Responsive image
 

Bulletin SAF 1888


Télécharger le bulletin 1888

Acte prônal de la paroisse de Riec concernant les prééminences de l’église de Riec (avec annotations)

M. de Brémond d’Ars

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

XXI.
DOCUMENTS INÉDITS

SUR LES ANCIENNES PAROISSES •
Acte pr6nal du 3 décembre du mois de mars 1510, par lequel
les paroissiens de Riec confirment à noble et puissant
Yvon de Guer, fils aîné et héritier principal et noble de
Guillaume de Guer et de Catherine Morillon, seigneur de
Porte-Neuve, du Parc et de Kenmel, les prééminences
. dont ses ancêtres jouissaient dans l'église paroissiale de
Riec.
. Ce document en latin qui fait partie des archives du château
Porle-Neuve, en Riec, est précédé du résumé suivant
de la
qne nous copions textuellement :
« Les prééminences des seigneurs de Guer, dans l'église (le
Riec, consistaient en :
1° Un tombeau élevé sous pn arc de pierre du côté nord du
chœur, entre le grand autel et la chapelle de Notre-Dame.
2° Un autre enfeu voûté non élevé, entre le tombeau précé­
dent et (mot effacé dans la charte).
3° Une autre tombe non élevée dans la chapelle de Notre-
Dame.
4° Deux autres tombes basses au ras de terre, au midi du
chœur, entre le grand autel et la chapelle de Saint-Jean.
Toutes ces tombes portant les armes des seigneurs de la
Porte-Neuve, avec droits prohibitifs d'inhumation dans ces
cinq tom beaux.
5° Droit de mettre les armes de la Porte-Neuve dans la
partie la plus élevée de la grande vitre du pignon Est de
lise de Riec, du côté gauche, et aussi dans la vitre du
l'ég
même pignon de la chapelle de Saint-Jean et dans une autre
vitre du même pignon oriental, du côté du midi, et dans ladite
BULLETIN ARCHÉOL. DU FINISTÈRE. TOME XV. (Mémoires). 20

cbapelle de Saint-Jean dans la pMtie la plu s élevée de la vitre.
6° Droit de faire placer, à la mort d'un seignenr ou d'une
darne de la Porte-Neuve, à l'intérieu r de l'égl ise paroissiale,
une ceinture ou lisière portant les armes de cette seigneurie,
sans que personue ait le dl'(lit de l'effacer.
Ces pl'ééminences avaient été accordées primttivement aux
POl'te-Neuve, en rai so n des donations qu'ils
seigneurs de la
avaient faites à la paroisse de Riec et d~s se l'vices qu'ils lui
avaient rendus .
Charles Morillon, écuyel', frère ainé de ladite Catherine
Porte-Neuve, avait obtenu des rois ou des
et seigneur de la
pOll r les habitan ts de cette paroisse, des
ducs de Bretagne,
réductions d'impôts, entl'e autres la réduntion de dix feux.
Le même seigneur avait donné à l'église '.le Riec son plus
grand calice doré et orné de se, armes, et de plus une cbasuble
cramoisie,
et deux chapes pour diacre et sous-diacre, en soie
portant les mêmes armes, et de plus une pieee de terre.
il serait difficile de faire l'énumé­
D'autres donations dont
ration, avaient au ssi été faites à la m Jme église par les succes­
seu rs de Charles Morillon.
consentement des paroissiens et du
Yves de Guer avait, du
construire en tièrement à ses Irais!a chapelle de
recteur, fait
'Saint-Nicolas, joignant au midi dans le cimetière l'église
paroissiale, et uue autre aile d'égale gl'andeur de l'autre côté
du pignon oriental (mol effacé) où ladite chapelle de Saint­
Jean est située, ayant dan~ le pignon oriental une fenêtre
mur méridional, et une tombe
vitrée, et une autre fenêtre dans le
surmontée d'un arc et portant les armes d'Yvesde Guer,
élevée
Porte-Neuve et du Parc et les armes de noble
seigneur de la
Ploeuc, sa femme, dame desdits lieux, et
demoiselle Anne de
un banc de bois orné au ssi de leurs armes, à l'usage exclusif des
Porte-N eu ve pou r entend re l'office divin .
seigneurs de la
De pl'.ls feue noble demoiselle Françoise de Kercarn ou de
... , ... , de Kerdrein ou Kerdrem,
. Kerc'haro, dame de .

femme de feu noble" écuyer Charles de Guer, seigneur desdits
aîné et héritier principal et noble d'Yves de Guer,
lieux, fils
et deux chapes, l'une
avait donné par testament une chasuble
pour le diacre et l'autre pour le sous-diacre, en étoffe de came-

lot de couleur tannée, armoriée des armes de ladite Françoise,
pOllr la chapelle de Notre-Dame de ladite
et une autre chasuble
église, et une cbasuble d'étoffe de camelot noir pour la chapelle
de Saint-Nicolas récemment construite,
Au pied de cette charte se trouve joint le consentement
par Morice de Guicaznou, al'cbidiacre de Poher et cha­
donné
de la paroisse de Riec; et comme
noine de Quimper, recteur
annexe, l'approbation du même acte prônaI par le vicaire
gémirai de Claude de Roban, évêque de Quimper.
Le premier acte est passé par Louis Guillotou, prêtre du
de Quimper et notaire apostolique, Le second, par
diocèse
Gauvain Kervinber, clerc du diocèse de Quimper, notaire
impériaL
Cette confirmation fut accordée à la condition qu'Yves de
Guer et ses successeurs tiendraient en bon état de réparations
les cbapelles ou il avait des prééminences,
Yves de Guer, voulant suivre l'exemple de ses
Le même
à la fabrique de Riec une chasuble et
prédécesseurs, donne
l'une pour le diacre et l'autre
deux cbapes de damas noir,
le sous-diacre, armoriées de ses armes; et pour la cbapelle
pour
de Saint-Nicolas située dans la même église, une chasuble de
bigarrée; en outre pour la chapelle
même étoffe de couleur
de Saint-Jean, une chasuble semblable de camelot noir.
Voici le texte latin de ce curieux document que l'on a cru
devoir faire suivre de quelques notes explicatives. Les points
iudiquent les lignes effacées par l'bumidité,
NOM INE DO~INL AMEN ,
Pel' hoc presens publicum instrumentur.l seu presentes ins­
trumenti publici litteras cunctis pateat evidenter et sit notum

