Bulletin SAF 1888

Télécharger le bulletin 1888

Inventaire du mobilier d’un cultivateur bas-breton, au commencement du XVIème siècle

M. Luzel

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

XVII.
INVENTAIRE
DU l\'1 0B I L I E R D'U N CU LTIV A TE U R BA S- BRET O N
AU COMM EN CEM EN T DU X VI e SIÈCLE (1510).
E nsuylt linven toere des biens m eubles queulx communs
nt entre Guillaume Le Naër et Bleuzuen Lagado n, sa
fure
femm e ; ice ul x biens prissés par Y vo n Urv oe7. eL Guillau me
Ny non, pl'isseu rs jurez à lad icte fin, en conservacion du dl'o iL
de Henry, Jeba n, Marie, Ka lh erine, ct Azelice Le Naër,
nlz d udict Guillaume Le Naër et de ladicte feue Ble ll zuen
enffe
agarlou; led ict inventoire faicl pa r la court de noble escuyer
Pierres Tréou rret, sieur de Tréourret, par maistre René Ker­
paën, sénéchal dice lle Court, prrsent ledict sieur de Tréou n et,
Her vé Tréo u rret et 0 1 i l'ier P engll ern, n ot.aires, le v ign t
ur doclobre la n mil cincq cent dix (21 octobre 1510).
Ilngiesme jo
ET PREMIER.
Ung che val grisso l1 qui est loué à Dezmat Kerdrein pour deux
rennées (1) forment lan, prissé............... 70 s. (2)
Item lIngcheval brun , prissé ................. . 45 s.
Item ung cheval noir, prissé .................. . 45 s .

Item un g au tre cheva l noir, prissé ............. .
U ngne chanete ferrée, prissée ................. . 70 s.
h em une al1ltre charrete de boayx 0 (avec) ses appa-
. ra u 1 x, pTissée ............................ . 20 s.
Ile ll1 Ull e selle .................. ~ ........... .
Item une vacbe noil'e ........................ . 50 s.
(1) Renn, Tennad, 1 'ennée, mesure de capacité de grains équiva­
lan t à deux boisseaux.
(2) Tons les ch ifTres de cet inventnire doivent être multipliés par
7, pour avoir ln valeur approximative des monnai es du XVI' siècle,
co mparées avec celles de nos jours.
BULLETIN ARCBÉOL. DU FINISTF:l\E. - TO~IE XV. (Mémoires). ~6

h em une vache en poil guel (1) ............... . 4~) s.
Item aullre "ache noire ...................... .
vache noire .................. .
Item une aliltre
27 s. 6 cl.
em une aultre vache en poil guel ............ .

1 tem u ne au ltre vache garre (2) ............... .
Item Lln e aul t!'e \'ache ga rre .................. .
BO s.
Item une ault!'e vache noire, que lle a le dos romp us
ung pelit beuff en poil l'ou ge ............. .
Item
Item ung aultre petit beuff poeu 1 guel .......... .
tem deux beutlz, lung guel SIH' le ga l're, l'aul tre
rOllge .................................... 41.
Item ung aultre beuff gue!. ................. . h
BD s.
Item deux gen isses lune g ll eJ et laul tre garre .... .
B7s.6d.'
Item IJllg toreau ............................ .
Item deux porcs gras ........................ .

Item ((Ieux 't) porcea ux maigl'es ............... .
Hem deux dozennes et demye de ber'bis pl'isées
35 s. chacune dozenoe ...... ; ............... 41. 7 s.6 d.
Item su r palmaige (3) sur Il n gl'and nom bre de
berbis que Marie Le Louenan tient dudict Aer,
prisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 s. 4 (].
Hem en palmaige sur deux vaches et veau que tient
Jehan Lagadou.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 75 s .

It em sur paraille eondicion su r deu x vaches qu e
(1) Gnell, gell, ieU, couleur bai.
(2) GalTe, gaTrCatl, vache ou bœur de deux couleul's, tacheté,
1e vi1'gatlls ; il rapprocher du mot ùiga1'l'é.
(3) Je ne trouve le mot palmaige ni daus DUCANGE, ni daus
ROQUEFO I1T, ni dans le Glossaire de DO~I LOBINEA U, mai s j'y trouve
pa.mage et panaige avec cette siguilicatiou : droi t de paisson, ce
qtt'on paie pOUT le pâtllmge des bestùmx. Le palmaige bretou est
bail il cheptel fr:mçais, qui consiste en nu contrat pal' lequel
l'uue des parties doune à l'autre des besti~ux , pO lir les ga rder, les
nOUl'ril' et les soigner, et partage a vec lui les pronts, 10 1'5 de la
ycn te.

