Bulletin SAF 1900

Télécharger le bulletin 1900

Prise de Quimper par Jean de Montfort en 1364 (documents inédits)

H. Bourde de la Rogerie

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

XIV.
PRISE DE ULHPER PAR JEAN DE MONTFORT

.nents

Le 21 frimaire an VII une circulaire du Ministre de l'Ins-
truction publique invita les Administl'ations centrales des
départements à envoyer à la Bibliothèque nationale les .
Cartulaires des anciens établissements religieux. « Il faut,
« écrivait le Ministre, que ces documents attestent à ln pos-
a térité ce que l'ambition et l'artifice des corporations privl-
« légiées ont obtenu de la crédule ignorance de nos pères
« et qu'ils lui fassent · apprécier l'heureuse révolution qui
a s'est faite dans l'esprit humain. Il
L'Administration centrale du Finistère s'exécuta docile­
me"nt : elle envoya le 14 prairial les trQis Cal'tulaires du
chapitl'e de Quimper, et en outre trente-trois pièces, que
personne ne songeait à lui demander, relatives aux évêchés
de Cornouaille et Léon et au prieuré de l'île Tl'istan. Les
Cartulaires du chapitre ont été souvent consultés par les
historiens bretons, mais les trente-trois autres documents
demeurèrent oubliés dans les vastes collections de la Biblio­
thèque nationale jusqu'en 1834. A cette époque, M. Le Pas­
quier, préfet Ju Finistère, en réclama la réintégration dans
les archives du département: une fin de non-recevoir absolue
fut opposée par le Ministre de l'Instruction publique, Guizot,
sous prétexte que les (Jièces étaient « inscrites sur les
« inventaires de la L3ibliothèque, estampillées, insérées,
« reliées dans les collections de pièces historiques ... , il est
« impossible de les en extraire aujourd'hui Il. Dix ans plus

tard, sur l'initiative de MM, A. de Blois et A. du Chatellier,
des demandes tl'ès pressantes furent adressées de nouveau,
mais n'obtinrent' pas un nleilleür résultat. Le Ministre de
l'Instruction publique assurait d'ailleurs que toutes les fa­
cilités désil'ables seraient données pour copier les pièces en
. question; on négligeait malheureusement de faire connaître
dans quel fonds les documents étaient conservés; .nous
avons été assez heureux pour les retrouver récemment.
Dix-huit pièces sont sorties des archives de l'évêché ou du
chapitre de Quimper, deux des archives du chapitre de Léon.
treize, les plus anciennes, se rapportent au prieuré de l'île
Tristan. Tous ces documents ne, méritent pas d'être publiés
intégralement: qu~lques-uns présentent un très faible intérêt,
. d'autres ont été insérés dans les preuves pour servir à l'his­
toii'e de Bretagne.

Les trois pièces qui suivent ont les plus anciennes de
celles qui concernent la ville et le diocèse dEi Quimper: les
deux premières sont les procès-verbaux des assemblées
tumultueuses tenues les 13 et 15 novembre 1364 par les
habitants de Quimper, lorsque Jean de Montfort vint, après
sa victoire d'A uray, mettre -le siège devant leur ville; la
troisième est une expédition de l'amnistie accordée par le
duc deux jours, plus tard, le 17 novembre 1364.
Ce dernier acte a été en partie imprimé par D. Morice (1);
mais l'exemplaire qu'a reproduit cet historien (2) présentait
de notables différences avec l'expédition authentique déposée
dans les archives épiscopales de Quimper. En effet, dans
l'acte publié par D. Morice on ne trouve mention ni de la
confirmation des privilèges de l'évêque, du chapitre et de la
vine, ni de l'abolition des confiscations prononcées anté-
(1) Preuves, tome III, colonnes 1585, 1586.

