Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes
XVIII
FRAGMENT D'UN COMPTE DE DÉPENSES
FAITES EN 1586 EN DRETAGNE
POUR. LE SERVICE DU ROI
PAR
Philippe Emmanuel de Lormine, dttc de MM'cœur,
Gouverneur de cette p1'ovince.
Au commencement de l'année '1587 Simon Leber, trésorier
de l'extraordinaire des guerres en Bretagne, présentait le
compte des dépenses faites en celle province pour le service
du roy Henri III pendant l'année 1586 par le duc de Mercœur,
de Bretagne, était encore, en apparence du
qui, gouverneur
moins, sujet fidèle du roi de France.
Ce compte sur parchemin s'élevaità la somme de 12.758 écus
2 tiers 4 sols, mais je n'ai recueilli que le dernier feuillet
donnant le détail d'une dépense de 3.197 écus 44 sols, soit
un quart de la dépense totale. Tout incomplet qu'il
environ
soit, ce fragment présente un assez grand intérêt par les
détails qu'il donne sur la situation militaire en Basse-Bre
tagne. A plusieurs reprises il est fait question de la place el
chasteau de Gonq (Concarneau) et de personnages bien connus
pal' le rôle qu'ils ont joué pendant les troubles de la Ligue.
Je l'ai transcrit en conservant l'orthographe .
. , , , , , ..... , ....... , . , ., la somme de vingt escuz, par
ordonnance de mondict seigneur de Mercueur pour ung
voyage par luy faict à Concq vers le sieur de Lezonnet (1)
(1) Olivier Leprestre, seigneur de Lezonnet, avait été nommé par le duc
de Mercœur, gouverneur de Concarneau, qui était unc des places de
sûreté que le roi avait été forcé de donner à la Ligue.
pour luy porter lettres de mondict seigneur a ce qu'il eust
lissencye certains vaisseaulx qu'il faisoit armer pOUl' subve
nir à l'entreprinse faicte SUI' risle de Belle Isle par les
Rochelloys et autres ennemys du Roy, d'aultant que ladicte
entl'epl'inse estoit descouverte et les lraistr6s apprehendez,
de tout quoy il auroit l'apporté l'es ponce, ayant trouvé ledict
Lezonnet audict Concq. Partant cy" ........... XX escuz.
Audict Françoys Millet la somme de cent neuf escuz pour
lllusieUl's auill'es voyages qu'il a faictz à diverses foys pour
le sel'vicc du Roy par le commandement de mondict seigneur
de Mel'cueUl', lesdicls voyages amplement coulenuz, déclarez
cl. specifTyez en l'ordonnance de ce expédiée. Partant
C\1 ....•.......•. . ....•••.•..•••••....•.•..• • CIX ebCUZ .
A i\l Adl'ian Lehaste, al'chel' du provost des mareschaulx
de Bretaigne, la somme de cinquante escuz pOUl' son rem
boul'cement des fraiz, mises et despences qu'il a faictz a
plusieurs et divers voyages et executiolls pour le ser
vice du Roy par les . commandemenlz de mOlldicl seigneur
de Mercueur, les dicts voyages et executiolls amplement
speciffiez en l'ordonnance de ce expédiée et de lout quoy
ledict Lehaste a mis ez mains d'icelluy seigneul' de Mel'cueur
les mémoires et procès vel'baulx qu'il en auroit faictz.
Partant cy .................................... L escuz.
Audict Millet encores par ord_onnance, la somme de trante
escuz pour avoir porté et faict porter par deux aultres
hommes expl'ès les letlres du Roy à Messieurs du Clergé,
communaultez des villes, seigneurs, harons et gentilz
hommes pour la tenue de certains petilz estatz assignez en
la ville de Vannes affin d'adviser a ung armement naval que
Sa Majesté entendoit estre faict audict gouvernement pour
esviter et empeschel' les depredacions et pilleryes qui se
faisoit aux costes de ce dicL pays. Partantey .. XXX escuz.
Au sergent Villiers la somme de t1'anle escuz soleil pour
son rembourcement de pareille somme qu'il a advencée pour
la despence de quinze soldatz des gardes dudict seigneur
au voyage qu'ilz ont (aict de la ville de Nantes en celle de
Concq en basse Bretagne, par le commandement de mondict
seigneur de Mercueur pour le service du Roy et bien du
pa)-s. C)T ..•..•..•....••.......••••.•....•.. XXX escuz.
A Lancelot Jobin, cappitaine de marine, la somme de
cinquante escuz pour avoir dans son vaisseau ecquipé en
guerre et conduict, de la fosse de Nantes jusques en la
coste de Belle Isle où estoit lors l'armée novalle de Nor
à canon que le Roy
mandye, cinquante milliers de pouldres
Cait dessendre du magazin de Tours pour subvenir
avait
Partant cy .... : .................. L escuz.
ladicte armée.
A Jehan Le Moyne ....... (lacune) • •••••••••••••••••••••
la somme de vingt escuz pour son rembourcement des Craiz
pour luy Caictz pour le desCray de luy et de certains soldatz
qui auroient Caict escorte et accompagne les dictes pouldres
Cy. XX escuz .
dudict Nantes jusques à ladicte armée novalle.