Yvon Lagadou de Dinaul (1) tientdudict Aer... 70 s.
Item y avait avecqu es Gu eguen Lagadou une vache
a lu sement du pa ys, quelle est morte et ya pal­
maige dess us 35 s. et pO Llr ce pou r un e moitié
cl oibt ledict Lagadol1 ....................... 17 s. 6 d.
It om une jument que tient Yvon Lagaclou en la
paroesse ci e Dinaul, non prissée que au rapport
dlldict Aer a u pris quil lacbapte.............. 18 s. 4 cl.
Item a led ict Aer la quart e partie d'une vache avec
Thebaud Jamvn valant 43 s. 4 d. et sur lad icte
quarte partie luy est debu .................. . 15 s.
Item certaine quantité de chenffre (chanvre) .... . 8 s.
It em quatre dozenn es de Iyn ................. . 13s.4d.
Item une renn ée l'aise de semancze de Iyn prissée .

1 tem de la semancze de chenffre une relln ée cam ble.
Item deux broies et une tirouere et bl'eusse (2) et
deux paigniers pour broier et pesczeier le chenf-
ffre(sic) .................................. JI s.
Item un e cel'gle (cercle) de fer................. 14 d .
Item certai n quantité de planches de chesne et de
fou {hêtre)................................. 20 s.
En .Ja chambre basse ou est le four, nommée la
maison neuffve, ungnes armœ res a garder draps,
de boayx de chesne, qui se fermeà quatre paneaulx,
el deux armoeres c1 esso ubz ferm és a d effz,
prissees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.
U ng couffre dorsen (3) a garder ble, de boays de
(1) Dinénult ; notre homme devait habiter eette commun e, ou les
en VI l'ons.
(2) Je ne sais cc quo peuvent êtr t> le tirOlle1'e et brw sse, à moins
flu e ce ue soient des broies pour broyer le chanvre. Les paigniers
sont des pe'igues à chnnYre et à lin.
(3) Le co ITre do'/'sen étnit lm co fTrc à couverture ou dos bO IllÙé,
du latin d01'sum ; on l'appelait au ssi corIre bahut. Autrefoi s, le blé
se con servait dans ces sortes dè colfres, dans nos campagnes,

chesne neu ff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30 s.
Ung allitre grant hu ge (huche) dOl'sen, de boays
cie chesne, pour garder blé, près de la chim in ee . 35 s.
Ung aultre hll ge et coffre dOl'sen, a garder blé... 60 s.
Ungne hu ge plate et coffre ·o Ca vec) sourbas, à
ga rde l' les draps, de boays de chesne, fel'm é.e de
bonne claffure (clavure) .................... 15 s.
UnI; chamier des planches de fou (hêtré)........ ] 0 s.
Ungne auge a paste, de fou, et Ullg au ltre auge
prissées tlnsemble.......................... 10 s.
tJ ng aultl'e coffre de chesne tou t neuf1' sa ns claf-
fllre o. ..•.......•.••.. ..•.. .......... .•..• ]2 s. 6 d.
Certain numbre de boays et planches de fou assis

pour dl'eczoue l's en celle chambre pl'issés ..... .
En la vci Ile maison :
U ng h uge dorsen, de chesne, a ga l'der ble . . . . . . .. 30 s.
li ngne table ronde, de chesne el. fL'esne, pl'issée
a v ecq Il es au 1 t l'es ch osses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ung coffre plat 0 sa claffure . ..... .......... ... 20 s.
En une autre chambre au bvut de la maison
ancienne :
U ng coffre dorsen a garder ble, de boays de chesne,
pl'Ocbam de luys (près de la porte) .......... .
:32 s. Gd .
Ullg aultl'e coffre dOl'sen, de chesne, a gard er blé.
Ung c:hamiel' de planches de fou a \· ecqup.s ung
auill'e viei l c:hal'l1ie l' de plan ches allssy de fou ..
Ungne poelle darei n (1 ) moyen e .............. .
Une aultre poelle darein moyene .............. ,
Uoe petite poelle ..........•...............•.. 16 s. 8 d.
Deux petites veill es poelles ................... .
A Locrenan, chez Herve Pen ot, ung coffre de
clleSlle .................................. .
(1) Bassin d'airain ou de cuivre?