Pl Cet exemplaire était conservé dans les archives du chàteau de Nantes.
On le retrouve ainsi analysé dans l'Inventaire des archives de la Loire­
Infériew"e: « Lettres de pardon de Jean IV a('cordées à la ville de Quimper
avec confirmation de ses franchises. » (Série E, liasse 73) •

rieurement. contre les partisans de Charles de Blois, ni. de
l'amnistie accol'dée aux ID!O.rchands de Quimper, ni de l'au­
torisation donnée aux derniers fidèles de la cause de Charles

de Blois de sortil' de la ville dans un délai de onze jours (1).
L'existence des deux prem ières pièces fut révélée à
de Blois pal' les analyses tl'ès brèves portées sur le
bordert'au d'envoi du 14 prairial an VU : il sut en tirer parti

dans son intél'essallte notice sur tluimper (2) : « Avant de se
• rendre, l'évêque délibéra avec les nobles et il eut un se­
« cond conseil avec les habitants; voilà un second exemple (3)
« de la participation des bourgeois aux affaires considérables
« de la ville. » Le texte complet de ces pièces montre que
l'état social créé à Quimper par la guerre civile était plus
voisin de l'anarchie que d'une véritable . organisation com­
munale : dans le'urs délibérations, évêque, Ol\bles et conné­
table (4) s'accordent à reconuaître qu'ils ne peuvent résister à
la mauvaise volonté des habitants. AP1'ès avoir' lu ces singu­
lières délibél'ations, 'on ne peut s'empêcher de conclure que
les termes de (c begnivolance, amour, paix ... )) si souvent
répétés par Jean de Montfort, n'étaient pas des protestations
vaines: les habitants de Quimper avaient si mollement dé-
(1) Nous imprimons en' italique dans le 3" documen t les passages omis
par D. Morlee.
Le chanoine Moreau d. eu connaissance des documents que nous publions:
(Cf: flistoire des guerres de la /,igue, chapitre 1, p. 1'1 de l'édition Mes­
meur); mais cet auteur a confondu les procès-verbaux de délibérations
avec l'acte d'amnistie (pièce III): " La ville se rendit sans
(pièces 1 et II)
« autre ruine par capitulation qui se trouve encore aux chartres de ladite
(( église, en latin et en français et signé .~ du nom de Mocam, conétable de
CI la ville, qui est aujourd'hui le procureur des bourgeois . .. Ces renseigne­
ments ne s'appliquent pas à la capitulation, mais à la première délibéra­
rédigée partie '.'u latin, partie en français, délibératfon dans /
tion qui est
Mocam ou plutôt Moeam « coneslablarills ville Corisopitensis, »
laquelle
joua un rôle décisif:
P) Dictionnaire ll'Ogée. 2" édition. Tome II, page 415 .
(3) Le premier est de 1346.
\4) On remaiqueraqu'i! n'est pas fait mention du cap .taine ou gouver­
neur de la ville.

fendu leur ville qu'ils durent être surpris d'obtenir un
traitement aussi favorable; d'autre part, la mollesse même
de cette défense est une nouvelle preuve de la lassitude
extrême que ressentait la Bretagne à la fin de la guerre de
succession et de la satisfaction qu'avaient éprouvé nobles et
bourgeois à la nouvelle de la bataille d'Auray qui terminait
définitivement une guerre fratricide.
Délibération du clergé, des nobles et des habitants de Quimper
le 13 novembre 1364 (1). .
In Dei nomine amen. Pel' hoc presens publicum instru-
mentum cunctis pateat evidenter quod anno a nativitate ejus-
Domini millesimo trigentesimo sexagesimo quarto, die
dem
tertia dec ima men sis novembris, circa horam prime, in-
dictione tertia, pontificatus sanctissimi in Christo patris ac
nostri domîni Urbani digna Dei providentia pape
domini
quinte anno tertio: in mei notarii publici et testium infras-
criptorum presentia, persona liter constituti reverendus in
Christo pater ac dominus, dominus G, (2) Dei ac sedis apos-
gratia Corisopitensis episcopus, ex parte ' una, et
tolice
nobiles, venerabiles et discreti vi ri Herveus de Kaerodiern,
Guillelmus Trégonguen, Rivalonus de Lanros, Guidomarus
de Monte (3) Natalis de Pont~, Johannes de- Vico Novo (4),
Herveus de Parco, Gaufridus Lescudoret, Alanus de Ponte
Medard, et quam plurimi alii nobiles, burgenses et populares
civitatis et diocesis Corisopitensis habitantes ct moram pro
tunc in civitate Corisopitensi trahentes ex alia; idem reve-

