Bulletin SAF 1878

Télécharger le bulletin 1878

Dépenses concernant les trois filles puînées de Lanuzouarn (1571-1578)

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

pension à SainO t-Sulpice était bIen moins chère, car les deux
sœur:; de Jeanne, qui recevaient leur instruction dans celte ab­
payaient ensemble 13S livres par an,soit 412 francs pour
baye,
chacune, en monnaie actuelle.
Après leur retour du couvent les trois « damoiselles» de­
meurèrent quelques mois à Kerjan, à Lanuzouarn, à Keroulas,
où elles avaient des pa­
à Trébabu et dans d'autres manoirs
quatre filles épousa le sieur de Froutg'uen,
rents. L'aînée des
nom que Nicolas de La Haye: remplace souvent pal' la traduc­
tion quelque peu fantaisiste de la Fontaine-Blanche. Le compte
de tutelle donne le détail de sa toilette de noce. Quant à ses
trois sœurs, elles enlrèrent comme demoiselles de compa-
gnie, Jeanne de Kernaotl, chez « madamoiselle de Liscoet ",
Catherine de Keranmunou, chez « madamoiselle de Locmaria.
« madamoiselle de CoaLmeur».
et Françoise de Roshamon, chez
Yves de Lanuzouarn, le plus jeune des enfants, reçut les
premiers éléments d'instruction, d'un clerc qui fuL attaché à sa
personne, et qui l'accompagna plus tard à Paris dans un collége •
la Q nation bretonne. D Il y de­
fréquenté par des écoliers de
m~ura environ deux-ans, et mourut au mois d'octobre 1578.
Voici les e~LraiLs du compte de tutelle dont j'ai parlé plus haut:
Dépe es concernant les tt-ois Iles puînées de
La UZOUft."U (l).

Le 3 septembre 1671, à Hamon Pappe sellier demeurant à
Sainct Paul, pour accoustrer troys selles à llsaige de femme et
une à usaige d'homme, pour rendre lesd. damoiselles à Ren­
nes, 35 s.
Le 7 septembre, en deux aUlnes et demye de serge d'Ascot
à,raison de
pour faire ung mantheau à l'ugne desd. damoiseHes,
30 s. l'aulne, 75 s.

(1). 9n aura la valeur des s?mmes menti?nnées dans ce compte, en
et au pOUVOJ.f actuel de 1 argent, en multipliant ces
monnale actuelle
sommes par sept •

Pour deux aulnes de bougaran noir pour garnir trois man-
theaulx pour le5d. damoiselles, et pour faire ung biasac pour
partie des hardes desd. damoiselles, à rais0Il de 6 s •
porter
l'aulne,· 12 s.
En deux aulnes ef, demye de drap de derny Londres rouge,

pour faire des garde~-robe ausd. damoiselles, à 20 s.l'aulne,50 s.
Pour troys paires de solliers pour lesd. damoiselles, ;30 s.
Au maréchal de Ponteon pour ferrer de neuff cillCq chev aulx
pour aller à Rennes, 40 s.
A ung tailleur de Mourlaix pour la faczon de troys man­
theaux longs pour lesd. damoiselle~, 30 s .
Au pellp,ttier de Mourlaix pour la. peine de fourrer led. man·
theau de cherge d'Ascot, et la faczon de fourrer deux aultres
manteaulx, 6 1.
Pour passement à faire des ceintures a usd. damoiselles, 5 s.
Le 14 septembre, en poisson, encontre la venue de messieurs
d!3 Pirimill, Kerjean, madamoiselle de Kerjean, qui étoint

venuz aud.lieu de Lanuzouarn conduire les troys filles puisnées
Je Lanuzouarn et prendre congé d'avecq les filles qui partirent
le lendemain 15 dud. moys pour aller à Rennes, 15 s'.
Le 15 septembre pour un coussinet et ung long courreau de
cuyr pour attacher la malle, 10 s.
Pour la collacion à Mourlaix aud. damoiselles et à leur

compaignie, et la repue des chevaulx, 30 s.
Le 16 septembre jour de dimanche, à Kernerzic, à ung
prebtre pour dire sa messe aud. lieu, en l'intention des damoi­
selles, fut poyé une realle, 3 s. 9 d.
Aux chambrières à Kernerzic pour leurs espingles,3 s. 10 d.
Aux valletz dud. lieu, 20 d.
Pour le soupper, la chouchée (sic) du sieur de Kerbannalec (1),
les troys damoiselles, quatre hommes et le deffroi de cinq che­
vaulx à Guingamp, 70 s .

Cl) Le gentilhomme chargé de eonduiçe il Rennes les filles de Lanu­
zouarn, est tantôt désigné sous le nom de !{erbannalec, tantôt sous
celui de Goulaines.

Aux vallets de l'estable, 10 d.
Aux chambrières, 10 d.
à Sainet Brieuc, 50 s.
Le 17 septembre, pour leur disner
Pour la couchée des damoiselles, dud. sieûr du Goullenne,
desd. quatre hommes et cineq chevaulx, fut poyé à Sainet
Melaine, 4 1. 10 s.

Aux valet et servantes, 20 d.

En vin pour mectre dedans la corne, 4 d.

Le 18 septembre, à Bron 1 pour la disnée desd. dl:lmoi selles

et le deffroy des cheyaulx, 51 s.

Pour ung relevé à l'ung desd. ch'evaulx, 12 d. 6t maille (1).
Pour un licol, 15.
Pour du vin pour mectre dedans la corne, 4 s.
l A Montauban pour la couch'ée de lad. compaignie 4 1. 15 s.

Le J 9 septembre? led. sieur du GoulIen ne et lesd. damoiselles
se logèrent à la Harpe, et le sabmady ensuyvant led. sieur du ,

Goullenne print congé d'avecq lesd. damoiselles, vint coucher à
Montauban, et fuL payé pour les despans faic! aud. lieu de la
Uarpel 15 1.

Pour ung relevé à l'ung des chevaulx à Rennes, 15 d.
Le 21 septembre, led. sieur du Goulenne rendit mes damai·

de ,Keranmu,nou et Roshamon à madame de Sain CI Sulpice
selles
à laquelle jé avancé, à valloir en leur pension, la somme de
30 eSClIZ d'or soleil, 4 escuz d'or soleil, pour bailler à la maî­
7 livrns pour subvenir aux affaires
tresse desd. damoiselles, et
desd. damoiselles, faisanLz en tout, 86 1. 13 s. 4 d.