quod, cum ita sitquod ad nunc defun etos (Sic) nobiles personas
Guillerrnuril de Guer et Katherinam Morillon (1) .... dum
vi vebant, temporales nobiliulU prediorurn et manel'iol'um de
P orte-N euff ve, intl'a metas parrocbie de Riec, COl'isopiten sis
diocesis, site, d u Parc et de Kerimel, suosqu e majores et pre-
J ecessores justo ac car.tonico titulo sibi ........... et
rtin ebat; ae etiam post istol"urn Guillerrni et Katb erine obi­
tus, ad llobilern et potentem virurn Iv onem de Guer, filium
naturalem et legilimllrn ac primogenitum heredemqu fJ princi­
palem et nobilem eorurndem Guillermi et Katberin e .....
meriorum de la Porte-Neuffve, du Parc et de Kerim el spectet
et pertineat justuID, canonicurn eL legitimurn jus babendi l'el
quasi poss identi, tu endi et manutenendi in parrochiali eeclesia
pred iete parroebie de Riec, dicte dioeesis (2) . . ..... vide-.
arcu la pideo septem trionalis la teris ej usdem
licet elevatu m su b
cbori, inter magnum altare dicte ecclesie et sacellum se!l ca­
pellam Beate Marie Virginis ; alind vem bassum et non ele-
vatum, inter pred ietum sepulcrllm elel'atum ........ .
tum in ôicto sacello seu capella Beafe Marie Virginis,
eleva
n ecnon duo alia bassa et terre coeq ualia sepu lcra seu loca
s <:\pllltllre a la tere meredionali dic Li chori, inter ùictum altal' p,
et sacellum si ve capellam B eati Johannis. ' ....... suis
armis 'et armorum ac nobilitatum sllarum insigniis insculpt.is ,
ornal. et insignat. , cum jure et facultate inhllmandi et sepe­
liend i cadavera seu corpora inanimia sua et Sllorurn ae de
familia et consanguineitate ........ et eorum singu lis,
cum jure etiam inhibendi, probibendi ae eum effectu impe­
diendi ne aliena aliqua cadavera seu eorpora inanimia, ~ue- '
eumque fu erint, eitra ipsorum eonsensum et licentiam in dietis
numenlis et sepuleris .......... ql10dqu e etiam ad
memoratos nunc defunetos Guillermum de Guer et Katheri­
nam s llosque majores et predeeessores ae etiam ad mOdernl1ill
Ivonem de Guer, dominum temporalem prediorum et mane­
rioru m su pradietoru rn. . . . . . . . speetasset et pertin uisset

spectetque et pertineat jnstum et legitimum ac canonicum jus
habendi l'cl qnasi ponendi, tu endi et manut enendi arma sua
et armorum suol'um in~ igllia cl epicta, collocat.a et eminencia,
etiam a . ..... . ... . . in contrarium in majori vitro ft
fenestl'8ta "i trala principa li s pinnacllii seu fronti s orient a lis
palTochiali s prediete Ge Ri ec a latere ........ .
ecclesie,
h uj usmodi et etiam in vit 1'0 et fenestra vitl'f'a in eodem pi na-
culo ......... sit. et existen., atquein I"itro seu fenestt'a
vitrea in sepedicto pinnaculo orient a li , a latpre ta men mel'è-
dionali ft. ...... ant :>dicta capella ......... Beati
Johani~ , in altiori et eminentiori loeo dicte vitre ...... .
clesia ad describendum nimis difficilibus , et presertum ha-

bend i >. portandi et depi ngend i seu rl ppi ngi faciend i in deces~u
seu obitu ....... ,domini et domine temporali s .... .
P orte-Neq ffve unam cincturam, lisière vul g0 dictal1l " .. .
ochialis de Ri ec suis armis et armorul1l in signiis
ecclesie parr
pictam, orn atam et decoratam, cum jure eLiam et efffctu
probibendi et impediendi ........ in signi predir·tam ex et. .- .. , ..... ur iat, clisrumpa t.
cincturam
aut abradat a liove ql1ovismodo un de delocct a u! alicna quo­
rumcumque sint, ibidem inselllpan tlJr, incidantur, depingantl1r
a ut.. .. . ..... iQ pO'lsessione pacifica l'el quas i, om ni et
singul. ..... , ..... et sin t supraJicti Gllillerrnlls et
Kath erina ae Yvo de Guer, eorc.m filiu s natill'aiis et legitim lls
sq ue ae hel'es prineipa li~ et nobilis, suis .....
primogenitu
su ccessi ve tem poribu s j llstis et legi ti m is ae etiam ca nO llie. . .
. . . . . . . . per tem pus justum et eanonieum su fficiensque
ad prescriptionem indu eendlllll et acquirendum, etiam a tali
ujus inicio hominum memoria llun existit in contl'ariUlll ;
de c
hujusmod ique jura et possessiones acquisivi ssellt seu llacti et
... . . habllissent et habll erint seped icti Guillermus
adepti,
majore~ et predecesso re'3 et Yvo, filiu s,
et Katherina suiqlle
modernu s dom inu s lemporalis de la Po rte-Neuff ve, m~dian­
tibu s expressis, voluntal'iis et spontaneis consensibu s, assen-