(1) Bibliothèqu€ nationale. Manuscrit laLin 9003, fo 8. '
('2) Geoffroy de Coetmoisan, évêque de Cornouaille (1358-1373).
(3) Guyomar du Menez.
{4} Jean de Kerazrel ou de la Rue Neufve. On trouvera des renseignements
sur la plupart de ces personnages dans: Le Men. Monographie de la cathé-
drale de Quimper. Quimper,ll:l77 in-8° .

rendus Pater in Christo ac dominus petiit, quesivit et inter­
rogavit a dictis Herveo de Kaerodern, Guillelmo de Tregon-
guen et ab omnibus aliis nobilibus burgensibus, popularibus
ibidem insimul congregatis utrum fuit ad requestam frequen­
tem et ipsorum supplicationem et petitionem instantés quod
ipse reverendus in Christo pater incepit tl'actare de pace et
concordia pro villa Corisopitensi et habitantibus in ea et
partibus circumadjacentibus cum domino Johanne de Mon-
et gentibus suis tunc obsidentibus dictam villam, qui
teforti
quidem Herveus de Kasrodern, Guillelmus de Tregonguen,
Alanus de Ponte Medardi et quam plures alii nobiles bur­
genses et populares dixerunt, asseruerunt et confessi fuerunt,
quam aliquis ipsorum omnium contradixisset vel
sine hoc
ut videbatur iu aliquod quod quicquid dictus
dissentisset
reverendus in Christo pater dixit, scripsit, fecit, procuravit
et tractavit de communi consensu et voluntate et ad instan­
tem petitionem et frequentem requisitionem et prope clamo­
rem eorumdem ac etiam litteras quas scripsit Guidoni Vigerii
tunc cum predicto comite existenti, sub hac
super predictis,
forma: « Très chier (ilz en Dieu et bon ami, nous 1iOUS prions
« que vous vueillez venir parler a nmts, veoir si ensemble
« pourrions trouver aucune bone voye pour le proufit commun
« de ceste ville et de tout le pais, sur lequel cuidions que
« aucuns des seingneurs de la pm'lassent a nous Diernenche a
« heure de prime comme ils nous a·voyent requis et pris terme
« auquel nous les attendisrnes longuement et ne vindrent ne
« ne envoyèrent dont nous nous eSl'Y!:erveillons. Pour ce que
« nous ne sommes mie bién sayen, plaise vous venir à nostre
« hostel par la porte de l'Evesqne ,. Legi. )) Audierunt et appro­
baverunt et post lecturam earumdem consensit Herveus de
et burgenses eas mitli dicto Guidoni. De
Jugo et alii nobles
super quibus omnibus et singqlis superscriptis dictus
Christo pater ac dominus petiit a me notario
reverendus in
instrumentum
publico infrascripto sibi. fieri publicum

. sen . publica Instrumenta. Acta fuernnt hec Corisopiti
in camera parla menti (?) dicti reverendi in Christo patris
ac domini sub anno, die, mense, hora, indictione et pontificatus