A la chambrière de lad. dame de Sainet Su pliee (sic) fut
baillé 15 s. '

Pour la replIR à Sainet Suplice 20 s.

(1) t 2 deniers et demi.

Aung messaiger de Bennes ' pOUf aller leur monstrer le
à Sainct Sllplice, 7 S. 6. d.
chemin
En une paire de sollicrs pour lad. Keranmunou, 10 s.
Pour troys milliers d'espingles pour lesd. damoiselles, 15 s .
. Pour sept aulnes et demye ' de cherge de Beauvoys pour
faire des robbes ausd. damoiselles fllt payé, à raison de 102 s .
6. d. l'aulne, la somme de 38 1. 8 s. 9 d~

Pour une aulne et demye d'estameL bleu, pour faire à chacune
troys damoiselles, deux paires de chausses( 1), l'aulne à 4 1 •
. desd.
U, s. monlantz à la somme de 7 1. 2 s. 6 d. .
Pour neuf aulnes de cherge d'Ascot pour faire des robbes
à raison de 46 s. l'aulne, la somme
ausd. troys damoiselles,
de 20 l. 14 s. .
POUl' troys nnces et derny quart de fil de soye noire,46 s.6 d .
une aulne troys quartz de tafetas bleu pour mectre aux
Pour

manches de3d. robbes, 4 1. 5 s.
Pour quatre aulnes de treilleix noir pour doubler et garnir

lesd. robes, 48 s.
'Pour quatre aulnes de taille pour doubler lesd. rohbes, 40 s.
Pour drap pour faire des semelles aux chausses desd. damoi-
selles, 8 s. .
Pour la faczon desd. robes, ung cotlillon et six paires de
lOf.
chausses,
A madame de Pleibihan (2) fut payé à valloir en la pansion de
damoiselle Jeanne de Lanuzouarn, la somme. de 17 escuz et
derny d'eseu d'or soleil, Jars vallanlz en monnaie, 40 1. 16 s. 8 d.
Plus fut délivré lors à lad. da" me de Plebihan, 3 escuz en réal-
les, pour achepter à lad. damoiselle ce que. eust heu nécessai-
à . faire, et 70 s. pour aeheptfr ung coffre, faisantz en
rement

tout, 101. 8 s. 4 d. .

(1) Deux paires de bas, qu'on appelait aussi des bas de chausses par
opposition aux h:iuts de chausses. L'étoffe appelé ({ estamet. », était U'fie
serge drapée qui servait à faire des bas et des Jupons.

(1) Abbesse de Saint Georges, de Rennes .

Plus fut paié à la servante de lad. dame de Plebihan,ung escu
d'or soleil vallant IOf3, 46 S. 8 d. .
Le 22 septembre à Montauban, pour la couchée de clneq hom-
mes el cincq chevaulx retournant de Rennes, 50 s. .
Le dimanche, 23 septembre, à Bron pour la disnée desd~
cineq hommes et cincq chevaulx, 35 s.
A Sainet Melaine (2), pour la collation et bailler la mesure
d'avoine a\lsd. ehevaulx, 15 s.
hommes et
desd. cincq
A Sainct Brieuc, pour la couchée

cincq chevaulx, 65 s.

Le lundy à Guingamp pour Je disner, 40 s.
Pour la couchée à Louargat, 55 s.
Le mardy, pour la disnée à ourlaix desd. cincq hommes et
eincq chevaulx, 38 s.
A quatre hommes pour sali aire d'avoir esté à Rennes à aider

à rendre lesd. damoiselles en la compaignie du sieur de Kerba-
à chacun la somme de 40 s, filisant en tout, 8 1. (3) .
lazhec,

. Le dernier jour de septembre audi t an 1571, pour poisson et
chair pour bailler leurs reffections à messieurs les parents de
feu sieur de Lanuzouarn, qui estoint expressément. venuz pour
assister au service au bouIt de deux ans aud. feu sieur de Lanu-

zouarn, scavoir messieurs de Pirmill, Kerbabu, Keramoux, . Le
Merdy, Kereuelle, Lomogan, Treoudal et plusieurs autres, 50 s.

Le 14 avril fut déliné au sieur de Kerveny, parled. tutteur
lasommede 16 pistolletz d'or et.4 eseuz d'or soleil, pour bailler
à mad. dame de Sainet George? pou\' la pansion de damoiselle

, ' 7 , _ t a 7 ' - 2 2 L' , 2 " zn

(1) Saint Meloit"
(2) De ces quatre hommes qui faisaient le voyage à pied, trois con­
duisaient par la brine les chevélux des jeunes filld~, e.t le quatrième
conduisait le cheval chargé de la malle et du bissac, ct qu'on appelé
le « mallier. )) La « chevauchée )) se composait de huit personnes et
de cinq chevaux. ,.

Jehanne de Lanuzouarn dame de Kernaou, lors valantz, 45 1.

Plus led·. tutteur bailla aud. sieur de Kervefly, pour bailler à
ma dame de Sainct Suplice, pour la pansion de damoiselles
et Françoise de Lanuzouarn, les especzes que enslly­
Katherine
vent, scayoir: CillCq imperiales et demy, houict mille raix, en
réalles 107 solz, fai~Ç\lltz en tout la somme de, 681. 3 ~. 8 d.
de Kerveuy, pour bailler
Plus led. tutteur bailla aud. sieur

ausd. deux damoiselles pour achepter leurs petilles hardes, la

somme de 6 escuz en réalles, lors valantz, 13 1. 10 s.

Le 16 septembre led. tu'tteur poya à madame de Plebihall~

pour la pansion de damoiselle Je~llne de Lanuzouarn estante
à Saillct George, la somme de trante ung escuz d'or soleil,

lors valantz 81 l. 13 s. 4 d.
Plus fut poyé à lad. damme, par led. tutteur, six escuz d'Es­
' pllur être employez ès affaire de lad. ùat:noi ::elle,
paigne
valantz, 14 1. 10 s.