sibus, licenciis et beneplacitis. . . . . . . . . . . . .....
existentium parrochialis ecclesie et parrochie supranominate
de Riec seu suorum succuratorum et vicengerentium eorum
ad hoc legitimum mandatllm et potestatem
nominibus et
ntium necnon etiam parrochianorum seu majoris et
• habe
sanioris partis eOl'llmdem ecclesie et parrocbie de Rieu rite
et. . . . . . . . . . ut moris est, ad pro nos et in pron is
rum dominicalium ejusdem parrocbialis ecclesie vocato­
missa
rum et congregatoru m et de llegociis eoru III et ecclesie predicte,
dum premissa fierent tractantium super bis premissis .. . . .
nti et
singulis prestitis et babitis, mediante etiam suflicie
ec(!lesie parrochialis de Riec, ob
legitima doctatione ejusdem
et propter quamplurima el incessentia beneficia, obsequia
numera, largitiones ad servitia pel'
graticis, beneplacita et
tum de Guer mosque majores et predecessores in
sepedic
ci rca fabricam ejusdcm pres­memorata parrocbiali ecclesia et
tita, impensa et collata, pl'esertim ob et propterea quod dudum
nobilis scutifer Carol us Morillon (3), frater primogenitus predicte
dùm vi vebat, predescripti loci de la
Katb erine, domiuus,
impetravit et obtinuit parrocbianis contribui­
Porte-Neuffve,
bilibus in oneribu s 'seu tailliis regiis aut ducalibus dicte parro-
tune duce sell principe Britannie, deduc Lionem ,
. ehie de Riec a
exonemtionem decem onerum seu feuagio­
diminutionem et
rum, [eu:. gallice dictorum , ex et de taillia que tunc solebat
assidari ; qua quidem dedu<:tione, libe­super ipsos adequari et
ralione seu exoneratione a post garisi fuerunt et gaudent
u tunturque pacifiee et q uiete, dieti parrochiani; neenon dederat,
eoneesserat, liberaverat et donaverat dedilque eoneessit. ...
. . . . . . eideru parroehial i eeelesie et Iabrice ej usdew majo­
de'luratum, armis et
rem calicem dicte eeelesie parrochialis
armOl'llm insigniis prenominati Caroli, domini de la Porle­
Neuffve, insculptis ornatam et deeoratam; et infulam seu etiam
unam casulam unaeum . .. . .. . .. seu capis ecclesiasticis
diaconi et subdiaconï ex et de panno sericeo de cr(1moesy, sic

vul go diclO. armis et armorum insigniis proxime descriptis,
depictis et omatis, et insu pel' quamdam peciam terre (4) .. .
. . . . . dicte eeclesie parroeh ialis sitam et existentem, qua
quidem etiam ga udent, frulllltur et potiuntur rector et pal'ro-
chiani contrib uibiles in oneribus fabrice ecclesie predicte, .. .
etiam ob et propter quamplura alia .. . . . ....... . .
et munera innumera seu ad nuàLerandum et describeodum
diflieili", a pre]atis lOajoriblls et predecessoribus dominis de la
Porte-Neuffve et a diclo moderno respective et successive
supradicte ecclesie parrochialis et Iab riee ejusdem ~us .. . . .
. . . . . ac etiam parrochiaois contribuibillbus in oneribus
ejusdem facta, presti ta el co llata, eu m igitur, ut predictum est,
. qu od ob hujusmodi merila et beneficia sua et suorum in me­
moratam ecclesiam et fabricam colla ta. . . . . . . . . . na0ti
fu erint et sint supradieti majores et predecessores h onis de
Guer, ipseque nactus fuerit et sit, desiderassetque ac voluisset,
prout desideravit et voluil antedictus I vo de Guer, modemLJs
dominu s ......... erga prcdictam ecelesiam parrochia-
lem et fabricam ejusdem esse perseverans, ac pr~ decoratione,
ampliatione, augmenlatione et bonestamenlo ejusdem eeclesie,
conSlruere seu constru i et erigi . ....... volunratibus et
deliberatiooe reetoris seu sui suecurati et vicemgerentis parro­
ch ianorumque cooiribuibiliu m in oneribus fabl'ice, seu majoris
et sa nioris partis corullldem, sepedicte ecclesie .. . ... . . .
dominicalis ad divina audienda et negocia sua pertracta nda
uoanimiter congrcgatol"Um, ad hoc p"estitis el intervenieotibus,
med iaole etiarn infl'ascripta dotatione, fecit, construxit et erexit .
seu ........ . . sumptibus et expensis penitus et omoio
tantum, lapid ibus, ligois, cemelltis, lalomia, lectura ae om­
nibus aliis cirta strucluram et ed ificationern bujusmodi requi-
sitis et necessariis, unum sacel lu m seu . . ..... .. . . . .
reverentiam, ad dictam ecclesiam parrochi alem, a lalere me­
regionali, in cimiterio extensum et eque aleam seu equalem
capiti superiori et fronli orientali ejusdem ecclesie parrochialis

de Riec, ac su b corpore. . . . . . . . . dictam capellam Beati
Johannis situm, habentem in pinaculo seu fronte orientali,
unam fenestram vitream unamque aliam in parte australi si ve
meredionali; necnon unum sepulcrum elevatum ...... .
· . . . . . arcu desu pel' confecto, armis et armorllm insigniis
Guer, dommi de la Porte-Neuffve, et nobilis
ejusdem Ivonis de
· ......... insigniis nobilis dom icelle Anne de Plœec,
sue contoralis et domine temporalis dictorum locorum depicta,
ornata et decorata(5); atque etiam quoddam stan-
insculpta,
num sedile seu appodiamentum ligneum ....... de sua
familia inibi ad divina audienda sessuris, inclinaturis et appo­
diaturis; insuperque ita fuerit et sit quod nunc defuncta no­
bilis domicella Francisca de Kercarn, domina, dum vivebat,
., de Kerd rem, u xor seu con to­
tem poralis. . . . . . . . . . .
Guer, domini temporalis dicto­
ralis nobilis scutiferi Caroli de
naturali", et legitimi primogeniti ac heredis
l'um locorum, filii
dum ..... .
principalis et nobilis antedicti l vonis de Guer,
· .... et ultimam voluntatem dederit, donaverit et legaverit,
et legavit isti parrochiali ecclesie de Riec ac
deditque donavit
supra et infra scriptorum fa vorem, auxilium
fabrice ejusdem in
et recompensationem ......... duas capas, (6) uuam ad
diaconum et alteram ad subdiaconum, de panno cameloti,
armis et armorum insigniis dicte
coloris tanei, confectas,
Francisce depictas et ornatas, atque unam aliam ...... .
emque casu lam
pro capella Beate Marie ejusdem ecclesie simil
panni cameloti nigri pro predescripta capella et sacello Beati
.. ecclesia novi ter constructa ;
Nicholay. . . . .
RINC EST QUOO anno .......... indictione tri-
decima, die vero dominica tercia mensis marcii, ponti6catus
Xristo patris et domini nostri, domini Jlllii,
sanctissimi in
divina providentia papae. . ...... anno septimo, in mei
et testium. . . . . . . . . . . congregatorum
notarii publici
et personali ter consti tu ti in ecclesia parro­
presencia, presentes
chiali predicte parroch ie de Riec, diocesis Corisopitensis,