En la chambre an-dessus l'ancienne maison:
Ung coffre et buge plate, de fresne, 0 sa claffure ..
U ng cham ier de fou ......................... .
Ung veill charlyt (1) de fou ......... ~ ......... .

Ung aultre charlit neuff ..................... .

Une petite taxe (tasse) (["a l'gent ............... .

Ung plat destain et une sa uxière .. > ••••••••••••

U ng pot c1esta i Il ............................ .
8 s. 4 cl.
Deux CC IJtuees et llng pere (paire) de patenostres
p ri ssées .. ............................... .
It em vingt aulnes de toile rapparation prissées
ensem ble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 s. 4 cl.
Hem se pt livres de 61 liu...... ................ 28 s.
Item six livres de fil destoupe.......... ........ 5 s.
Item dix-ou ict li vres de lai ne prissées chac llne livre
2 s. 4 cl., ensem ble ...................... , ..
Item cin cq bal lins, pr-issées asemb le avecq ues cou-
13s. 4cl .
verture de ]'T Z ........•....•...•...•.••....

Item ung ·pot. de terre ...............•........
Item deux :iouch (socs) et co ulclre (collteau ) de fen
et aultres ap paraulx à la charm e ............ . 15 s.
Item \lng anie!' a la charrue et ses au ltres appa-
rau lx .................................. o. lO s. I Oa-.
Item une rrwr!'e ronde ...... ................. .

Item Ull e aultre mal'l'e ....................... .

Item une pall e (pelle) de fer .................. .
Item une failly marre .......... •.............

Item ung tl'anche (espèce de mal'l'e) ........... .
Item deux haiches (haches) .................. .

It em tIne l'ea rne cr) et palle ................... .
3s.6cl.
Ij em cieux cergles de fer appartenant à 1:, charrette.
Item deux trépiers .......................... .
\1) Bois de lit.

Item tl'oys crocs a fambroy (fumi er) ........... . 7 s. G cl.
(1) et ci vières a rouelles, pl'is-
Item deux brouettes
6 s. 8 cl.
sèes en se n1 b 1 e ............................ .
Item une renne (2) du sel. ................... •

Item Ilng mainteau de fri~se ....... ; .......... .
Item un e robe' a llsaige de ladicte deffun cL e prissee.
Item uue table ronde et petiLe., ta bles fJ1li sont
auprès de ladir te t.able ronrl e et un g faill ycouffre
et une .renn ee pour mu ssurer les bledz ....... .
Item ouict renn ees i'asses form ent ............. .
Item u ng fou relJe de fe l' ...................... .
:i s.4d.
Iln g croch pour poesser ( peser) le fil ...... .
Item
Item six tla ux a ba ttl'e bl erlz .................. . 2 s. 6 cl.
Item crubles (cri bles) estami ns, escuell es de boays,
Ilne peche (3) et ung couteau rlOlll'
rasteaux et
coupper pain, prissés asemble 0 les fall sille, .. . 8 s. 4 d.
Item dix-ouyct linaulx· ................ "........ 6a s.
Item dix-ouyct cou ffrich iers (couvel'tul·es?)...... 18 s. 9 d.
Item troys couett es et traversiers (traversins) ... . 18 s .
. Item six poches (saes) ~ ...................... . 6 s. 8 cl.

Item une robe noere a usa ige de faill e ......... .
Item ul1e anl tre robp Q.Tis .................... . 37 s. 6 d.
Item une aullre tan ee ....................... . 22 s . .
It em un g eha pPolll'on (capuchon) a Il sa ige de fame.
Item LI'OyS clJandel!iers ...................... . 5 s.
Item un signet (rachet ?) d'nrgent. ............ . 10 s .
D RA P S .
Ungne pièce de drap noee contenant Ll'O yS auln es ,
vallant a 22 s. 6 d. l'aulne ............. ,.... 67 s. 6 d.
(1) On voit que les brouettes sont d'invention plu s ancienne que
Pascal, à qui on les attribue ordinairement. .
(2) Est-ce une 1 'ennée de se l, ou un vase rustique où se mettait le
gros sel? .
Piège à ta\1 pes ?