Plus led. tulteur feist tenir à lad. damoiselle, quatre escuz
d'alliance vallantz 9

Plus led.' comptable poya à lad. damme de Saillct Suplice,
pour la pension desd. deux damoiselles Katherine et Françoise
de Lanuzouarn, pour le terme de la Sainct Michel oud. an tr)12,
tranle pistolletz d'or, lors valantz 67 1. 10 s.

Le 13 mars, estant lors à RennAs, ledict comptable bailla à
lad. damoiselle Jeanne de Lanuzouarn, six pistolletz d'or val­
lantz 13 l. 10 s.
Led. jour, il paya à madame de Sainct Supplice, pour la
pansio~n de damoiselle Katherine et Françoise de Lanuzouarn,
SQmme de ~rente-qu ,aLre pistolletz d'or, et, pour leur achepter

des accoutrementz sellon leur estat, fut délivré à lad. dame
dix·houict pistolletz d'or, lors vallantz 117 I.

Plus fut délivré ausd. damoiselles, estant aud. Saine! Suplice,
la somme de houiet pistolletz d'or, lors valanlz 18 1.
. A ma damme de Sainet Sauveur, leur maistresse, à raison
du travail! et peine qu'elle prenoict à .leur aprendre à lire et
eseripre, ung eseu. valant 46 s. 8 d. '
Plus, à la requestre desd, damoiselles, fut baillée à la cham-
brière 15 s.
Et à la portière 7 s. 6 d.

Le 5 juillet, led. tutt~ur bailla à Jan Jac, messaigier, pour
aller à Rennes et à Sainet Suplice voir mesdamoiselles de
Kernaou, Keral1munou et I:loshamon, lesquelles étoint malades,
la somme de deux eseuz, pour ee que les vivres estoint chères
41. lOs.
Aud. Jean Jac, pour aller' à Kerjan porter les leUres des
dames de Sainet George et Sain et Supliee à madamoiselle de
Kerjan, et les lettres de mesdamoiselles ses filles, et de
Kerjan à Keroulas, led. tutteur paya, 15 s. .
. Le 6 f'eplembl'e à Keroulas,auquellieu led. comptable estoit
allé pour demander l'advis de madamoiselle de Keroulas, à
seavoir si mesdamoiselles ses niep.ces qui estoint l'une à Sainet

George les aultres à Sainet Suplice, fussent venuez au pays,
pour lors, et oud. cas prendre assignation pour aller les quérir
ensemble avecq leur cousine madamoiselle de Mezle, led.
tutteur bailla entre les servitteurs une réalle. 3 s. 9 d .

Aud. lieu de Keroulas, aux chambrières pour leurs espingles
et décrotter les accouslrementz dud. tulteur,3 s. 9 d.
Le 27 septembre, pour ferrel' deux chevaulx de lleuff pour
aller à Rennes quéfir lesd. lroys filles de Lanuzouarn, scavoir
Janne, Katherine et Françoise de Lanuzouarn, 15 s.
Le dernier jour de septembre, pour quatre ferre :neuffs èt
houict relevés à troys chevaulx pour j aller Il ud. voiaige de
Hennes 1 t s. 4 d.
Le 4 octobre à Rennes, pour le disner et soupper de quatre

hommes, el le soupper de damoiselle Jaune de Lanuzouarn et
la journée enthière de cinq chevaulx, 118 s. 6 d. , .

Le 5 octobre, pour la disnée et soupper desd. quatre hommes
et aussi le disner de lad. damoiselle el le soupper desd. troys .
Janne, Katherine et Françoise de Lanuzouarn, et
damoiselles
la cOllchée desd cinq chevaulx, 7 1. 3 s. 4 d. .
A Sain ct Su pliee à la maislresse de mesdamoiselles de Ke·
ranmunou et Roshamon, scavoir à celle qui leur monstroict
à lire et escripre et couldre, 15 s.

Plus led. tulteu\'_ bailla ausd. damoiselles pour distribuer

les chambrières, cuisinier et patissier,30 s.
entre
A madame de Sain ct Suplice, pour ce que lesd. damoiselles .
av oint demeuré au couvent quinze jours ouUre les deux ans,
pour leurs despens fut poié,116 s. 8 d,
Aung apothicquaire de Rennes pour avoir esté à Sainet
il madamoiselle de Roshamon,
Supliee bailler , médicine

Le mardy 6 octobre, pour troys chappeaulx de taffetas p,ignés
garniz de passement d'or, 10 s.
Pour troys plumes pour attacher ausd. chappeaulx, '20 s.
Pour troys escriptoires avecq les co vers pour Iesd. damoi.:
selles, JO s.

Pour troys paires de cousteaux pour lesd. damoiselles, 30 s.
POUl' troys paires de gantz auxd. damoiselles, 12 s. 6 d.
Pour 'quatre millien et derny d'espingles ausd. damoisel-
les, 32 s. .
Pour la disnée, le soupper desd. damoiselles et desd. quatre
hommes, et le deffroy pour toutte la journée desd. cincq
chevaulx. 7 1. t 5 s .

A madame de Saincl George pour quinze jours que Kernaou

avait demeuré au couvent après les deux ans, 67 s. 6 d .
Plus fut poyé par le commandement de madite dame de

Sain ct George, acheLer pour urie robe que mad. dame avoit
faict lever ehes sire Bourgoignerie pour lad. Kern8ou, 10 1. 1 s.

Pour bailler aux chambrières à -Sainet George, fut baillé à
lad. damoiselle de Kernaou, 15 s •

Le 7 dud. moys, pour la dinée à Rennes et le deffroy des
chevaulX, 70 s. .
Aux chambrières et valectz, 6 s •
A Montfort pour la coucbée desll. troys damoiselles et
quatre hommes et desd. cincq chevaulx et le déjeusner le
lendemain 1 4 1. 6. s.
Aux valleclz et chllmbrières, 20 d.
Jeudy 8 octobre à Maure, pour le disner, 60 s. 10 d.
Aux chambrières, 10 d.
A la Trinilté pour la couchée, 4 l. -lOs.
Aux chambrières, 20 d.
Vendredy 9 dud. moys, pour la dimée à Pont yvy , 65 s.
Et pour Iroys relevez, 2 s. 6 d.
Pour la couchée à Rostrenen, 4 1. 10 s.
Aux chambrières, 10 d.