durante prono magne misse ......... ejusdem ecclesie,
supranominatus nobilis et potens vil' ........ manerio-
rum du Parc, de la Porte-Neuf Ive et de Kerimel, parte ex Ulla;
et nobilis viri Henl'ious Aefet de Kerantoux, Ivo Tabone,
dominus tem poralis ... de Penquelen maueriorum, respective
....... Henricus David, Johannes Lagatdu,
dicte pal'rochie
Johannes LoedeG, Alanus Coippiten, Johannes Segeibon, Guil­
lermus Picol, Antholllu S le Goff, Philibertlls Mazen, Herveus
an Bl'a.3, Johannes Perion, Jacobus Perion, ..... Jacobus
Cadiou, Johannes Tamy~, Guillermus Segalou, Matheus
Heloury, Gu illel'mns et [vo Pessen, GJido Bel·tou, Henl'icus
an Marec, Ludovicus Talyc, Gui llermlls Talie, Alanus et Hen­
ricus an Aou l'l'a. . . . . Tanguy, Heuricus Cad iou, Yvo et
Alanus Tan3uy, Henricus Penquercb, Johannes Andreau,
Guillel'mus Andreau, Guillermus an Soudic, Jacobus Has­
coedon, Thomas et Alanus Olivier, Jacobus Olivier, Guiller-
mus Cappiten ., ........ Guillermus Tanguy, Jacobus
Grazic, Jaûoblls, filius Guillermi Grazic, Ivo David, Guiller­
mus Cappiten Kel'ogodonun, Ivo Helory, A:anus Kel'guiader,
Thomas Kerou, Johannes Adam et P et.rJs Coricetquamplllres
alii parrocbiani parrochie predicte de Riec, majol'em et sa­
niol'em pal'tem eorumdem pal'l'ochianorum conLribuibiliuOl in
oneribus fabl'ice dicte pal'rochialis ecelesie [aciente. >, ad pronllm
et in prono magne misse dominicali~ ejus"lem ecclesie parro­
chialis de Riec, ad divina alldienrIa, aG de supra et infra
seri ptis al iisq ue su is negoci is Il'actand is et d isponendis rite et
legitime, ad Ronum campane et alia,,>, nt moris est, congeegati
et . exi~tente~, necnon J ohanne:3 Oliel', m )Jern ilS procu rator
fabrice parrocb i,llis ecclesie et pal'ro c:h ie pl'ed icte, ac etiam
dominus Johannes Perion, pl'esbitel', succuratus et in divinis
deserviens in parrocbia li ecclesia et parrocbia predicta de Riec,
sub ac pl'O et nomine veuel'abili'3 et Cir0Un'3pecti viri domini
Mauritii de Guicaznou, arch irliaconi de Po :haer in ecclesia
Corisopitensi. rectol'is ej usdem parrochialis ecclesie et parrocbie

pred icte de Riec, disens et asserens se in hoc consentire si el
quatinus dictus arcbidiaconus et rector consentiet et ea ratlfi­
caverit et non alias, parte ex altera;
Qui quidem panochiani contribuibiles, procurator fabrice
et succuratus premissa omnia et eorum singula respective in
primis recognoscentes et conntentes, prout recognoverunt et
fassi fuerunt fatent~rq\le et recognoscunt coram nobis erga et
versus pred ictum Ivonem de Guer, ad hoc pressentem, .....
pro se suisque post ellm successoribus eundem {vonem requisi­
verunt et rogaruntquatinns hujusmodiecclesiam parrocbialem
ultra premissas et su pl'uscriptas dota tiones et d,:;nationes dotarel ;
qui quidem Ivo de Guer, ad hoc ....... dotacionibus,
donationiblls, et legationibuE et eas augment:mdo, majoribus­
que prec1iorum sllorum beseignisinsistens, mox; realiter et curn
effectu, ultra premissa dedit, tradidit, liberavit et concessi\
contribuibilibus et procuratori fabl'ice . ...
eisderu parrocbianis
ecclesia huju smodi et fabricaejusdem, unam casulam et duas
capas panni Damasii nigri, unarn fJro diacono et alteram pro
su bdiacono, armis et armoru m insigniis dicti 1 voni de Guer et
nobi litatum suaru m predeseriptarum decoratas ....... .
ac pro dicta capella Sancli Nicbolay, in eadem ecclesia parro­
chiali sita, unam infulam sive casulam clljusdam tele seu
panni diversi coloris, garre vulgo dicLÏ, necnon pro quadam '
alia capella B ea ti ........ similem ('asulam cameloti
n igri ; et pro eisdem ecclesia capel lis ac ad eisdem deserviend u m
quas quidem dotaciones et donationes seu que
respeetive,
quiclem bona et omnla et singula prede~cripta, et. ...... et
sac Franscisc-am de Kercarn (ou Kerc'haro)predicte
predecessore
ecclesie parro 0.hiali ac capellis facta , collata, impensa et pres­
tita, iidem parrochiani contribllibiles, procuratol' fabl'ice et
SUCCUl'atus supl'anominati ...... , .. temporibus accep-
tarunt, admiserunt, laudarunt et approbarunt acceptant que,
admittant (sic), laudan! et approbant, volentes, prout voluerunt
et consenserunt volunt que et consentiunt in quantum.