predictls; presentibus nobilibus, venerabilibus et discretis
viris Herveo de Jugo (1), Gaufrido de . Veteri Castro (2),
Petro Foucaut, Henrico Perennou, militibus, magistris
Gaufredo Marchee, (3) archidiacono de Pohaer, canonicoque
Corisopitensi et Leonensi, Guillelmo Le Glas, cantore
Corisopitensi, Alano Roulini canonico Corisopilensi, Thoma
Episcopi, canonico' .Corisopitensi, Alano Roulini, canonico
Corisopitensi, Alano Henrico,~dvocato ' curie domini offi-
cialis corisopitensi, armigeris Rivallono de Lanros, Daniele
de Sancto Aloarno, Herveo Chever et quamplurimisaliis
testibus fide dignis ad premissa vocatis specialiter et
• rogatis. T .
Et ego, Thomas Fabri, clericus Trecorensis diocesa, pu-
blicus imperiali auctoritate notariüs, premissis petitionibus,

inquisitionibus, assertionibus, notificationibus et omnibus
aliis supracriptis dum ita fierent et agerentur ut premittitur

unacum prenominatis presens fui, prese'nsque pllblicum ins-
trllmentllm mann propria scripsi, et in hanc formam publi- .
cam redegi, et ideo hic me subscripsi, signumqlle meum
solitllm hic apposui, requisitlls et rogatus, in fidem et testi­
monium omnium et singulorum premissorum.

T. Fabri de Pouldoran (4) .

(1) Henri du Juch.
(2) Geoffroy du Vieux ChateL
P) Geoffroy M m'hec, successeur de G. de Coelmoisan su r le siège épis-
copal de Quimper (1;)74-1382.) .
(i) La marque du notaire est une croix fleuronnée: à la base e~t de~­
. siné un fer à cheval: allusion au nom de T. Faber, (Le Fèvre ou le Goff )

Délibération du clergé, des nobles et des bourgeois de Quimper
le 15 novembre 1364(1} .
In nomine Domini amen. Per hoc presens publicum ins­
trumentum cunctis pateat evidenter quod anno a nativitate
ejusdem Domini millesimo CCCmo sexagesimo quarto,
die decima quinta mensis Novembl'is, secunda hora, tercia
indictione, pontificatus sanctissimi in Christo patris ac do­
mini nostri domini Urbani, divina providentia papre quinti

an no tertio, in mei notarii publici et testium infrascripto-
rum presentia, personaliter constituti reverendus in Chris­
to pater ac dominum G. Dei ac sedis apostolice gl'atia Coriso-
pitensis épiscopus ex parte una, et nobiles burgenses popu-
lares et venerabiles ac discreti viri Alanus (?) Moeam, cones­
tablarius pro tune ville Corisopitensis, I-Ierveus de Krerodiern,
Tregongnen, Guidomarus de Monte, Johannes de
Gtiillelmus
Vico Novo, Natalis de Ponte: Herveus de Pareo, Gaufridus
de Lescudoret et quamplures alii nobiles, bnrgenses, popu-
lares pre dicta e civitatis et diocesis Corisopitensis ex alia ;
reverendus in Christo pater ac dominns rogav!t omnes
idem
monstrarent signum bon re voluntatis deffendendi se et
qnod
villam viriliter et hOllorifice sicul usque tune fecérant, et
quod essent unanimes nobiles et communitas et prisio- .
..... bonum omnibus et quod in facto tangenti guerram
narii
crederent omnes alii nobilibus, et ordinarent se secundum
voluntatem nobilium qui erant magis experti in guelTa Et
verbis ipsius reverendi in Christo patris finitis, clamaverunt
(1) Bibiliothéque nationale. Mss. latin 9093 fo 9. Les archives de la
des expéditions de eetle délibération et de la
Loire-Inférieure possèdent
précédente ainsi analysées dans l'InventaiTe Sommaire: « Procès-verbaux
« de deux assemblées des habitants de QuimpBr chez leur évèque approu­
q vant un projet de concorde et manifestant leur intention de ne plus
« résister au duc» Série E. Carton 73 .