. Sabmedy 10 octobre à Kerahès, pour . le disner et soupper
ce que la fiebvre se print à l'ugne desd. damoiselles
par
que la compaignie fut contraincle de demeurer
tellement

ce jour, 7 1. 5 s. .\
audict Kerahès pour

Aux chambrières, 10 d.
Dimanche t 1 dud. moys, à uog prebtre pour la messe de
bon matin, 2 s. 6 d. '
le desjeuner aud. Kerahès) 20 s.
Pour
Led. jour au Squiryou pour la repue, 30 s.
Led.jour à Mourlaix pour collation et deffroy desd. chevaulx,

A troys hommes pour sala~re d'avoir faicl led. voiaige fut payé
à chacun 40 s. faisantz en tout 6 1. .
Le 13 octobre, pour sept ,aulnes et demie ' de toille blanche à
faire d~s chemises ausd. damoisel1es, à raison de 10 s. l'àulne, .

Pour houict aulnes et demye de toille rousse, l'aulne à ~ S.,

A deux cousturiers" pour six journées à faire lesd. chemises

et des mouchouèul's pour lesd. damoiselles, 15 s •
Le 17 dud. moys~ pOUl' cincq aulnes de drap de. canelle, pour
faire des robes à Keranmunou et Roshamon, l'aulne à 4 1. 15 s.,

somme Je 22 l. 15 s . •
faisant la

Pour quatre onczes et demye de passement de soye valante

Pour une oncze de fil Je soye, 15 s. -
Pour une aulne et demye de cherge d'Ascot cauge pour lesd •
damoiselles, 45 S.
Pour cincq aulnes·de revêche l'ouge, 61. 5 S.
POUl' troys paires d'Heures pour lesd. damoiselles, 30 s.
A ungn homme pour son sallaire de rendre deux coffres ba·
hus de Lanuzouarn à Kerjan, pour lesd. damoiselles, lOs .
Pour les despens d'ung tailleur · et dud. comptable allant à
ourlaix pour ~tchepter les draps mentionnés cy devant, et le
• deffroy de son cheval, 15 s .

Pour troys paires de solliers pour lesd. troys damoiselles, 35 s .
Le 3 novembre fut levé (acheté) à Kerahès par noble Jacques
Demay les choses que ensuyvent : .
Pour deux aulnes et demye de cherge (serge) de Florence,

l'aulne à 6 i. monnoie, montant la somme de 45 1. lad.cherge

pour' faire des robes ausd. damoiselles, 45 1.
Pour quatre aulnes -et demye de passement d'argent et soye
noire, l'once à 42 s. 6 d., en tout 91. 10 S. 3 d .
Pour une aulne de taffetas noir pour des attiffé 3 (1) ausd.
damoiselles. 70 s.
Pour une once et demye de passement d'or large pour gar­
nir lesd. attiffés, 4

(1) Sorte de bonnet semblable à celui avec lequelo.n représente o.rdi-
nairement Stuart et Catherine de Médicis.

Pour neut aulnes de toille de Quintin pOUf lesd.' damoiselles,
à 12 s. 6 d. l'aulne, 112 s. 6 d.
Pour tl'oys aulnés de toille d'Olande, à 34 s. 2 d. l'aulne,

Pour sept aulnes de drap de cramoisy brun, autrement dicL
couleur de sang de beuIT, pour fair'e des ma'ntheaulx el garde­
robes al!sd. damoiselles, à raison de 6 1. monnoie l'aulne, 421.
Pour cincq onces de passement d'or pour garnir les man­
teaulx et garde-robes, à raison de 55 s. 6d. l'once, 131. 17 s. 6 d.
Pour la voiclure desd. hardes -tant de Kerahès à Mourlaix,
que de Mourlaix à Lanuzoual'l1, .20 s .
Le 23 novembre, fut levé par led. Jacques Demay et led.
tutteur, à Mourlaix houict aulnes de taffeUas veloutté, à 100 s .
monnoie l'aulne, 40 1.
Pour une ~ulIle e.t quart dt} salin noir, à 4 1. 12 s. l'aulne,
Pour demye once de passement noir, 10 s.
Pour une once de fil de soye jaulne, 20 s.
Pour deux onces de fil de soye noire, 30 s .
Pour troys aulnes de fil de ferr, 2 s. 6 d.
Pour cincq douzaines d'agraITes, 2 s. 6 d. '
Pour ciIlCq aulnes et demye de cherges d 'Ascot cramoisy à
30 s. l'aulne, pour faire des mantheaulx ausd,. damoiselles,

Plus pour quatre onces troys gros fl derny de p'asselhent d'or,
à 55 s. 6-d. l'once, 121. 6 s. 6 d.

Pour deux n'nees 'et quart de' passeme'nt bleu pour ' mettre

les mantheaulx fourrés desd. damoiselles, 45 s. _
sur
Pour' une once' de fil de soye bleu,15 s.
POUf troys onces de passement argenté, 6 1. 15 s.
'Pour une once de fil de soye, 15 s.
Pour une autre once de, passement de soye 'pour les atif­
. fetz, 20 s.

Pour quatre aulnes de passement pour attacher leurs garde­

robes, 3 s. 4 d.
Pour une aulne et demye de treilleix, 17 s. 4 d. .
A maître François Le Gat, tailleur, fut payé pour la faczon
. de ce que ensuil t : .
POUl' madamoiselle de Kernau, Ulle l'ohe de laffeLtas veloutlé
garnye de passement d'or, 50 S'.
Plus ung ristre (1) avecq la davantière de cramoysy brun
, garny de passement d'or, 30 s.

Pour la faczon d'une robbe de cherge de Fleurence garnye de
passement d'argent, les manches' découppps, remplies et

chamarréés (2), 50 s.
Plus la faczon d'ung petit mantheau de serge d'Ascot cra­
moysy, ' garny de passement bleu, 12 8. 6. d.
Plus racoustrer une robe de taffeltas gris, la faezon d'ugn
une masque, ung colleet de satlin et raeoutrer une
altiffet,
verdugade, 30 s. . ,
Pour madamoiselle de Keranmunou, pour la faezon d'une
robe de serge de Fleurence, les manches découpées remplies,
chamarrées, garnye 9.e passemont d'argent 50 s.
. Pour la faczoll d'ung ristre avecq la devantyère de cramoisy
brun garnyz de passement d'or et bandes de taffettas, 30 s.

