Bulletin SAF 1886

Télécharger le bulletin 1886

L’Usement de Rohan, en vers français et en vers latins

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

L'USEMENT DE ROHAN
EN VERS FRANÇAIS ET LATINS PAR BARTHELEMY GEORGELIN
DERNIER S~N~CHAL De CORLAY (CÔTES-DU-NORD)
L'auteur des vers français et latins qu'on va lire, fnt sénéchal de Cor­
lay depuis 1762 jusqu'à la suppression de la justice seigneuriale (août
1789). Il devint ensuite juge au tribunal du district de Pontivy, et finit
par être chef de la police militaire à Hennebont. Il était mort avant la
fin du siècle.
La châtellenie de Corlay, détachée en 1505 de la vicomté de Rohan,
avait passé à la maison de Rohan-Guéméné. Elle était soumise à l'Use­
ment de Rohan. Georgelin avait fait un commentaire de la loi qu'il était
chargé d'appliquer; mais ce commentaire n'a pas été imprimé. Les
vers français ci-dessous ont été publiés par Carré, dans la notice sur les
anciens U sements, imprimée en tête de son Introduction à l'étude des lois
sur les Domai.nes conaéables (1822). - Je viens de trouver dans les
papiers de Georgelin, l'Usement en vers latins. On peut dire de ces der­
ce que Carré a dit des vers français: « Ils présentent au moins
niers vers
le mérite de la difficulté vaincue. II
Georgelin a, paraît-il, mis en vers la Constitution de 1791. Il a com­
posé bien d'autres vers de genres différents. Vers 1780, avec' le comte
de Sérent, dernier gouverneur de l'Ile de Rhuys, il fonda la Société
patriotique de Bretagne; il en devint le seqrétaire perpétuel, . de
Sérent en étant 18 Président. La Société, affiliée au Musée de Paris, que
présidait Monsieur, comte de Provence, compta parmi ses membres
Buffon, d'Alembert, Laharpe, Vergniaud, Vicq-d'Azir et nombre de
notoriétés. bretonnes. Elle célébrait ses fêtes patriotiques au Temple de la
Patrie, érigé en l'honneur du Dauphin, au château de Kerallier, rési­
dence de M. de Sél'ent, dans la presqu'île de Rhuys.
J TRÉVÉDY,
Ancien Président du Tribunal civil
de Quimper .

L ' USE MEN T D E- ROH A N

MIS EN VERS FRANÇAIS

ABRÊGÉ
en 35 vers techniques des 35 articles
de tu semen t de Rohan.

1. Droits du Seigneur et du Vassal.
Le Seigneur a le fond, et l'homme l'édifice.
2. Domaine présumé.
L'homme n'a rien de plus sans un titre en Justice.
3. Deshérence.
L'homme mourant sans hoirs, le bien tombe au Seigneur,
4. Exclusion des frères majeurs .
Si le décédé n'a sœur, ou frère mineur.
5. Exclusion des collatéraux .
Nlùle part n'ont au bien, cousins, oncles ou tantes.

6. Jurisdiction .
Le Seigneur a sa Cour, en vertu de ses rentes.
7. Aveu .
Chaque nouveau Vassal doit fournir un aveu.
8. Corvées .
Il rend pour ses dépens, bois, sel, vin, au Chef-lieu .
9. Baillée.
Subit son congément, d'après légal.prisagé .

L'USEMENT DE ROHAN

MIS EN VERS LATINS

. BREVISSIMUS INDEX
Us us nostratis dicti de Rohan illustrato, charissimo et
nominedeRohan,Prim,orumBritanniœDucum
clarissimo
et Regum, et Serenissimorum principum et A ugustorwn
benefactorum nostrorum.

Est Domini fundus, sun! œdificata coloni .

Hœe bona pagani eensentur lege tenenda.

Si desint geniti, Domino œdificata redibunt.

Exeludit Dominus nuptos, fratrem atque sororem.

Excludit pariter cognatos atgue nepotes .

Illa eolonum, hominem quœ feudi judicat, aula.