. A Mathurin Evet et Eustache Le Roux la somme de
ung tiers quatre sols pour leur rembourcement
cinq escuz
d'aulcuns menuz fraiz par eulx faictz à la nourriture d'aulcuns
prisonniers dé guerre par commandement de Monseigneur
Pour ce cy .......... V escuz 1 t' lIn'.
le duc de Mercueur.
A u sieur de Keradenec (1), lieutenant en la cappitainerye
de la place et château de Concq, la somme de cent escuz a
Illy ordonnée pour la nourriture de certains prisonniers qu'il
auroit arr estez, nourriz et gardez depuis le moys de febvrier
jusques à la fin du moys d'octobre ensuivant Mye lIIxx YI,
'ainsi que luy auroit mande ledict seigneur de Mercueur, en
............ . C escuz.
ayant le commandement du Roy. Cy
l\1e Nicollas Tarneau la somme de cent escus pour ung
voyage par luy Caict en dilligence et six chevaulx de poste
(1) Keradenec en Ergué·Armel ? Ce nom se rencontre d'ailleurs fré·
quemment en Basse-Bretagne.
partant de Nantes pour aller porter à Sa Majesté qu'il auroit
trouvée à Paris, lettres dudict seigneur de Mercneur im
portant son service et la seureté, repos et conservacion
dudiet pays en son obéissance et pour son retour en sembla
ble dilligence audict Nantes dont il seroit aussi tost allé à
Saint 1\'lalo, B,'estz el Concq pOl'ter auxsieursde Fontaines (1)
de Chasleaunellf et Lezonnet, cappitaines des dictes places,
lettres de Sa Majesté et dudict seigneur de Mercueur,
Cy. ~ ....... t .................................. C escuz.
Somme: MXXIIIl escuz XXllII solz .
EstJltz et Appointementz .
Au sieur de Tournebon, gentilhomme ordinaire de la
Chambre du Hoy, la somme de cent escuz a luy ordonnée
durant les moys d'apvril, may et juing de ladicte année
MVe IIlI VI, à raison XXXUI eSCHZ 1 tiers par chacun
d'ïceulx, pour son entretenement et de certain nombre de
gentilz hommes et soldatz pour le service de Sa Majesté
près la personne dudict seigneur de Mercueur, Cy. C escuz.
Au sieul' de Cassion (2), l'un des cappitaines commandant
semestrement au chasteau de Nantes, semblable somme de
. cent escuz '1 luy ordonnez pour lesdicts troys moys et à
ladicte raison de XXXIII escuz 1 tiers, pour lui ayder et
entretenir les traille harquebuziers à pied de la première
porte dudict chasteau et ce en consideracion de ce que, en
toute ladicte année IIIIxx VI, ilz n'ont eu assignacion que
pour environ t.rois moys. Partant cy .............. C escuz.
Au sieur de Vauldray (3), cappitaine ù'une compaignye
(1) Honorat du Bueil, seigneur des Fontaines, gouverneur de Saint-Malo,
du soulèvement de celle ville, en 1590.
tué lors
m Hugues de GasslOn, père du maréchal de ce nom.
(3) Du Vaudra y en Bourgogne.
de gens de pied françoys, semblable somme de cent escuz
pour iceulx trois moys et a ladicte raison pour son en 1re-
tenement et de certain ........ (lacune) • ••••••••• entretenuz
pour le service du Roy et en considération que sa dicte
compaignye auroit esté lissentiée sans faire aulcune monstre.
Pa rta Il t c y .................................... C escuz.
Au sieur de Lezonnet, gouverneur et cappitaine du
chasteau et forteresse de Concq, la somme de deux cens
escuz, a luy ordonnée aussy pour partye de son entretene·
ment et de vingt soldatz ordonnez par le Roy pour la garde
dudict chasteau durant les moys d'apvril, may, juing, juillet,
aoust et septembre, en considération qu'ilz n'ont pareille
ment eu assignation que pour trois moys. Cy ..... Ile escuz.
Aux sieurs de Bardin, Anthoine Escalin, de la Buissière,
Le Roy et Rochefort, cappitaines retenuz et appointez pour
le service du Roy à la suitte et près la personne dudict
seigneur de Mercueur, à chacun cent escuz pour leurs estatz
et entretenementz dura nt lesdicts six moys et pour leur
donner moyen de se monter et entretenir en ecquipage
allant ordinairement à la guerre, aussi pour le service de
Sa Majesté du costé de Poictou où ilz perdoient souvent des
chevaulx, qui est à raison de XV 1 escuz II tiers par moys.
C)l" .......................................... Vc escuz.
Au cappitaine des Vaulx, Marc Blanchart, Marin et
Mauléon, aultres cappitaines appoinctez près de la per
sonne dudict seigneur duc de Mercueur, la somme de deux
cens quarante escuz aussy POUl' leurs estalz et appoincte
mentz durant lesdicls six moys qui est à raison de XIII eSCllZ
1 liers par chacnn d'iceulx. Cy .............. Ilc XL esouz.