Le 9 janvier, pour la faczon de fomrer troys petits man-
teaulx de serge, 45 s .
Plus le 16 dud. moys, en de mye aulne d'es Lam et cramoisy
brun pOUl' faire des c'hausses ausd, damoiselles J 46 s. 6 d.

(1) te ristre se composait, je crois, d'un eorps sans manches, qui se
laçait derrière comme un corset, et auquel était attaché un large
tablier, appelé devantière, qui a dODné naissance au mot breton
« TaVlllcher » qui signifie aussi (e tablier. » Le ristre était porté par
des jeunes filles et par . de tout Jeunes garçons. Je pense que ce mot a
la même signification que celui de garde-robes mentionné plus haut.
Ce vètement est encore en usage dans nos campagnes.
(2) C'était la crinoline du temps.

Le 3 avril, pOUi' une aulne et demye de taffettas noir à

houiet fil, pour faire ung taHas à chacune desd. damoiselles,

Pour deux aulnes et quart de toile pour faire six paires de
chausses, seavoir au sieur de Lanuzouarn deux paires, et à
deux de ses sœurs à chacune deux paires, 18 s. 9 d .

Au cOllslul'Ïet' pour les faire et faccoustrer les chausses
desd. sieur et sœurs, 5 s. '
une cousturière qui a esté troys j'Jurs à faire des mou·
choueurs altsd'. sieur et sœurs, 5 s . .
Led. lulteur hailla à mp,sdamoiselles de Keroaou et Keran-
munou 'le jour de Sainct Eutrope à Pensez, pour faire dire des
messes et faire leurs offrandes, 8 s. 4 d. .
Pius fust baillé , ausd. damoiselles pour aller' à Sainct Fiacre
pour faira dire des meSSèS, 8 s. 4 d.
Le second dimanche de may fut baillé allsd. damoiselles
pOUl' bailler à l'offrandre à Kerhellenn, 20 d. .
Plus le jour de- l'Ascension, pour bailler .à l'offrende à
Sainet Mean, fuL baillé ausd. damoiselles', 2 .s. 6 d .

, Le jour de Sainet Jan en may, fut baillé ausd. damoiselles
à l'offrande à Ponléon, 2 s. 6 d .
pour bailler
Le 21 may, pour sept aulnes de cherge d'Ascot double a

30 s. l'aulnay, 10 1. 10 s.
Led. jour pour troys onces de passemenl de soye pour mec-

tre sur les robes desd. damoiselles, 60 s.
Pour une once de fil de soye, 15 s.

Pour une aulne de toille rousset à doubler' le corps desd.
robes, lOs .

Le joùr de monsieur Sainct Jan en juingn, fut baillé ausd. ,
damoiselles pour hailler il l' offrende à Pontéon, 20 d .
Le 20 juin, led. lutteur bailla ausd. dammes de Kernau et
Keranmullou, pour bRiller. à l'offrende à la nouvelle messe de

missire Hervé Laurens, à chacune 20 s. tournOis vallan[z

A troys cousturiers (sic) pour troys journées à chacune

d'elles à faire des chemises ausd. damoiselles, 15 s.
A la foire: de la Magdalleine pour troys escoeffions de fil
d'or (1) pour lesd . .damoiselles, 7 1. 10 s .
Pour troys paires de sisceaulx pour lesd. damoiselles, 15 s.
Pour troys paires' de lieUes pour liel' leurs cheveulx, 33 1. 4 s.
Pour troys aulnes. de passement pour ' accoustrer leurs
testes, 7 s. 6 d. '
Pour ung millier d'espingLes de Paris, 8 s. 4 d •
une 'paire de gantz à Keranmunou, 4 s. 2 d.
Pour

Le landemain de la Magdallaine, à Sain cl Jan du doigt, fut
baillé ausd. damoiselles pour bailler à l'offrende el po or faire
dire des messes, 15 s .

Le 7 août, pour quatre aulnes d'eslamect crallloysy bl'un
. pour faire troys juppes ausd. damoiselles à 105 s. l'aulne, 21 1.

Pour une aulne ' et tiers de v,elours jaulne pour garnir lesd.
troys juppes, à 7 1. 5 s. l'aulne, 9 l. 13 s. 4 d .
Pour deux onces et demye de fil cramoysy, 50 s.
Pour quatre aulnes de cherge d'Ascoet double et bien ,fine,à
35 s. l'aulne, 7 1. .

ungne main de pappier pour lesd. damoiselles, 2 s. 1 d.
Pour

POUl' deux onces de fil d'ozelle jaulne pour mectre sur les
corps des jacquetles desd. damoiselles, 16 s. 8 d.

Pour sept douzaines d'agraffes, 4 s. 4 d.
Pour une aulne de treilleis, 7 s. 6 d. . ,
une aulne de revesche, 25 s.
Pour
Pour une once de fil de soye, t 5 s.
Pour une aulne et demye de camelot bleu, 22 s. 6 d .

A maître Françoys Le Gat, tailleur, pour la faczon d'une
robe de cherge double pour Kernaou, 30 s:
Pour la faczon d'ugn cotteillon de cramoysy brungarny de

velours jaulne et le corps, 20 s •

(1) Coiffe faite de rubans d'or ou de soie et souvent ricbement ornée .

Pour la faczon d'ugn cotteillon de 'cramoysy brun avecq le

corps de camelot bleu, 20 s.
Pour troys peignes pour lesd. damoiselles, 2 s. 6 d.
Le 11 décembre, pon.r troys aulnes de toile bien 40uge (1)

et déliée pour faire des colccts ausd. damoiselle~, 55 s •
Led. jou~, pour t.roys aulnes de toille de Mourlaix pour faire
coleclz, couefféz et aultres choses, 50 s.
. Pour troys paires desolliers pour lesd. damoiselles, 37 s. 6 d .

Le 1 er janvier, poursaize aulnes de taffetas noir velouté pour
faire dRS robes à Keranmunou et Roshamon, 80 l.