fruanturque et gaudeant sui post eum successores et :!iuccedere
debentes pacifiee et quiette suprascriptis sepulcris, armis,
in predicta ecclesia
scabellis aliisque juribus et preeminentiis
parrochiali de Riec ........ suis yssuis et pertinentiis
per ipsum noviter et de novo, suis sumptibus et expensis,
inibi facta, crecta et constructa omnibusque juribus et pree-
minentiis ejusdem poteritque et sen valeat poterunt et valebunt
heredes et. . . . . . . . quas et voluerint in eadem capella
habere, disponere et ordinare; cum jure etiam prohibendi ne
quisquam alius possit aut valeat extra, preler et citra consen­
suru et licentiam ipsius I vonis de Guer et morum l'es pec-
tive .......... in locis prel.actis ponere, sculpere aut
quovismodo collocare neque sepulturam aut jus sepeliendi in
eisdem locis pretactis et capella aut eorum aliquo abere aut
pretendere aJienave corpara seu cadavera ........ pree-
minentias ibidem in ejusdem de Guer et suorum successorum
prejudicium quovis quesito colore pretendere, consequi aut · .
habere; supplicantes et supplicant dicti prenominati reverendo
Claudio de Rohan (7) ...
in Xristo pat ri et domino, domino
adminlstratori ecclesie et episcopatus Corisopitensis seu ejus
in spiritualibus et temporalibus vicariis generalibus ac etiam
dicto suo rectori earum anctoritatem pari ter et decretum ac
consensum respective premissis omnibus et singulis. . . . .
· ... pel' hoc etiam et eo mediante quod idem nobilis et
potens vil' Ivo de Guer tentus fuit et tenetur tentique erunt et
tenebuntur sui post eum heredes seu successores et succedere
debentes respective et successi ve huj usmodi capellam. . ...
· .. et sufIicien, reparatione servare, reddere, reficere et manu-
tenere et quod statim ipse 1 vo de Guer pro se suisque successo­
ribus et heredibus accepta vit, admisit approbavit hujusmo-
dique capellam in debita et sufficienti ............ .
pollicitus est promisitque, jl1ravit ac se obligavit ac promittit,
jurat et se obligat per presentes, sub obligatione et ypotbeca
lnfrascriptis, que premissa omnia et eorum singula suprascripte
- 3lti -
parles .. .... .. .. . partillm concernunt et concernere
pOSsllnt, mùd'o et forma pl'enarratis, sic tenere, perficere, adim­
plere til'miter ae in violabiliter obsen'are nunquanique contra
premi~~a pel' se aut ali os l'el alium SilO nomine, direcle vel
indirecte, quovis qllesito ....... , . faeere allt intentare
...... ... et singu la futuris et pel'petuis tempol'ibus
~ic recta et grata babere, tenere et delendere promiserunt,
jUI'~runt et se suosque ilineinde heredes et successores et bona
sua ~uecllmque obligarunL Pl pel' presenle~ pl'omiu\lnt, jurant
et obligant eal'Urndemque partium que:ibet promi sit, jUl:al'it et
se obligavit promitlitque, jurat et se obligal, l11ediis suis jura­
mentis in manibus .mei notarii publici, lanquam publice 'et
auctenl.ice persone, vi~e et nomine omnium et singulorul1l
qllorllm interest et i'ntererit, acceptantis, prestiti s, el. pro ipsis
sinzulis sic tenendis et inviolabiliter observanclis
omnibus et
prelibate partes et ~uelibet earum seipsam et suos snceessores
ac bona sua qnecurnque, pl'esentia et futura, mobilia et immo­
bilia, obligarunt et ypothecarunt ae jurisdictioni, eohertioni,
destrictioni qllarumlibet cllriarum, lam ecclesiasticarum quam
seculal'illm, lIbilibet constitutarum, judicumque et officialium
et commissariorum supposuerunt hillcinde et submisserunt
supponuntqu e et submiltunt; pel' quas quidem rartas voluerunt
et volunt hineincle cogi et compelli posse arlarique rpa liter et
conl'eniri usqlle ad integram observationem et ad
personaliter
i m plemelltu III omni u m eL si ngu lorum pl'em isso L'Um. i ta ta men
qllod una curia pel' alteram earumdem partiuITI electa et pro-
... ..... ipsa lamen climiss'l ad aliam l'el
cessu in eadem
a lias quos maluerit, possit red ire et habere recurSlIm, renun­
ciantes. prout renunciarunt et renunciant, et earum qllPlibel
renulleiavit et renunciat exceptionibus doli, mali, fl'audi~,
lesionis, vis, metus, errol'is et in factum actionis, conditionis
et aliler fuisse dictum quam fartum et eronlra omnibllsque
aliis prel'ilegiis, exceptionibus et clefensioniblls ac deceptionibus
scllmque, juris allt facti, ylie contra lenorem presentillm
quibu

possent in aliquo dici, obici, modo quolibet vel exponi jurique
cl icenli generalem [en u n tiacionem non valere, de et su per
quibu~ premissis omnibus et singu lis supradicte partes unum
vel piura, publicum seu publica, sibi et cuilibet earurndern
parlium per me notal'ium publicum infrasCl'iptum neri, connci
Htqlle tradi petierunt et requisive1'l1nt et quelibet earumdem
parcium peciit et requisivit in strumentum et instrumenta ac
IiUeras testimoniales.
Acta fuerunt hec ubi supra, sub anno, indictione, die, mense
et pontificatu quibu,; supra, presentibus ibidem venerabilibus
viris ac nobilibus Ivone, Tabone, et domino Tboma . .... ,
presbitero diocesis Corisopitensis, testibus ad premissa et eoru m
singula vocatis specialiter al.que l'Ogatis.
Lud ov icus Guillotou (8), presbiter, Corisopitensis dyo­
Elego
cesis aucteritate apostolica notal'ius, qui a sllpmscl'Ïplis reco­
goi tion ibus, assercion i bus, prom issionibus ali isque prem issis
omnibus et singulis, dum, sic ut premittitur, fierent et dice­
rentur, una cum prenominatis testibus, personaliter interfu i
eaque omnia et si ngula sic fieri et dici vidi, audivi et anotavi;
ideo boc presens publicum instl'Umentum, manu aliena fide­
scriptum,. , ... , .. confeci, publicavi signoque et
liter
superscriptionibu s solitis signavi et subscripsi, in fidem et
tesLÎmonium omnium et singulol'Um premissorum, reqllisitus
(Signum notarii, in quo intel'iori legitur: "Guil­
et rogatus,
lotou , presbitel', auctoritate apostolica notarius.)
ln nomine Domini, amen.
Per boc presens publicum instrumentum cu nctis pateat
evidenter et sil notum quod anno a nati vitate Domini millesimo
quingentesimo decilllo, indictione tridecima, die vero decima
sèptima mensis maii, pootincatus sanctissimi in Xristp patris
et domi'ni nostri, domioi Julii, divioa providenlia pape se­
cundi, anno septimo, in mai notarii publici et testium infras­
criptum ad boc vocatorum et rogatorum, persooaliter consti-

