­
rum et hahitatorum locorum et portuum maritimorum
de Gameret, Crauzon et Rosquanvel in littoribus maris
Britanie Gorisopitensis diocesis consistentium, nobi~
nuper exhibita petitio continehat q uod, licet predicti por­
tus singulis annis quam plurimis mercatoribus et aliis fide­
libus per illa maria navigantibus corumque navigiis saluti

existant, si quidcm in maris tempestatibus et procellis,
propter loci oportli.nitatem, mercatores et alii navigantes
in illis fretis, que maxime periculosa Bunt, ao eosdem
portus se recipere et salvare consueverint, necnon iidem
incole et hahitores cosdem mercatores et alios navigantes
in hujusmodi periculis et alias semperhumana mansue­
tudine receptare et pacifiee tractare ac in eos magne
bumanitalis et benivolentie signa ostendere soliti sint,
lumen interd um nonnulli pirate et predone:s maritimi, a
quorum oculis Dei limor abseessit, pel' illa maria cum
eorum navigiis disseurrentes, non attendentes ad pre­
missa, dictos portus qui menibus vallati non sunt, ut eis­
dem incolis et habitoribus nosceant, hostiliter invadere et
absque ulla differentia tam clericos quam et personas
ecclesiasticas quamque etian1 seeulares ex ineolis et

babitatorihus antedictis, prout cos habere possunt, non
absque violenta manuum injectione, captivare, detinere
el carcerare, interdum etiam interficere et vulnerare ant
alias crudelitcr tractare et ad se redimcndum verterè,
necnon fractis ecclesiarum et aliorum locorum eeclesias­
t, icorum necnon domorum ipsorum ineolarum et habita­
torum foribus hujusmodi ecclesiarum et locorum ac inco­
larum et habitatorum hona et, quod eliam detestabilius
esl, calices, jocalia, libros, paramenta et alia ornamenta
eeclesiastica oivino cultui deputata in predam abducere,
habilaloresque earundem partium alias diripere et Ilon-
o o. t 0 '.
BUÙETIN DE LA SOCIÉTÉ ARCHÉ'O. TOME XXXIX (Mémoires 17).-

., 2;58 '

nunqt1am etiam igne concremare et alia Inala inibi perpè ... ·
trare minime formidarunt, propter quod incole et habita­
tores prefati tot hactenus passi fuerunt incommoda atque
damna, ut in eisdem portibus secure et absque metu habi­
tare non possint, quidam etiam alii, non immunes ab
excessibus antedictis, prefatos piratas in suis civitatibus,
castris, villis aut locis cum personis captivatis et rebus in
hujusmodi predam abductis, scienter receptare, alii etiam
eis in premissis auxilium, consilium vel favorem prestare,
quandoque presumpserunt, prout formidare ne de cetero
presumant, in gravem divine majestatis offensam ac ips6-
rum incolarum et habitatorum prejudicium non modicum
et jacturam. Quare pro parte incolarum et habitatorum
predictorum nobis fuit humiliter supplicatum ut super
hiis eorum stalui . et indemnitatibus oportune providere
paterna diligentia curaremus. Nos igitur, qui fidelium quo­
rumlibet quietem et tranquillum statum inlensis deside­
riis exoptamus et ad quorum officium pertinet hujusmodi
ausus quo ad possumus coercere, hujusmodisupplicatio­
nibus inclinati, omnes et singulos piratas ac quorumcum
que navigiorum ductores, cujuscunque Ilobililatis status,
gradus, preeminentie, nationis, ordinis vel conditionis
. existant et quacunque dignitate prefulgeant, sub excom­
municationis et anathematis ac interdicti penis quas, si
scienter contrafecerint, incidant eo ipso, auctoritate apos­
tolica tenore presentium Inonemus eisque districtius in-

jungimus ne de cet~ro prefatos portus ut ipsis incolis et
habita'toribus noceant hostiliter intrare aut incolas et ha bi­
tatores prefatos vel eorum aliquem invadere, captivare,
detinere vel ad redemptionem coercere aut ipsos vel pre­
dictas ecclesias et pia loca bonis eorum spoliare vel alla
premissa facere et perpetrare aut talia facientibus et per­
petrantibus receptum, auxilium, consilium vel favorem
prestare directe vel indirecte, publice vel occulte quoquo

; 2Q9 ,

modo presumant, alioquin, si scienter contra fecerint, aut,

postguam de monitione hujusmodi notitiam habuerint
infra mensem ablata a se non restituerint, ipsos ex nunc
prout extunc excommunicatos et anathematizatos eorllm­
gue ci vitates et castra et loca interdicta existere eorundem
tenore ,presentium declaramus, et nichilominus, ut de

premissis nemo ignoriantam pretendere valeat, venera-
bili fratri episcopo Adurensi et dilectis filiis abbati monas­
terii Beate Marie de Doulas dicte diocesis ac officiali