Led. jour pour troys quartz de taffettas noir pour faire des
tafftas pour lesd. damoiselles, 60 s.
Pour trante-troys aulnes de tresse d'or pesantz troys onces
demye once et quart d'once, à 60 s. monnoie l'once, Il 1. 5 s.
Pour du fil de soye jaulne pour couldre led. passement, 20 s.
Pour une aulne de toille bien douge pour parfournir(com­
pIéter) les collectz desd. damoiselles, 16 s. 8 d .
Pour troys quartz de serge cramoisy pour faire des chausses

ausd. damoiselles, 4 1.

. . Au rnoys de may, pour troys quartz d'estamet pour faire des
chausses ausd. damoiselles, pour ce que les ratz avoint mangé
partie de leurs chausses, 75 s. . .
Pour la faezon desd. chausses, 5 s.
Pour fil de soye pour les garnir et fil pers, 4 s. 2 d .

Pour unze aulnes de cherge d'Ascot double, à 46 s. l'aulne •
une réaUe sur le tout, 25 l. 10 s. 2 d.
POUl' cincq ounces et de mye d~ passement de soye large,

les robes de. lad. cherge, Il \1 s.
pour'garnir
Pour une once et demye de fil de soye pour couldre led.
passement,

(1) Bien fine.

A ung tailleur pour aider à choisir lesd. cherges et passe-
ment,

Le 23 juin pOUl' la repue de troys hommes et troys chevaulx

chemin faisanlz à Keroulas pour quérir mesdamoiselles de Ker-

naou et Keranmùnou, 15 s. -
Le lendemain aud. lieu de Keroullas, à ung mareschell pour

desenclouer l'ung des hacquenées desd. damoiselles! ung ferr
neuff et ung relevé, 5 s.
Ausd. damoiselles fut baillé par led. tutteur aud. lieu de
Keroulas 30 s. monnoie pour les rdistribu~r entre la gouver­
.nante, les chambrières et serviteurs de lad. maison, par ce que
, lesd. damoiselles avoint esté ung moys aud. lieu de Keroulas,

Le 25 dud. moys à Folgoet,relournant de Bas-Léon, pour la

collation el repue desd. damoiselles, garsons et chevaulx, 20 s .

Le 22 juillet fut poyé par led. tutteur,. en troys guarguans

(carcans) (1) pour lesd. troys damoiselles puisnées, à Kerjan,

Pour demye aulne de sattin pour Roshamon, 46 s.
Pour la faczon de deux robes à Kernaou et Keranmunou, 40 s •
Pour ung myrouer et du passement pour lesd. damoi-
selles,
Pour les gerbes d'or comprins la faezon, fut poyé par led.
comptable.) à Kerjan, 24 l. 19 s.
Pour garnitures pour lesd. damoiselles, fut poyé aud. lieu
de Kerjan, 100 1. .
Plus en gerbes d'·argent à 10 d. piecze, 100 s •

Pour troys basquines ausd. damoiselles, t 2 1. lOs. .

.Plus pour troys garnitures pour lesd. troys filles de Lanu-

zouarn,
Le 20 août, pour une aulne et quart ' d'estamect violet pour

(1) Les «( carcans « différaient~des colliers, en ce qu'ils étaient tou­
jours tournées autour du cou, tandis que les colliers s'étalaient sur la

poitrine. .

faire deux paires de chausses à chacune desd. troys damai·

selles. 112 s. 6 d. _

Pour six aulnes de taffetas noir à " gros grains,à 41. 12 s. 6 d . .
l'aulne, 27 1. 15 s. .
Pour saize aulnes dè passement de soye noire et large pesant
troys onces .et quàrt, à 22 s. l'once, 70 s. •

, Pour troys quartz de satiu jaulne, 69 s.

Pour une once et quart de fil de soye noire, 15' s. 10 do .
Pour deux aulnes de loille de Mourlaix pour faire colledz et
coueffes, 32 s. 6 d. .

POUL' cincq aulnes taille de Mourlaix plus gross~, pour faire

des chemises à Keranmunou, 62, s. 6 d. .

Le 25 ·août, en deux centz gerbes d'or etdeux centz gerbes
d'argen.t, comprins la fac1.on, 55 1.

Pour deux àulnes de fine toille d'Olande, 100 s.
POUl' la collation et saIl aire il ung orfebvre pour aider
pl'audre· lesd. gerbes et les peser, 10 s.
Pour deux cents grains viollet, 32 s. 6 d.

Pour ung cent et de mye dp, grains de couleur dei grenade,

Pour houict aulnes de ruban violet et. cramoisy pour

Keranmunou, 1.6s.

Pour saize aulnes de ruban noir et azur, 32 s.
Pour ung myroucr pour Keranmunou, 20 s. .

Plus pour quatre a~lnes de fllbanviolet pour faire des
lyettes ausd. damoîselles Françoise, l{ernaou et Roshamon, 8 s.

Pour une ceinture 'pour Keranmunou, 3 s. 4 d.
Pour une paire "d'Heures pour lad. Keranmunou, 15 s. -
ung millier et demy ' d'espingles pour lad. Keranmu-
Pour
nou, Il s. . . .
., Pour des eseriptoires à lad, Keranmunou 8 s.

rOUI' du ,pôppier, 5 s .
Pour ung pelit livre 5 s.

Pour ferrer le cheval qui alla portel' les hardes de · lad .
Keranmunou à Locmarie (1)., 10 s.

_. Le 26 août, pour derny aulne el derny quart de taffetas pour
Roshamon, 26 s. 8 d. .

Pour fil d'orjal (1),4 s. 2 d. .
Pour deux douzaines d'agraffes, 15 d.
Pour la faczon d'une robe et dresser une aultre, 55 s.
Pour la faczon d'une rob~ à Roshkmon, 45 s .

. Pour fil noir pour c'ouldre lesd. robes, fi s.
En toille pour doubler les troys robbes, lOs.
Le 29 août, chemin faisant à Locmarie pOUl' rendre lad.
I{eranmullou, pour la collalion,de lad. Keranmunou, boznes
(2), troys hommes et led. tutteur, 20 s.
Le 30 août à la gouvernen te de Kernerzic, tant pour elle que
à cause qu'ilz avoint couché aud. lieu de
pour les' chambrières,
Kernerzic, 10 s.