tutus venerabilis et circumspectus vir, dominus Mauricius de
Guicaznou ,(9)arcbidiaconus de Pocher inecclesia Corisopi tensi,
ejusdemque canonicus, rector parrochialis ecclesie et parrochie
Riec, diocesis Corisopitensis, in suprascripto instrumenta
mentio. . . . . . . . ., visis inte11ectis et matu re ac delibe­
rate consideratis pel' ipsum omnibus et singulis in su pra5cripto
instrumento contentis pel' et inter parrocbianos contribuibiles
in oneribus fabrice dicte ecclesie, ex una ;
Et nobilem ac potentem virum Yvonem de Guer, dominum
de la Porte-NeufIve temporalem ex alia,
Pari ter actis, gestis et babitis, juribus rectoralibus eidem
rectori et dic~e ecclesie de Riec juxta juris dispositionem salvis,
consensi t et tenore presentis pu blici j nstru men li consentit qlJod
dictus dominus de la Porte-Neuffve et sui successores dota-
tione premia « videlicet sumne decem solidarum monete fortis
Britannie annu.i redditus eidem domino Mauricio de Gui-
caznou, rectori, suisque pro tempore successo1'ibus rectoribus,
et p1'ocurato1'i fabrice dicte ecclesie parrochialis de Riec, per
dictum l vonem de Guer modernu m et successores suos dicti
loci de la Porte-NeufIve dominos temporales, annis singulis
in festo sancti Michaelis, de mense septembris, mec1iatim
solvende, quam quidem summam decem solidorum idem do­
minus de la Porte-Neuffve in dicto festo Beati Michaelis eisdem
rectori et procuratori sol vere promisit, jura vit, grata vit et ad (")
. . . . . bona sua quecumque mobilia et immobilia obi iga vît
ypotecavit et tenore presentis publici instrumenti obligat
habeat et possideat habeantque et possideant in futurum
quinque sepulcra seu tombas necnon cincturam ac capellam
Sancti Nicolaï, armaque et armorum insignia in dicto instru­
mento expressas et expressa, prout et quemadmodum illas et
i11a, 1'etroactis temporibus, possedit; et quod episcopus Cori-
('1) Verba pel' signum posita laudo et approbo. Kerinher, notarius.
Le passage placé entre ces deux signes fi "avait en effet été
fnjouté à la fin de l'acte.
omis par le scribe, puis

sopitensis seu ej us vicarii generales su u m in peem issis ponan t
decretum, pel' boc quod dictus dominùs de la Porte-Neuffve
dixit et asserint se non intellderè per premissa j uri bus recto ra­
libus dicte ecclesie de Riec in aliquo prej udicare et voluit ac
vult idem dominusde la Porte-Neuffve quod prefatus Mau-
ricius de Guicaznou, archidiaconus, et rectol' et sui successores
dicte ecclesie rectores jura rectoralia et oblationes in dictis
tumbis et capella Sancti Nicolaï babeant et pe1'cipiant,
ecclesia,
quemadmodùm ju1'is communis dispositio et loci con­
prout et
suetudo volunt et requirunt; de et super quibu!:' premissis
omnibus et singulis sL1p~anominati domini Maul'icius de Gui­
caznou, arcbidiaconus et rectol', ac Yvo de GL1er, dominus de
la Porte-Neuffve, Ullllm vel pIura, publicL1m seu pL1blica sibi
pel' me notariL1m publicL1m infl'ascl'iptllm fipri, confici et tradi
peciel'unt et requise erL1nt, et qL1ilibet eorum peciit et requisivit
instrumentL1m et instrumenta.
Acta fuerunt hec in ecciesia Corisopitensi, SL1 b anno, indic­
tione, die, mense et pontificatL1 quibus supra, presentibL1s ibi­
dem venerabili et circL1mspecto viro magist1'o Oliverio GL1il­
lelmi, canonico et officia li Corisopitensi, et Jobanne Autret,
nota1'io .curie ecclesiastice Corisopitensis, testibus ad premissa
vocatis et rogatis (10).
Ego Galvanus Kerinher, clel'icLls, Corisopitensis diocesis,
pnblicus auctoritate imperiali notarius, quia premissis omnibus
et siugulis, dum sic ut premittitlll', dicerentur, agerentur et
fiel'eut, unaCL1m prenominatis testibus presens et peesonaliter
eaque omni et singula sic 6eri et dici vidi et audivi
interfL1i
ac in notam sL1mpsi, ex qua hoc presens publicum instrL1men­
tum, manu altel'ius fic1elitel' scl'iptum, extrahi, subscripsi ac
in publicam formam redegi signoqlle et nomini meis solitis et
in fidem, robur et testimonium veritatis
consL1etis signa vi,
omnium et singulorum premissorum, reqL1isitL1s specialitel' et
rogatlls. (Juxta delineatum est signum notarii, cum his
verbis : «Gal vanus Kerinher. ,») (Expédition sur parchemin.)

Annexé la pièce suivante:
Vicarii general es in spiritualibus temporalibus reverencli in
Xristo pat ris et domini, doroini Claudii de Rochan, Dei et
apostolice sedis gratia, ecclesie et episcopatus Corisopitentis
elecli et adroinistratol'is, universis et singulis presentes liUeras
inspecturis, visuris et audituris, salutero in Domino. (11)
Curo a nobis petilllr quod justum est et honesturo, tarn
vigor equitatis quaro ordo exigit rationis ut id ad debituro
perducatur effecturo, et illa que pro utilitate, decore et como­
ditate ecclesiarum, personarum ecclesiasticarum et parrochia­
norum earumdem provide facta sunt, lib~nter admittamus
. eaq ue favoribus prosequamur opportunis.
Rinc est quors (sic) litteras quibus nostre presentes annec­
tuntur, contentaque in eisdem tanquam in utilitatem, decorem
et comoditatem ecclesie parrocbialis de Riec, predicte Coriso­
pitensis diocesis, venerabilisque et circ;.Jmspecti viri domini
Mauritii de Guicaznou, arcbidiaconi de Pocbaer in ecclesia
Corisopitensi, rectoris dicte p:nrochialis ecclesie de Riec et
parrocbianorum ejusdem, c:edentia, juxta et secumdum con­
sensu m et voluntatero eor lJrodero rectoris et parrocbianorum
predictorum et non alias, aliter nec alio modo, laudamus,
approbamus, ratifficamus et confirmamlls, nostramque auc­
toritatem et decretum de et super ipsis et contentis in eisdem
imus et apponimus.
apposu
Datum sub sigillo officii vicariatus nostri, die decima sep­
tima mensis maii, anno Domini millesiroo quingentesimo
decimo .
De mendato dictorum vicariorum.
(Signum notarii, illisible.)
Original en parchemin, et./ragment de sceau .

