Bulletin SAF 1883

Télécharger le bulletin 1883

Inscriptions de quelques cloches anciennes du diocèse de Quimper (Notre-Dame de l’Assomption de Quimperlé, Folgoet, Commana, Plouguerneau, Lampaul-Guimiliau, Sizun)

J.-M. Abgrall

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

INSCRIPTIONS DE QUELQUES CLOCHES ANCIENNES
DU DIOCÈSE DE QUIMPER
Un travail fort intéressant et de nature a jeter quelque
jour sur l'histoire ' des paroisses, serail de faire le relevé
des jnscriptions des cloches anciennes. Quelques-unes

d'entre elles sont fort curieuses et donnent le nom des
pays et celui des recteurs de répoque,
vieilles familles du

Mais l'ascension des clochers n'est pas toujours facile, et
une fois qu'on est monté j_ usqu'au beffroi, ce n'est pas sans
difficulté qu'on arrive à déchiffrer ces inscriptions souvent
mal éclairées, quelquefois couvertes de poussière ou d'une
mousse verdâtre. .
Dans mes courses, j'en ai recueilli un certain nombre et
je' les indique aujourd'hui à la Société archéologique ùu
Finistère. Si d'autres faisaient le même travail, nous au-
rions bientôt un recueil assez considérable. '

M. l'abbé Euzenot l'a commencé avec succès pour le dio-
cèse de. Vannes. 'Sa monographie de la cloche. de saint ·
Mériadec,. en Stival ... est un modèle à suivre. (Voy, plus haut

NOTRE-DAME DE L'ASSQMPTION DE QUIMPERLÉ

Sur la petite cloche on lit:
Haut. et. Puissant. S. Regne. de, Tinteniac. S. de. Que­
lnerc. et. Madame. La. Marquise. J . Dufrenei. mont . .
Nomee. en. Lan. mil. VC.XX.]!!! .
Je ne puis pas garantir l'exaditude de cette date. Il me
peut lire que ce chiffre, et cependant
semble qu'on ne
• d'après la forme des lettres, d'apt'ès les hermines qui sépa-
rent tous les mots ... on doit conclure par analogie, en com-
parant avec d'autres inscriptions, que la . date véritable
serait 1724 au lieu de 1524.'

AU FOLGOET

La petite cloche, qui a de Oro 60 à Om 70 de diamètre,
porte la date de 1560. Elle a une inscription assez longue~
mais composée en lettres gpthiques, très .... difficiles à déchif­
frel'. Cette cloche est fendue, et avant qu'elle ne soit livrée
à la refonte il sel~ait important de relever exactement cette
inscription. Trois ou quatre petites bandèrolles pendantes
portent ces mots: Ave Maria.

COMMANA

Vieille cloche de 1 III 17 de diamètre, fOJ'me très-allongée, .
mauvaise qualîté de son.Inscription en caractères gothiques:
A/aria. S .. Derian. et Martin + Laurans. Lors; Fa­
briques. 1580.

PLOUGUERNEAU

Grande cloche; Dian1ètre 1 m 20.
Tous les mots sont séparés alternativement par une

hermine et une fieurde lyR: JAY. ESTE. F. P. L. G. P. D.
(faite pour l'église paroissiale de) PLOVGVERNEA. ET.

NOMMEE. P. H. et. Puissant. Seig. Messire. 0 Vincent.
Gabriél. Seig. Baron. 'de. Penmarch. Ch. de. Lordre. du. 0
Roy.gentilhomme.D. La. Chambre. Marquis, De Penne­
neach. Sir'e. D. Goulfven. Chatelain. Coal. Letremeur. Et.
Autres. Lieux. . Et. H. Et. Puissante. Dame. Marie.

Gabrielle. D. Kengar. D. Viconitesse. De. Karne. De.

Coetquenan, etc. T. Le Saul. F. me. Fèeit. Anno. 1704.

LAMPAUL-GUIMILIAU
Grande cloche. Diamètre 1 m 60.

Il y ~ déjà une dizaine d'années j'ai publié l'inscr iption 0

de cette cloche dans le Bullet-in de la Société archéologique
du Finistère. Comme elle est très-belle, je crois important
de la 'donner encore en regard des autres. Tous les mots,
comme à Plouguerneau, sont aussi séparés par des fleurs

de lys et des hermines .
IESV8. MARIA. ANNO. DNI, 1715. ILlustrissimo. Et.
Reverendissimo. DD. Joanne. Ludovico. D..e Labourdonnay .
Sedem. Episcopalem. Leoniœ. Occupante. Et. M. Joanne.
Labouce. Redor'3. De. Guimiliau. Impensis. Fabricœ. De.
l!usa. Laudo. Deum. Verum. Plebem. vOto.
Lampaul.
Gongrego. Clerum. Tempestatem. Fugo. DeJunctos. PlOl'O.
Festa. Decoro. J.Vob. et. Pot. Dominum. Jacobum. A egi-
dium. De. Kersauson. Equitem .. Dicti. Loci. et. Cœt. Nec .
1'-/on. Supremœ. Rhedonensis. Guriœ . . Gonsiliariwn. Patri-
num. Agnosco. Nob . vero. Et. Pot. Domina. Francisca .

A ntonia. De .. Marmere. ·Marchonissa. De. BresaL. Et .
Cœt. Franciscœ. Jacobeae. Nie. Nomine. Donavit.
Ve. Et. Disc. Mi. Laurens. Gaeguen. Pbre. Cure. -

. Joannes. Larivier. Le Beurriee. Et.' Joannes. Franciscus .
Le Beurriee. Me. Fecerunt .
Jacques. Abgral1. et Herve. Pouliquen. Fabriques .

SIZUN

Grande cloche. Diamétre 1 m 20.
IHS. MARIA. CREDO. - PAX. VOBIS.
Deum. Laudo. Populum. Voeo. Demones. Fugo Tem-
pestatem. Repello. S. Suliave. ara pro nobis. M. lan .

Pouliquen~ R.ecteur. De Sizun. Escuyer. Yves. Goulies .
A1a. Nome. 1644 .
De. Lestremelar.
.J.-M. ABGRALL .
. (.-1- suivrer