Le jeudy, 1 er septembre, auquel jour_lad. bozne, lesd. troys
homm~s el lutteur partirent de Locmarie après y avoir rendu

l::ld. KeramDunou aud. lieu de Locmarie, led. tutteur
et laissé
à lad. Keranmunou par le commandement de mâdamoi-
bailla

selle de Kerjan et en présence de lad. bozne, 15 1.
Led. jour aux chambrières de Locmarie, en présence de lad.
de lad. bozne, 20 s.
Keranmunou et par les mains
Aux vallectz, fi s.
Aux cuysinier, 10 s.
Au maistre escripvain qui estoict aud. lieu de Locmarie, à
aprendre les jeunes damoiselles à lire et esaipre, chant~r et

dancer, fut baillé par lesd. tutteur,

. (1) Elle allait comme demoiselie de compagnie an. château de Loc
maria, en la paroisse de Plouégat-Guerrand (arrondissement de Morlaix,
Finistère) .
(2) Fil d'archal. Le même mot est .écrit plus loin « orgeal. .» .
(3) Chambrière, ou 'servante. Ce mot a encore aujourd'hui cette
sigllifica tion .

Led. jour, pour le disner dud. tuUeur, boznes~ lesd. troys

hommes et quatre chevaulx, aud. Louargat, 31 s.6 d. '

And. Louargat. pour' faire quatre relevez ausd chevaulx,

Aung garson de Kerjan, .qui fuL aud. voiaige, pour son vin"

A Jan Jac qui conduisait les hardes de lat!. Keranmunou,
pour cincq jou rnées, 20 s.
Le 12 novembre en cincq aulnes et demye de ' cherge de
Beauvays pour faire une robbe, \:lng ristre et · des chausses à
KernaoLl, et une aulne et trùys quartz de revêche noir pour
doubler led. ristre, 30.1. _
Le 26 décembre en six ,aulnes de cherge de Beau't.ays pour
faire une l'obbe à' Keranmunou, et aultre robe à Roshamon, à
4 l. 11 s. l'aqlne, 27 1.
Pour six onces de passement de soye pour mectre sur lesd.

robbes à 20 s. l'once, 6 l. .
Pour une aulne de . taffetas à gros greins pour faire des

tafftas (1) à Kernaou et Roshamon, 41. 12 s. 6 d.

Le 30 janvier,led. tutteur bailla à madamoiselle de Kernaou
par commandp.ment de mademoi~elle de Kerjan, la somme de

'10 l. 12' s. 6 d .. auquel jour partit lad. Kernaou pour aller avecq

sa mais tresse madamoi~elle de Lyscoet.

Plus led. jour à lad. Keniaou et à sa sœur Roshamon à cha-
cune deux réalles, t 1 s. 6 d.
Le 6 février, en une paire de so\lîers pour Kernaou, 12 s. 6 d.
Pour pappier et espingles pour lad. damoiselle, lOs.
Pour une demye once de fil de soye noire pour Roshamon,

(1) Ces « taffetas)) <.étaient, je pense, des « bouillonnés» ou des
t( volants. »

Le 1 mnrs à Mesléan, au cuisinyer Lagadou, led. tuUeur

bailla ungne réalle; parce que c'estoit la pr~mi'ère foys aud. lut-
Meslean, 4 s. 2 d.
teur d'avoir eslè aud.
Aux chambrières, auUre réalle, 4 s. 2 d. 1 .
Aux vallect de l'estable, 20d.
Le:3 dud. moys, pOUl' une paire d'Heures pour Roshamon,

quatre réalles, 17s. 6 d. '

Pour 'vingt aulnes de passement de soye, pesant deux onces,

Le 12 avril, led. lutteur bailla à monseigneur de Kercoent,
troys pistolletz et ung.escu soleil, vallant lors 10 1. 15 s. pour .
à rnadamoiselle de Roshamon, par le commendement
délivrer
de lad. damoiselle de Kerjan et en sa présencze, ·10 s. 15 d .
Le 2 juin,pour une once de fil de soye cramoisy, 20 s
Pour une paire de gantz, 6 s. 8 d .

Pour serge de Crai1lOysy brun pour f3ire deux paÏl'es de
chausses à lad. Keranrnunoll, 3;:' s.
Le dimanche 3 dud. moys, à Lampaul, pour la collation du
sieur de Lanuzouaro, sa sœur Keranmunou, deux hommes,
led. tuUeur et troys chevaulx, . auquel lieu l'on jO,uoyt l'his­
toire (1), 20 s.
. A cellx qui jouoint l'histoire, 5 s.
Le 10 juin pour deux aulnes de scarlalin pour faire unR
coUillon à lad. Keranmunou, t 1 1.
Pour troys quartz de velours verd, 6 I.
Poür une oncze et demye de passement pour meetre dessus
ledict coltillon, 27 s. 6 d.
Pour Ul1è once de fil de soye, 2J s.
, Pour la faczon de deux paires de chausses pour lad. Keran-
munon, 4 s. ,2 d.
Pluo, pour deux aulnes de cherge pour ung coUillon à Ros-

hamon et des chausses, 9 1. 10 d.
__ ._'~" __ 2 . __ • __ ._ · •• ~_ 5_. __ ·_._ ' ,,_ ._dj __ 7_'_. ____ ._ ·_· _____ .~.--oi-- ---.--"_" __ ' E __ " _~ F • •

(1) Hu mystère breton.

Pour troys quartz de velours jalllne pOUf mectre dessus led.
coltillon~ 6 1.
Pour unl3 once, et demye de treces blanche, 27 s. 6 d.

PattI' fil de soye, 20 s .
A la foire de la Magdaleine., en quatre aulues et demye de
laffetas à houict fil,pour faire.une robe à Roshamon, 181. 10 s. '

Pour troys quarlz de taffetas pour parfournir lad. robe, 62 s:
Pour une aulne de taffetas jaulne, 110 s .
Pour une once de fil de soye, 15 s.
Pour saize aulnes de 'passement de soye large, pesant six

onces, l'once à 20 s., 6 1. . -
Pour troys aulnes de cherge de Fleurence,à 100 s. l'aulne,

Plus en saize aulnes d'aultre passement pour garnir lad.
robe de cherge, poisantz troys onces, l'once à 21 s. 8 d., 65 s.