ANNOT ATIONS
(1) Guillaume de Guer, 3' du nom, seigneur ·du Pnrc, mari de Cathe­
rine Morillon, dame de la Porte-Neuve, était fils d'autre Guillaume,
seigneur du Parc (paroisse de Rédené, près Quimperlé,) et de
Marguerite du Treff, laquelle était fille de Jean, seigneur dudit lieu
Treff, et de Marguerite de Trévalot (de la paroisse de Scaër) .

Enfin, ce Guillaume de Guer éta it petit-fils de Guillaume de Guer
et d'Aliette de Kerimel. Cette famille de Guer se disait issue de la
maison de Malestroit et avait pour armes: d'azur à sept mdcles
d'or, 3, 3 et 1, au canton d'argent fretté de gueules. Elle tiraH
&on nom de la châtellenie de Guer en l'évêché de Saint-Malo.
Quant à Catherine Morillon, elle se trouvait héritière de la sei­
Porte-Neuve par suite du décès sans postérité de son
gneurie de la
frère Charles Morillon. Ils étaient enfants de Jean Morillon et petits­
fils de Thibaut Morillou, seigneur de la Porte-Neuve, que l'on dit
des chevaliers bretons présents au tournois donné à
avoir été l'un
Paris en 1343 par le duc de Normandie.
Cette famille Morillon dont le nom ne semble guère d'origine bre­
e, mais 'plutôt du Poitou où il est assez répandu, éta it néan­
tonn
fixée en Cornouailles depuis plusieurs généra ti ons. Guillaume
moins
de Thibaut, qualifié de seigneur de la Porte-Neuve,
Morillon, père
de Ri ec et de Kertanguy (paroisse de Moëlan), avait lai ssé de sa
fem me, simplement nommée Anne, sans désigna tion patronymique,
un fils, Jean ,·et deux fill es: l ' Catherine, dame de Kertanguy,
ée par contrat de l'an 1298 à messire Guillaume de Kerimel,
mari
fils d'autre Guillaume, seigneur dudit lieu en Moëlan. On voit, par
cet acte, que son aïeule paternelle, Plesou de Kergars, vivait encore
à cette date; 2' Marguerite, mal'iée à Raoul de Tréanna, d'une
famille bien connue dans les annales de la cathédrale de Quimper.
Les armes de Morillou étaient: d'or, au griffon de gueules,
armé de sable.
On voit donc par ces détails de filiation que Guillaume de Guer
était déjà parent de Catherine Morillon rar son aïeule Aliette de
Kerimel, et que c'est ainsi que lui était revenue la seigneurie de
tanguy, en M oëlan ; de son mariage était né un fils, Yvon de·
Ker
Guer, mentionné dans cet acte de 1510, et quatre filles.
On a déjà eu occasion, dans le Bulletin de la Société archéolo­
gique du Finistère, Tomes VII, X et XII, de parler de l'ancien
de la Porte-Neuve dont le nom breton, Porz-Nevez, devrait
manoir
se tradnire par le Port-Neuf. Il est construit sur l'emplacement d'un
BULLETIN AR CiIÉO L. DU FI:\'lSTÈRE. TO~IE XV. (Mémoires). 2i

caslrltln fOl'tifi é, non loin d'une villa romaine, au bord du bras de
mer de Bélon et près de la fontaine et de la chapelle de Sail1t­
Léger, bien c.onnues daus le pays par- le Pardon qui attire, chaque
année, de nombreux pèlerins.
(2) L'ég li se de Riec dont il est padé ici n'est pas ce lle actuelle,
rebâtie sur le même em placement au XVII' siècle. La disposition
des chapelles n'a pas changé.
(3) C'est cette charte qui nous révèle l'existence du frère ainé de
Catherine, Charl es Morillon, écuyer, mais décédé avant cette année
1510. Il avait obteuu du duc de Bretagne et du roi de Fran ce d'n ssez
impol'tantes réductions SUl' les tailles et droits de fouage en faveur
cle~ pl.lroissiens cie Ri ec, qui, cie leUl' côté, s'en mon traient recon­
uai ssnnts et jouissa ient pacifi,qneme.nt et tranq11illernent de ces
av,lUt(lge~ d,ts à la généreuse interventi on du seigneur de la Porte­
Neuve. Cha :'les Morillon nvait é3a lement donné à l' ég li se de la pa­
roisse un ca li ce cloré, orné de ses arm es, co mme les chasubles en
suie cramoisie pU lll' les prêtre, diacre et sOll s-d iacre .
(4) Charl es ~Iorillon avait joint à ces riches ca deaux l'auandon
pièce de terre qui profi tait au recteur et à la fabrique.
d'une
(5) Description de la chapelle de Sn int-Jean où était Iii sé pulture
résl!rvée aux seigneurs de la Porte-Nellve, à Yvon de Guer. fil s de
Gu illaume et de Catherine Morillon, et il sa fennle, Anna de Plœuc.
cette cll ilpell e était déjà inllum ée Françoise de Kerc'haro, dame
Dnus
. de Kel'ùren, épou~e de Charles de Guer, fil s et héritier d'Yvon .
(3) Voici encore ln mention de deux chapes de panno cameloti.,
tanei" pour le dillcre et le sous-d iacre, ornées également des
coloris
arm oi ries de Françoise de Kerc' lla J'O ; plus llile chasuble punni
cameloti nigri, attrilJllée h la cba pe lle de Saint-Nicolns. Le troisième
dimanche de Ill ars de l'nn 1510, SO LIS le pontifica t du pape Jules II
eL la sep tième année de son règne, a près la grand'messe, le seigneur
de la Porte-Neuve se trouve réuni à noble homm e Hemi Aefet
(A urret ?) de J(crallLonx (sans doute la propriété appelée an jour d'hui
Kernatouz, près de Ri ec), Yvon Tabon (?), seigneur temporel de
PenfJuclen (def de la paroisse de Ri ecj; '!,Jes fabri ciens et notables
qui portent des noms encore pour la IJlù·I~;-;..r. représentés de nos
ou rs, ou qui SO)(t du moins rappelés pill' les villages nomm és
Kerlagadu, Kerséga loll, Kerloury , Kertallic, Keraoret (de Ker an
AO l1rré), Kerboudic, etc.
Oll remarquera qllecès noms sOlltprécédés de l'ar ticle An: Heroetls
an 8ms, Hen1'ictbs on Maree, ,4!a:ntts et Henricus an Aow'r é,
Johannes et Guillelmus an Dreau (0 11 Andréau ?) .