Item ung papart (s ic:?) gl'is contenant Impze auln es
vallant chacu ne au ln e dix 80 11., pOUl'
troys quartz
ce ....................................... 61.17s.6d.
It em ung gobet (7) de gris Cha iteaugil'On conte­
nant quatre au lne~, chacune auln~ valant oui ct
so ul z ou ict deniers pour <:e. , ........•• ,... .• 3-1 s, 4 d.
Item un e pi ecze de "el't et de tanne (1) demy
qui contient quatre aulnes et. demye
londres,

ze sou 17: ou ict deni ers l'au ln e pOUl' ce.
"allant un
Il em de blanchet fin tl'Oys aulnes, chacune au lne
soulz cinq deniers pom ce ...... . 31~ . 3cl .
(vallant) dix
Item une au lne de drap pers londres, .......... .
Item une piecze de persdemy londres contenant
six aulnes et ung tiel's vallant chacu ne aulne

unze ,ou lz ou iet deniers pOil!' ce ... 0 .......... 73 s.11 d.
Item une aulne de drap argentine vallant traeze
goulz quatre deniers.. . . ... .. . . .. . . . . .. . . . .. 13 s. 4 (1.
Item une piecze de drap parpignon (sic) becherel
(co nt enant) trois au ln es et demy quart moins, 0
l'allant chacune au lne traeze sOlJlz quatl'e de-
pour ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28 s. '* cl .
niers,
Item ung gobet de gris cordelliel' cont enant deux
deux tiel's va llan t onze soulz troys den iers
aulnes
aulnp, pour ce ......... ; ..... ...... 28 s.
chacune
Item troys pieczes de keri sse blouet en contenant

sept aulnes et demye, au pl'is de dix sou lz deux
deniers obolle lauln e, vallant............. ... 76 s. '6 d.
Item de pers saulx troys aulnes, vallant six so ul z
tl'oys deniel's chacune aulne, pour ce .......... · ]8 s. 9 d.
Item une pieeze de gris saulx dastone contenan t
ix sou lz ouict de niers lau lne,
cinq aulnés, a s
sù ll1me de.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 36 s. 8 d.
vallant la
Item ung drap de blanchet pour l~ pris de un ze
li l'fp.s et demye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .. 111. 10 s.

Item doublure de blanchet contenant tl'oys au;n es
et demye, a quatre sou lz deu x .den iers la u 1 ne,
vallant...... ................. ............ 14 s . ] 1 d.
!Lem une piel!ze de frisse noire contenant dix­
ouict aulnes, vallant la somme de quatre sOlllz
sept del'l1i ers laulne, p ::Jlll' ce ................. 41.:2 s. Gd.
Item de frisse bhnche el norchonl.l'e Doire, qui
contient dix aulnes, a troy.s sOlll z s ix deni ers
ù û s.
!a.ulne, vallant .............. o .•••••••••••••
Item un e piecze de drap noir dyna n contenant ouict
aul nes et demy quart, chacu ne au lne vallan t neu f
74 s. G cI.
soulz J eux denniers obolle, pour ce .......... .
Item une piecle de parpignon (1) Renes, cont ena nt
quatl'e aulnes et un g tiers, vallant. di x-sept soulz
six deniers laulnc, pour ce .. .. . . . .. .• . . .. ... 75 s . 10 d.
Item un e piecze de pers al'gentine, fjui contient
fju atre aullles et deux tiers, va llant a traeze so ul z
quatre denniers laulne la somme dA .. .. . . . . .. 62 s. 4 d.
Item une piecze de pers 11000ma nt, qni contient deux'
aulnes et demye et demy qu art, vallant a traeze
soulz troys denniers lallin e la somme de.. . .. .. 35 s.
Item une piecze de pers norm ant, contenant cinq
aulnes et ung tiers a tt'aeze sO lll z quatre deniers
lau lne vallant. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 71 s. 1 d.
Item un e pitlcze de rouge, co ntenant un gne auln e
et dern y quart, vallant a 2-i s. la uln e la sOlllm e
cIe ......... o...... ....................... 27 s.
Item une piecze de pris londrei s, contenant CillCq
aulnes un g demy quart moins, vallant a trente-
troy3 so ul z laulne la somme de ............. '. 8 1. 11 d .
(1) Il nous faut laisser à de plus experts l'explication de tou s ces
mots étranges, qui désignent les différentes sortes de toiles. On voit
que ce cultivateur devait être au~s i, et SllI'tout, marchand de toiles.