Corisopitensi pel' apostolica scripta mandamus quatinus
ipsivel duo aut unus eorum,' pel' se vel alium seu alios,

monitionem, mandatunl et declarationem nostram hujus-

modi. ubi et quando et guotiens expedire viderint, solem~

niter publieantes, quoscungue piratas et navium ducto~
res aliosque prelnissa vel eorum aligna facientes, eisque
receptum, auxilium, consilium vel favorem, ut prefertllr,
prestantes, quos propter premissa hujusmodi excommu­ nicationis et anathematis sententiam incurrisse, guorum-

gue loca propter hoc interdiela pel' facti evidentiam aut
famam publicam ' aut summariam et extrajudicialiter
super hUs pel' eos reeipiendam informatione ipsi constite­
rit, tam nominatim quanl in genere excommunicatos et
anathematizatos, ac ipsorum civitates castra et loca inter­
dicta essa, infra civitatem et diocesem Corisopitenses
duntaxat, in ecclesiis et aliis lods de quibus eis videbi­
tur, publicenllntient faciantque ab aliis nuntiari et ab
omnibus arctius evitari, donec ad cor reversi spiritu
resu m plo amoris consilii de damnis et injuriis per eos

incolis et habitatoribus prefatis illatis debite satisfecerint
ac ab eisrlem sententiis ab apostolica sede vel aliguo
ipsiusdelegatorum absolutionis, relaxationis et reconci-

liationis beneficiurri meruerint obtinere, et si pirate et alii
predicti ad loca, civitates vel diocesem predictas aut alia
in quibus hoc commode fieri possit quandocunque decli-

260 - '

iiaverint, ipsos seu ipsorum bona capi et 'arrestari et tarr-
diu detineri faciant, donec integre satisfecerint ut prefer­
tur, contradictores per censuram ecclesiasticam appella­
tione posposita compeseendo, invocato ad hoc si OpllS
fuerit auxilio brachii secularis, non obstantibus t'elicis
recordationis Bonifacii pape VIII, qua cavetur ne aliquis
extra suam curtatem et diocesem, ni si in certis exceptis
easibus, et in iUis ultra unam dictam a fine sue diocesis,
ad .]udicium evocetur seu ne judicp-s, a Sede dcputati pre­
dicta, extra eivitatem et diocesem, in quibus 'deputatifue-

l'int, contra quoscunque proeedere aut alii vel aliis vices
suas committere sen aliquos ultra unam dietama fine
diocesis earundem trahere presumant, ac de duabus dietis
in concilia ge'netali et personis ultra certum numerllm 'ad
jncUcium non vocandis et a]iis apostolicis litteris contrariis
quibuscunque, aut si aHquibus, communiter vel divisim,
ab apostolica sit Sede indultum quod interdici, suspenc1i
vel excommunicari non possint pel' HUeras apostolicas
non facientes plenam et expressam ac de vetbo ad verhum
de indulto hujmnnodi mentionem. Nulli ergo, etc., nos­
trorum monitionis, injunctionis, declarationis et mani­
festi infringere etc., Si quis, · etc... Datum Roma,

apud Sanctum Petrum, anno, etc... n'lillêsimo qua-
dringentesimo sexagesimo decimo, Kat. Januarii, ponti­
ficatus nostri anno tertio.
H. WAQUET .

DE'UXIÈ E ·PART'IE

Table des Mémoires publiés en 1913

Pages
Les Mégalithes de la commune dé Spézet par A.

JARNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

II. Les tumulus· du Ruguello en Trézény (Côtes-du-

Nord) par ~. MARTIN et l'abbé PRIGENT ...... . 6
III. Eglises ' et Chapelles du Finistère par le Chanoin~
PEYRON (CanLon de Lanmeur) (suite) .. , ..... . 20
IV. Première contribution à l'Inventaire des monu-

ments mégalithiques du Finistère' par AIL

DEVOIR .. ' ........................ . .... 42-77-142·264

v. Norges Oldtid par G.' GUSTAFSON~ traduction du
Commandant LE PONTC)IS. Chapitre VIII. Con-

servation des monuments; dispositions de

la loi ............. , ......................... ~ 47 .

VII.
VIII.

Danvez Gériadur. Màtériaux pour compléter les

Dictionnaires Bretons-Français par G. ESNAuLT 55-110
Note SUI' la Chapelle et le Calvaire de Perguet en
Bénodet par Ch. CHAUSSEPIED ... " " ..... " .
Note SUI' l'Arc de Triomphe de Sizun par Ch.

CHAUSSEPIED .. , ..... ' . " ... ....... .. . . . .. .. .. 74

IX. Le Cahier du Seigneur de Roslan par L. LE
GUENNEC lOlO ~ ". 85
X. Notice sur les Seigneuries. de la Roche-Helgo-
marc'h, Laz et Botiguigneau par R. DELAPORTE . 155

XI. La Révolution en Bretagne. Les Derniers Mon-
tagnards 1795 par PR. HÉMON.. . ........... ; 177 ·271

XII. Etudes sur le. Cap-Sizun. V. NoLiee historique

sur la Seigneurie de Lezoualc'h e:r;t Goulien et
ses Anciens Seigneurs par D. BERNARD. . . . . . 193
XIII. Pêcheurs cornouaillais et XV· siècle par H.
W AQUET.. lOlO......................... lOlO..... 249
XIV. Le Marquis de PontIez, légende par le Chanoine
PEYRON .... ..... .

261