1e nom de Capitaine, si répandu dans l'arrondissement de
Quim perlé, ne semble pas dériver du mot français capitaine, chef
de milice; son orthographe, dans notre acte de 1510, bien que
dilTérente dans deux endroits: Coippiten, Capiten, ne varie pas,
pour la terminaison piten. Si c'eût été le synonyme d'officier, chef,
le scribe qui latinise quelques-uns des noms propres, eût mis
Capitaneus. Ce n'est que plus tard que l'on a écrit à la française
Capitaine, à cause de l'analogie entre les (jeux consonnances fran­
çaise et hretonne. La transformation ou, pour mieux dire, l'altération
d'une infinité de noms propres, n'a pas d'autre cause que la légèreté
es scribes et des tabellions. Le nom breton Le
ou l'ignorance d
Balc'h s'écrit depuis quelque temps dans les r egistres de J'étnt-civil
Le Barqtœ et même BarqtLe sans article.
Que de familles qui ne se doutent guère aujourd'hui de leur ori­
gine bretonne et en ont perdu la trace certaine, par la négligence
es hui ssiers, gretIiers, notaires, commis, écrivains de toutes caté­
gories. Quell es difficultés n'auraient-elles pas pour recueillir quel­
que riche succession d'Amérique, co mme cela arrive fréquemment
de nos jours?
Le nom de Grazic s'écrit aujourd'hui Graïc; mais suivant la
juste remarque de notre savant président qui fait autorité en la
matière, cette transformation est toute naturelle. Le nom de
Talic a dispaJ'U de la paroisse de Ri ec, tandis que celui de Tallec, son
opposé saus doute, est fort répandu, comme ceux de Berthou,
. Tanguy, Olivier, etc. -,
Le nom de Périoll ou Pé1"ion ou Péron indiqué dans l'acte, n'est
pas bien déterminé. C'est celui d'un des notables et il est aussi
porté par un prêtre, vicaire de Riec, Johannes Per iOlt, délégué pour
cette paroisse par vénérable et discrète personne
le service de
messire Maurice de Guicaznou, archidiacre de Poher dans l'église
de Quimper, recteur de l' ég li se paroi ssiale de Riec. Cet arch idiacre
mps recteur de
est-il déjà connu et savait-on qu'il était en même te
Ri ec? c'est possible, mais n'étant pas au courant de l'histoire du dio­
cèse, je ne puis rien avancer de certain. Cet archidiacre de Poher était
proche parent de Jean de Guicaznou, chanoine de
sûrement le
Quimper et archidiacre de Cornouaille en 1489, et de~eendant de
GeITroi de Guicaznou, marié en 1380 à Catherine de Kel'mabon,
cités par M. Le Men, dans sa mon ographie de la cathédrale de
Quimper, p. 127 et 128.
Le même ouvrage mentionne fréquemment Guillaume Périou,
' prêtre, fabricien de la eathédrale en 1468. Serait-il le parent du
vicaire de Riec?

(7) Claude de Rohan, évêque de Quimper de 1505 à 1540.
(8) Louis Guillotou, prêtre, notaire du diocèse de Quimper,
ue l'~Ctfl des déclarations ci-dessus.
sig
(9) Le 7 du mois de mai suivant, Maurice de Guic:JZnou con­
firm e les dispositions prises dans l'acte conjointement avec Yvon de
Guer qui s'engage ft payer il la Saint-Michel une redevance de dix
sous de monnaie de Bretagne (decern soli.dorum 1no1iete tortis
8ritannie) audit Maurice de Guicaznou et il ses successeurs.
(10) L'acte ci-dessus fut passé dans l'église de Quimper, en pré­
sence de vénérable et discrète person ne, maître Olivier Guillaume,
clùlnoine et olTIcial de Quimper, et Jean Autret, notaire de la curie
ecclésiastique.
Gauv in (ou Goulven) /{el'inher (?) clerc, notaire public par l'atl­
torité impériale (?) termine la déelaration par les formul es d'usage
et la signe de son nom.
(11) Les vicaires généraux de Claude de Rohan ajoutent enfin leur
approba tion à tout ce qui a été conclu au sujet des concoi!ssions faites
dnus l'église de Ri ec an seigneur de la Porte-Neuve et ses suc­
cesseurs.
Pièce signée du notaire le 17 mai de la même ann ée. .
Sur le fragment de sceau en cire attaché à cette charte, on
aperçoit eneore des mâcles qui doiveut être les armes de la mai son
de Guer ou plutô t ~elles de l'évêque Claud e de Rohan.
Cha rl es de Guer, fils d'Yvon, lui succéda dans le mauoir de la
Porte-Neuve, que son père et sa mère Anne de Plœuc avai ent re­
ti , co mme le prouvent les armes accolées de Gtle?" et de PlanlC,
que l'on voit encore sur les fenêtres du châtea u.
Veuf de Françoise de Kerc'hat'O, il épousa Françoise de Kervégant,
dame de Kervichart, fille 'de Raoul et de Louise de Cornouai lle,
du Hénant. La postérité masculine des ~e igneurs de la Porte-
dame
Neuve s'éteignit dans la personne de son neuvième descendant,
Loui s-Jose ph-Armand-Corentin de Guer, marquis de Pontcallec,
mort à Pari s, sans enfants, le 29 octobre lï97, laissant sa fortun e
à son fill eul et fils adoptif, Armand-Auguste-Corentin de Bruc-
1II 0n tplaisir, qui vendit la terre de la Porte-Neuve il MM. Arnaud,
de Nantes, par acte du 3 décembre 1834. Cf)
A. DE BREMOND D'ARS .
(' ) Le 9 décembre 1862, M'" Elisabeth Arnaud a é pousé, dan s l'ég lise de
Rie~, M. le cumte A natüle cie BrenlOnd d'Al's, a lors sous-prefet de l'al'rondis­
se11lent Je (JUlmperl~ , a uj oul'd'hui consei llel' général du canton de P ont-Aven ,
et l'un de nos collègues de la Sociéte archéologique du Finistère.