Item UI1f pierze de gris normant de quatre au ll1.e8,
laulne vallant tl'aeze SOltlZ quatre deniers, pour
ce~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 53 s. 4 cl
Item une piecze de ta ne IOll(lre i~, contenant une
Ru Ine et demye, a t~ante sOil lt l enant quatre au lnes et
Item une pierze de vert, cont
deux tiel's, pour unze sOll lz ouict deniers lau ln e,
vallèlnt ... -. . .............................. 5-!s.5d
Item II ne piecze de keresse blouet, (:on tenant six
ft demy qllart, v;J lIant a dix soult; cll1cq
ali lnes
denniers lau lne... . .... ... .... . ... . ...... .. 6:3 s. 9 d.
IIne pieczecle blanchel nn,contenantsix au lnes
Item
dix soulz laulne, vallant la somme de.. ... .. GO s.
piecze de dl'ap blan chet., contenant tl'oys
Ilem Ilne
au lnes, vallant a neuf! sou lz deux clen niel's
laIJllle . . . .... . ........... o ••••• •••• •• •• o •• 6 d.
Jlem une piecle de gris bcchel'e!, qui contient six
vallant a dix sOl1lz lau lne la
aulnes et demye,
SO lU nl e cl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65 s.
Item une pi e,;zc de fl'is se noil'e, qui con tient qlla­
torzeal 1l nes etdeux tiers, vallant a qU1ltol'ze sou lz
sept clcnnie l's laul ne la somme de...... ...... 67 s. 2 d.
Item une piecze de blancbet pl'ayép al' le clos, con­
tenal~t cincq aulnes tl'Oy:; qIl1'Lf'lr, v,tllantz a six
. sOlllz laulne. ................. . ............ 3-1 s. ü d.
ul ncs
Itèm une piecze de blanchet, contenan t de ux a
et lIng tiel's, vi:l llant a six soulz laulne h somme
de ...... . ... . ............................ . 14s.
Item une piecze de blanchet, cuntenant une aulne,
vallant la somme de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 s.
Itemunep iecze c1e bla.nchet, contenant deux aulnes,
ix sOlJ lz lall lne................... 12 s.
vallant a se
fri:: se nocre, qu i contient sept
Item une piecze de
au lnes, vallant Cl qllatre soulz lau lne. .. ....... 28 s.

Il e01 une pierze de fris~e, rontenant deux aulnes
tl'OYS quartz, va llant a troys soulz laulne li
som me de ............................... . 8 s . 4 cl,
Item une piecze de fris~e blanche, .;onlenal1t troys
au lu es el de01ye, \'allant a troys soulz quatre
l's laulne ............................ .
den ie

Item une riecze de fl'is~e, co nlenant troys aulne~ et
demyea Iro)"" sou lz lauln e, vallant la som me de
l Os, 6 cl.
Item pour ce qlle lesd irts draps cy :Jess1l3 sont
prisses au pl'l:{ de lachapt qui se en fist, le pl'ofilt
advenlJ sur lesdir,ts drap,; et la veture (voiture) a
les lUe~ner' ju ,~que" a la maison, ce qlli na este cy
dessus prisse, a eSle estime pour deux fardeaux,
lune de MoL'laix et laultre de Noyal........... 35 s.
!tel;i y a des tel'res en engl'Oi" pour labou raige fail'e
sca voi r deu x jou m ees de ten e ga rra tte Cl) el
aussy fambroy en fumier pour le fembroyel'.