populi nam aliqui ipsorum affective dicebant et proferebant
quam saltarent per muros extra villam, alii quam de cetero
non fecerent excubias supra muros et insuper predictus
conestabularius dixit et narravit presentialiter in aspectu
omnium populorum ibidem astantium et aggregatorum nobi­
lium, burgensium et popularium de consensu et voluntate
ipsorum ut asse rebat, ipsis omnibus audielitibus non contra­
dicentibus, prœter paucos nobi1es etprisonarios quibus dis­
pli cere videbantur, quod nolebant nec intendebant ulterius
l'esistere dicto domino comiti . dl~ Montefoèti, nec dicfam
civitatem amplius deffendere contra ipsum, ymo potius cum
ipso tract are de coneordia et de pace; que verba dietus reve­
rendus in Christo pater audiens, considerans et vid~ns qUêlm
sine predictorum clamantium adjutorio, villa non pot.erat
custodiri, sicut etiam predicti nobiles quibus predicta vel'ba
displicebant asserebant quod sine predictorum clamantium
adjutorio nullo modo suffeeissent tamen ad defft~llsionem
ville, et quod etiam ipse reverendus in Chl'isto pater non
poterat e(lI'um resistere voluntati, ymo si signum resistendi
ostendisset in tali populi commotione sibi pel'iClllu"nl immi-

ne bat, respondit eis quod ex quo non volebant amplius l'esis-
tere nec villam custodil'e et quod .... alia (?) facere non pote­
rat promittebat quod ipsius reciperent meliorem concordiam
quam invenire possent. De et super quibus omnibus et sin-
gulis supratranscriptis dictus revel'endus in Christo patel'
ac dominus petiit a me notario publico i .frascripto fieri
publicum instrumentum. Acta fuerunt hœc in aula magna .
dicti episcopiCorisopitensis sub anno, die, mense, hora,
indictione, pontificatu predictis, presentibus venerabilibus
d discl'etis virismagi tris Gaufrido Marech, archidiacono de
1 ohel' canonicoque Corisopitensi et Leonensi, AlallO Haolin,
canonico Corisopitensi, Alano Henrici, advocato curie domini
officialis Corisopitensis, Rivallono de Lamos, Dalliele de
Sancto Aloal~no, armigeris, dominis Gaufrido Episcopi,

Gaufredo Hauen (?) presbiteris ecclesiarumque rectoribus,
Richardo Fabri, clerico Trecorensi diocesis, et guamplurimis
aliis testibus fide dignis ad premissa vocatis specialiter et
rogatis.
Et ego, Thomas Fabri, clericus Trecorensis dyoccsis pu':'
blicus imperiali allctoritate notarius~ predictis protestatione,
Ilarration, parlaLionibus, responsionibns. interlocutionibus
et omnibus aliis et singulis suprascriptis dum fierent et age­
reotur unacum preoomillatis testibus resens fui, pl'esensque
publicuminstrumentum pel' alium scribi feci circa alia occu-
. patus hic me snbscribendo SigllO meo signavi ad majus et
evidentius testimonium omnium premissorum reqllisitus et
rogatus. T .

III.
A mnistie accordée par Jean. de Montfort, duc de Bretagne,
aux habitants de Quimper le 17 novembre 1364 (11.
. Hoc est exemplum seu, transumptum quarumdarn litterarUln

illustris prineipis ae dornini Johannis, dueis Britannie, co-
mitis Montis{ortis ae vieecornitis Lernol'Ïcensis sigillatarum
pTo'{Jrio sigillo ejusdem donuni Dueis ut prima {aeie apparebat
signatarum seu si,qillatarum sa·narum et integrarum non
abrasarurn, non viciatarum, non cancella-
aholitarum, non
tarum, nec zn aliqua parte suspeetarurn seu corruptantrn
sed ornnivieio et · suspicione ut prima faeie apparebat caren­
tiurn quarum tota tenor talis est: Nous, Jehan, duc de Bre­
taigne, comte de Montfort et vicomte de Limoges, faissons
savoir à tous que comme noz bien amez Reverend père en
Dieu l'evesque de Cornouaille et le chapistt'e et noz autres
bienveillanz et subgetR les gentils hommes hourgeoiz et
autres habitanz estanz en la ~i1le de Kemper-Corentin
(1) Bibiliothéque Nationale Mss. latin 9093. fo '11. - Les passages omis
par D. Mariee sont imprimés en italique.