Hie nOVllS ut vir erit, semel ipse fatebitur œquè.
Transfert nutritus, lignum, victusque salemque.

Hune Dominus potis erit ad nutllrn areere soluturn.

10. Revue
Suit la revue en l'an pour qui souffre dommage.
11. Assurance.
Le Seigneur a le droit d'assurance en six ans.
. 12. Augmentations.
L'homme ne peut sans lui changer ses· bâtimens.
13. Bois.
Il a l'arbre fruitier, êt non le bois d'ouvrage.
14. Terrage.
Il jouit l'an du congé pour le droit de terrage .
. 15. Baillée du tuteur.
Tuteur ne met dehors, sans l'avis des Parens.
16. Baillée de la veuve.
Veuve sans le Seigneur n'exerce congémens.
17. J'lweigneur .
Le juveigneur est seul à cueillir la tenue.
18. Juveigneure.
La juveigneure aussi de frère dépourvue.
19. Indivisibilité
Le bien n'est divisé sans l'avis du Seigneur.
20. Premier choix du juveigneur.
Le dernier enfant mâle e~t premier juveigneur.
21. Second choix du juveigizeztr.
Les ainés partagés, son second choix commence.
22. Jouissance des aînés.
Ont les aînés mineurs part à la jouissance.
23. Meubles .
Tout le meuble est partable aux enfants d'un lit nés .. -
24. Engrais.
Meubles sont les engrais, et communs aux ainés.

lEre suo arbitl'ium revocare licebit in anno.

Post donum Domini gratus sex gaudeat annis.
Si renuit Domiuus, priscis nihil œdibus addet .

Fructifera est homini, Domino que superbior arbos.

Vil' licet expulsus pro quartâ parte fruetur.
Tutor ut expellat, decretum judicis adsiL

Ut vidua expellat, Domiuus consentiat ipse.
Hic minor est hœres, majores ejecit omnes.
Deficiat si mas, hœres erit ultima nata .

Absque hominis Dominique animis divisio nuUa.

Ordine subverso minor eligit antè priores .

Eligit hic et adhuc cum eeperit ordine major.

Hospitium innuptis dabit, atgue minoribus eseas.

Distribuent geniti pariter sibi mobile quidquid.

Distribuent ibidem stereus quod mobile habetur.

25. DOltaire.
En la moitié du tiers le douaire consiste.
26. Perte du douaire.
Il faut pour en jouir qu'un veuvage subsiste .

27. Concours du douaire,
Deux douaires au fond on ne peut cumuler.
28. Vente permise.

L'homme ayant un enfant fait son fond circuler.
29. Vente p1'Ohibée.
qui vend sans enfant fraude la déshérence .
30. Ferme libre.
D'affermer pour neuf ans, l'homme a pleine puis/sance.
31. Mariage libre.
L'homme peut librement à l'hymen s'engager.
32. Retrait.
S'il vend, les siens n'ont pas le retrait lignager.

33. Rente.
Dès Septembre chaqu'homme en grains rendra ses rentes.

34. Hypothèque.
Ses dettes ne sont pas à son bien inhérentes.
35. Annexer.
On a droit d'annexer différens biens en un .
Ces vers peignent d'un i1oait, leur article chacun .

Tertia non dabitur viduro pars, sexta satis fit.

Atque novum revolans thalamum spoliabitur orba.
Nec plures viduro simul hâc mm'cede fruentnr.

Si prolem quis habet bona veudere jnre valebit.
' . Crolebs aut orbus nisi pauper vendere nil quit.
Et bona cuncta novem poterit relocare per annos.

Liber et immunis poterit nubere colonns.
Sanguinis ignotum sil jus, vendente colono.

lEs malè constituit, Domino reticente, colonus.

Hic post sextilem servet suagrana quotannis.
Si libeat Domino boria plurima coget in unum.
Nomine tam magno q.uam parvo carmine legem
Noscere nunc breve fit, (discitur ut legitur) :
Utile erit carmen, si scripsi principe dignum
Debeo cui munus, corque, dies que meos.