BLEDZ.
U ng mu lion de ble cou vert cIe telTe la ou il Y a lesti macion
cinc'luante gerbes de sei lle (seigle) et cincqnante gerbes
davoenne estimez, a cIoze ra .~s et demy seille co mbl es, cloze
raes et demy avopnne comble~, \'allanlz la
somme de
Item IJng au\tre million de ble 1l10in cl l'e la Oll il Y a lest.ima­
ciùn de ci nrq ua n le gel'bes de fOl'men t, vign t tI np: ge rbe de
seill e desgobue (d'ecobue) et vignt ung ge rbe davoenne,
ot., quat.re l'aes (1) et cl emy seille
estimez a quinze rases forme
ci ncq mes etclemy a voen ne, va lIa!1 tz et pl'isses le fOI'mr.n t "ept
s0u lz le rasse, le comble se ille cincq sOll lz cincq dennier~,
la voen ne t l'Oys sou Iz qua ll'e den n iers, et pou l'
ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. '9 1. lO s. 5 cl.
(1) Le mez, TCZ QU rase de Quimper valait deux rennées.

Item deux au ltres petitz mullons de ble la 0\1 ou il ya lIng
Illull on de sèille vi gnt gerbes, est.imez CilJ cq raes combles
seill e ; item ol1dit mullon leslimacion de vignt-quatre gerbes
d'a voenne, estimez a se ix rae~ avowne combles; item y a
audit mullon trent.e-qua lre ge rbes de forment, estimez a cincq
raes l'asses forment prises ensemble . ...... 71. 14 5.2 d.
It em ung au ltre pètit mlliion y a vignt-ung ge rbes de from ent,
est.imez a tl'Oys raes rasses et 1111;; qlla!'t de form ent, et de
vign t-u ng ge l'be, e~timez a tl'oy~ l'as~e, pillat (1) prisse
pillat
lcelict numbre de pillat :...... ........ ..... ~O s. 10 d.
et le fOl'm en t. ' .................... '. . . . . . .. 43 s. 6 cl.
It el11 sept pi pes de seill e bastu et y a neuff l'asses seille pal'
r. ltacune pipe, IIn3 ra es moins s\lr le tOllt vallant a 4 s. 4 cl.
la rasse seille. .. . . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. 13 1. 4 s, 4 d.
Item SE'pt pipe~ da l'oenne dont y a fl l1 chacune pipe se pt re'n­
nee:; combles al'oenne n'l ilantz ............ 8 1. 3 s. 4 d.
Item un e pipe de ble noir la ou ail il 3' a sept rennees combles,
pr·i ssée ................................... 23s.4d.
ELl suy,'ent les (lebtes qu e led ict Naël' et sn rli cte famme deb­
,·oint. ail t.l' mps du desce ix dicpll e, ail raport.rllldict Aël'.
ET PREMIER:
A dom Hel'vé Nyno l1, ctll'é de Cast. fermier dicelle paroesse,
estait cl ebu re;;t de maëre (2) som me, h cause des di smes qlle
il avait ell a ferm e dudict curé de la pal'celle de Treouret., le
nllmbre de tI'ante rasses form ent., trante l'a;:ses seille, au
pri s dese pl soul~ chacun l'as,e forment et quatre sOlllz sept
denniers chacun !'asse seigle Illontans jucques à la somme
(le ................................... 171.7 s. 6d.
(1) Le pillat me semble être lIn mélange de from en t et de seigle,
ou d'orge et de seigle ou froment ~
(2) lI1aj ellre ou plus grande so mme, du latin major,

Cet inventoire cOlltient ouict roll es en pal'chemyl1.
Signé: R. KERPAEN, commissa ire surdit,
et H. TRÉOURET, passe.
POIlI' la faC'zol1, misse el. despans à faire cesl inventoir-e, sal­
commiss ions des comm issaire, notail'e el pl'iselll'S,
laire et
par cieux jours, el lesc,l'iplure cie cieux doubles dùdit inven­
toil'e, Iimg pOlir lerl ict garde nallll'el, avecques lequ el sont
lescliclz bi(~ns c1émeul'é" l'aultre p OUl' la coud, la somme
de ......................................... 107 's. 6 d.
Siënc : R. [ÜRPAEN et H. TRÉO U RET.
(Ex trait dc~ Archives du département du Finistère.)
F.-M. LUZEL,
Archivisle .