. eussent estez autrefoiz hienveillanz et obeissanz chacun
come a luy appartenoit à monsieur nostre père que Dieu
pardoint et dempuis monsieur Charles de Blois son adver­
saire et le nostre pour le temps eust occupé et destourbé
noz dits bienveillanz et suhgiez de non povoir continuer et
pourseverer en leur begnivolance . et subieccon de mondit
seigneur et père et de nons et sur le debat de ce encouris­
sent en plusieurs domages et deslruccions de corps et de .
biens dont nous sumes plainement informez et come iUs se
sont appel'cuz de la volenté Nostre Seigneur auquel a pIeu
par sa grace divine demonstrer nostre droit visiblement

. en Bretaigne a y devoir estre duc et prince, et de nostre
puissance par quoy les povons sauver et maintenir a conti­
nuer et pourseverer a noz dites begnivolance et subjection,
Nous aient humblement suppliez de les acuidier et recevoir
. en nostre misericorde et grace, Nous consideranz les dites
choses et desirans nost1'e peuple retraire et gouverner en

amour, grace, tranquilité et en paiz, par la deliberatioTl de
nostre bon conseil, de nostre grace espécialle, a\'ons quité,
pardoné et remis a noz dits bien ames bienveillans et snbjiez
toutes rebellions, forfaitures, contrariétés, desoboissances,
mautalans, indignations ou ill encoururrent envers mon dit
seigneur et père, Nous et tous ceux de nostre partie et les
avons receuz en nostre begnivolance, grace, miséricorde et
oboissance chacun comme à luy' appartient et voulons desya,
octroyons desormes qu'ils aient chacun d'eulx touz, Iour
corps, famille, biens meubles et imeubles saissines ct pos-
sions saufI et seur et qu'ils en puissent joir 0 poinct et en la
manière que eux et lour devanciers solaient joir dou lour u
teamps des dux Al'tur et Jahan. Item avons voulu et prom.is
garder et maintenir les diz re'verends Père en Dieu et chapzstre
et l'esglise de 'Cornoaille en Zour libertez, franchises, jurisdic­
tions, exemptes et noblaices en l'estat et 0 point que les ditz dux
lere et estoint tennuz de le fere en nous (essans ce
soulaint

qu'ilx estoint tenuz faire a noz ancêtres. Item avon$ voulu
et promis que les ditz noz bien ames bienveillans et subgiez
estanz presanz en ladicte ville de Kemper Corentin, les low's
et lour biens mebles et imebles soint traitez et gouvernez par
Nous souverainement et ceulx de notre nacion de Bretazgne
comme Nous et nostre bon conseill 'vouldrons ordoner c'est
assavoir chacun selon comme de là où il doit estre a l'us et à
coustume et gouvernement encien de Bretaigne et toulons et
promettons qu,e ceulx noz bien amez bienveillanz et subgiez
estant en ladicte ville en présent azent et puissent al'oir et joir
de toutes leurs noblaices, lranchises, lib~rtez de ladicte ville,