Somme: Xllc XL escuz.
- SIU
Pre8tz et A.d"aDee8.
Au cappitaine Jehan la somme de trois cens escuz et ce
par forme de prestz et advencemont à valloir sur ce qu'il
estre deuL à sa compaignye d'arquebuziers à cheval
péult
de l'année dernière qui aussi en considération de ce qu'il a
sept moys entiers une compagnye de deux cens
entretenu
à pied, pendant lesquelz il n'auroit raict que
harquebusiers
trois monstres. Partant cy. '" ................. IIIc eseu,;.
Au eappitaines Parc et Mallonière, à chacun deux cens
pour entretenir leurs compa
escus soleil a eulx ordonnés
gnyes de harquebuziers à cheval jusques à la fin de l'année
pour en tenir compte et estre rabbatuz aux pro-
dernière
. chaines monstres qu'ilz feront. Partant cy ...... IIIle escuz.
Somme LU eseus 11 escuz.
TaxatioD8.
Au sieur de Roussillon, contrerolleur ordinaire et pl'Ovin.
cial des guerres, audict pays de Bretaigne la somme de
ung tiers pour sa taxation durant
six vingtz treze escuz
huict moys d'avoir tenu le registre et contreroolle de la
à raison de XVI escu?
recepte des dépences du présent esta t,
Il tiers pal' moys. Cy ............. Vlxx XIII escuz 1 tiers.
Symon Lebel', trésorier provincial de l'extraOI'
A Maistre
uy pays, la somme de cent escuz soleil pour
dinaire en icell
ses taxations et fraiz d'avoir faiet lesdictes receptes et
despences, à raison de six deniers par estat. Cy ... C escuz.
Somme: I1c XXXIII escuz 1 tiers.
Somme total de la despellce contenu au présent estat :
XIIM VIlc LVIII escu? II tiers IIII solz.
Faict, clos, arresté et verifTyé par mondict seigneur le
à Paris, le ..•.... jour de .......... mil
duc de Mercueur,
quatre vingtz sept.
cinq cens
Pendant cette même année 1586 les états de Bretagne
s'étaient réunis à Quimper du 11 au 15 octobre. C'était la
première fois qu'ils siègeaient dans cette ville et il n'y eut
que quatre séances. Dès le premier jour le roi Henri III
fit demander à ses sujets des subsides et secours pour ses
dépenses personnelles, ainsi que pour les dépenses à faire pour
l'armée, les places frontières les approvisionnements de l'ar
tillerie, l'entretien des vaisseaux, le payement des rentes et
pensions des Ligues étrangères, etc., etc.
Le 15 octobre, dans la dernière séance les états accordèrent
les fouages à raison de 8 livres 1 sol 6 deniers par chaque
feu et les dimes, impôts et billots pour l'année 1587 seulement.
En outre, les Etats qui s'étaient engagés précédemment à
faire l'armement de cinq navires de guerre, voulant ·se
décharger de cette obligation,accordèrenlla levée de '13.333 écus
sur tous les manans et habitants des villes, gros bourgs
bourgades en l'année 1587.
Le 22 janvier suivant, un arrêt du Conseil fait état de cette
somme de 13.333 écus et un tiers comme destinée à l'entretie
de 27 cornettes de reîtres et de 6.000 suisses pour quatre
mOlS.
Dans l'exposé trés développé de cet édit, il est reconnu
cc qu'il seroit impossible pour nos sujets du plat pays, si
cc travaillés de tailles, de fouages et du passage des gens de
~c guerre, comme chacun scait, pOssent nous secourir, et
(( pour ces occasions que nous sommes contraints d'avoir
(c recours à nos bons et loyaux subjets des villes cla uses et
(( gros bourgs .................... .
La somme demandée pour l'entretien de ces 27 cornettes
de reîtres et des 6.000 suisses pendant 4 mois est de
516.800 écus, dont 40.000 pour la part du pays et duché de .
Bretagne. Plus loin, il est di t :
« Néantmoins désirant gratiffier les dicts habitants d'icelles
« villes clauses et gros bourg, nous avons advisé. qu'il sera
« à présent levé en toute diligence seulement le tiers des
« dicls quarante mille escus revenant à la somme de
« XIIIm Ille XXXIII escus un tiers.
La suite de l'édit indique que la répartition de t
portant le faible ll.
On remarquera avec quel soin l'édit évite de mentionner le
fait pourtant essentiel que la somme de '13.333 écus, dont il
dispose, a été précédemment votée par les Etats de Bretagne.
Mais les circonstances dans lesquelles cette somme a été
volée pourraient faire penser qu'il y a connexité avec l'état
de dépenses de Simon Lebel' qui s'élève, ainsi qu'il a été dit
précédemment, à la somme de -12.758 écus.
Cela paraît très vraisemblable.
novembre 1901.
Kerminihy,
VILLIERS DU TERRAGE .
Société Archéologique du Finistère - 8c rue des Douves - BP 81156 - 29101 Quimper
Téléphone: 02 98 95 08 21
E-mail: soc.archeo.finistere@orange.fr