de son havre tt de touz lours hérîtages entierement en l'estat,

o point et en la manière comme ilx soulaint {ere 0 ternps des
r.liz dux en Nous laissant nozobaissances accoustumees et deues
et noz devoirs de noz rantes ancienes tant solement. item
(wons voulu et promis que toutes confiscations et donaiso'ns
des heritages laites de Monsieur nostre pere et de Nous des
heritages de noz bien amés bienveillrlnz et subgiez habitans et
habitantes estans en ladicte ville ou d'œuqun d'eulx soient
rappelées et mises à noiao nt et desja les rapelons et anullons
et roulons qu'ilx en joissent et puissent joir pour le teo mps a
venir ce non obstant en l'estot du teamps des diz dur:. Item
avons voulu: gree et promis que touz et chacun des officiers
des habitanz de ladicte ville qui ont estez 0 ledit monsieur
Charles nostre' adversere soient expressemant quitez pardo­
nez de toutes rebellions, forfaitures, desoboissances, mauta-
lanz et indignat.ions 0 ils encoururent à monsieur nostre père,
a Nous et a ceuIx de nostre partie et desja les quitons par­
donnons de nostre especiale grace et de tout quant que l'an
.lor pourrait demander a cause de leur offices ne autrement et
a tout . ce avons comprins en nostre misericorde amour et
gl'uce le sire de Nevet, dame Thepfaine sa famme lour famille,
o lourchasteau de Goulchen, Henri de I}cado, J ahan de Khengar,
les rnarchans absents de ladicte 'Ville et pais a nous oboissans

() touz lour biens 'mebles et inmeubles et les orphelins estans
es yssuz de ladicte ville et pays a Nous oboissanz 0 touz lour
meubles et inmeuules et voulons q1.lt'ilx joissent de noz
biens
gl'aices en la /orme comme les habitanz de larlicte ville
dictes
de Kempel"-COrentin et voulons que si y lia auqun ou auquns
'vouldroint retraiJ"e ne aler hors aux
enladicte ville qui s'en
autres parties qu'ils puissent aler 0 touz Lour biens quelque
part qu'ilz voudront satltlvement et seurement jusq'ues au
de/finement de oncze jo'urs et auront 0 tout nostre sauff' conduit
si 'mestier est. "l'outes ces choses et chacune J'elx teniT,
fournir aeomplir envers noz diz bien amés bienveillans et
subgiez et chacun d'eulx greons, promettons et. jurons en
toute bonne foy san.l james venil' encontre. Donné et escl'it en
nostre seige devant ladicte ville le XV Ile jour de novembre
soulz nostre signet en l'absence de nostre grand saelllequfl
saell nous greons et promettons mestre en ces présentes lettres
en la requeste de noz diz bien amez bienveillanz et suhgiez,
en l'an de grace miU trois cens sexante et quatre ans.­
Datum et actum hujusmodi transurnpturn decima die mensis
1 decembris in magna camera do l'nus episcopalis in eùitate
Coris(Jpit~nsi circa horam none dicte diei, indietione tertia,
pontificatus sanctissirni in Christo patris ae Don'lÏni domini
nostri Urbani divina providentia pape quinti anno tertio,
anno domini millesimo tricentesimo sexagesigimo quarto,
'venerabilibus magistris Gautredo Le Marhee
presentibus
archidiacono de Pochaer in ecclesia Corisopitensi, domino
Gau/redo Episcopi, presbytero, Richardo Fabri, cano'(Lico de
Loeo Tudicii et aliis testibus ad hoc 'voeatis specialiter et
rogatis. '
Ego Herveus de Stagno Pro no, cler.ieus Corisopitensis dio­
cesis,publicus autoritate irnperiali notarius,hoe exernplum seu
transcriptum unacum inlrascriptis venerabilibus viris magis­
trls Thoma Episcopi, TltOma Fabri, notariis publicis, ad origi­
litterarurn predictarum diligenter et fideliter auscultavi
nale

et quod {acta diligenter collationne de ' eisdem ipsa con-
cr)rdantes inDenime hicin testinwnium subscripsi, signu'mque
meum consuetum deposui sub anno, die, mense, la co, hora in-
dictione et pontz{icatu predictis per reDerendum in Christo
patrem ac dominurn dominum Gaulred'um Dei· ac sedis apostolis
gratia Corisopitensis episcopum super hoc requisitus et
rogatus . (Suit l'approbation de quelques ratures)
Suivent les attestations en termes identiques des notaires
Thomas Fabri et Thomas Episcopi.

H. BOURDE DE LA ROGERIE .