Pour agraffes et bouganm pour garni!' lesd. deux robes, lOs.

Pour la faezon des deux robes, 55 s.

, pour une aulne de revesche cl'amoisy aeheptée par maUre
Mathieu pour doubler le manthp.au de Roshamon, fut poyé six

réalles lors valantz, 26 s. 8 d.
Pour troys aulnes de fil d'orgeal, 2 s. 6 d .
Pour la faczon d'ungn cottil!on et une paire de chausses

pour Roshamon. 20 s. .
. Pour un quaquan (carcan) pour lad. Roshamon~ lOs.
'Pour un chappellet pour Keranmunou, 5 s. 6 d.

Led. tutteur paya à lad. Roshamon à Kerjan, une once de
fil cramoisy, 21 s. 8 d. . .
Aud. Kerjan,pour deux aulnes de toyle de Cambry (Cambrai),

l~d. Roshamon, 4 1. ,
pour

Pour une paire de ·sisceaulx, 5 s. ,-
Pour ung millier d'espingles, 8 s. -1 d.
. Le 24 août fut délivré à lad. Rosharnon par led. lutteur par
commandement de madamoiselle de Kerjan, douze escuz, lors •

vallan Lz 32 1. .

Pour quatre aulnes de toille pour faire chemises à lad •
Roshamon, 50 s. . .
Le il septembre, led.tutteur bailla à lad. Roshamon estante
à Mourlaix, .en la compaignie de madame sa maistresse, chemin

faisant à Angiers, la. somme de 110 s. .
Le 23 octobre,à madamoiselle de 'Kernau, estante lors avecq
sa maistresse madamoiselle de Liscoet, à Kerjean, fut baillé
deux eSCliS et deux réalles, vallantz 118 s. 6 d. 1

Le 28 décembreful baillé à madamoiselle de Roshamon

trois réalles, estante lors à Kerjan, 13 s. 4 d.

Pour ' troys uuees de passement de soye pour garnir une robe, .
derny oncze de fil de soye, 70 s.

Le 16 janvier, pour ung chapperon de velours pour mada­
de Reranmunou, 13 1.
moiselle

Le 18 dud. moys, pour Cilicq aulnes de serge d'Ascot, à 40 s.
l'aulné, 10 1. .
Aung messaigier envoyé par lad. Keranmunou, et suyvanlla

en présence de messieurs de Kerbic, Rerbalannec, Treou­
lettre,
dal, les especzes que ensuyvant, scavoir: 10 escuz en réalles,

ung double pistolle't d'or, troys mille raix et cincq derny mille
raix, chacun escu vallan t lors 55 s., chacun mille raix 7 1. 5 s.
le tout monnoie, pour debvoir achepLer une robe de damais,
(sic) faisant la somme de 72 1. 14 s. 2 d.
Aud. messaiger fut baillé en présence desd. dénommés, deux

réalles, 9 s. 2 d. .
Le lQ février, pour une paire de solliers pour Roshamon,

Plus led. tu~teur bailla àÏad. Roshamon,enprésence de ma .
dame ·de Coetmellr, deux derny mille raix et ung escu, 10 1.
Le 4 mai, led. tutteur bailla six escuz en réalles, pour faire

à madamoiselle de Kernaou, 48 1.
tenir
Le 30 mai, pour six aulnes de taffetas noir bien fo"rt,à raison
de 61. fi s. l'aulne, 57 1. .10 s. . '

Pour une aulne de taffetas gris à gros grain \ 4 1. t 5 s.
Pour tl'aiZè unces et demye de passement de soye large\con-

tenant quarante houict aulnes. l'once à 20 s. 10 d., la somme

de 14 1. 10 d,
. Pour une oncze et demye de fil de soye, 31 s.3 d. ,
Pour Iroyes aulnes' et tiers de serge de Fleurence pour faire

une robbe\ à_115 s. l'aulne\ la somme de 19 1.-3 s.4 d.
Pour deux aulnes de cherge g~ise pOUl' faire ung cottillon, à

-4 l. 15 s. l'aulnë, 9 1. 10 s. . •

Le 16 juin,pour deux chemises pour madamoiselle de Rosha-:-

mon, de toille bien douge\ 55 s.

Le 26 octobre,estant adverly là Kernerzic que le....seigneur de

Locmaria estoi.tà . Guervavan (l{ermavan). led . . sieur .de Ker-
nerzic bailla · aud. tlitteur son serviteur aveèq son malier, (1) ,

pour aller aud. Guervavan. pour ta collation desd. hommes, et

, repue deschevaulx, 20 s. .

Le 27 dud. moys, oud lieu de Guervavan\ led. tutteur bailla
a lad. Keranmunou\ ung escu pour bailler à la damoiselle, 20 s;

• pour bailler au cuisiniel'~ 20 auItres s. pour baiUêr au tailleur
et 10 s. pour bailler à' la chambrière faisantz en tout 81. .

Le 28 dud. rnoys,led. tutteur bailla à lad. Keranmunou 10 s.

pour bailler aux serviteurs du si~ur 'de Coetlosquet~auquel lieu

coucha lad. Keranrnuno J,1 0 's~
Aux vallelz, 2 s. 6 d.

Le 5. novembre, en dix houict aulnes quart et derny quart de -
damars gris,à 8 1. l'aulne, 140 1.

Pour cincq aulnes de vetours jaulne à 10 1. l'aulne, 60 1.
Pour dix onces de passement de soye gris à 30 s. l'once, 15 1.
Pour troys unces. de fil de soye grise et jaulne à 30 s.

l'once,

Pont' deux aulnes de toile fort douge pour faire des fronceu':'
l'es, 4 1. . '

(1) Cheval qui portait ordinairement la malle, en voyage.

Pour deux aultres aulnes de taille pour
faire des colectz, le
tout pour Kernaou 1 60 s.

Le /tO avril pOUl neoIT anlnes' de . cherge double d'Ascot, à
35 s. l'aulne, 15 1. 15 s. .
Pour vingt houict aulnes de passement de soye noire conte·
nant quatre onces et demye, ·l'once à 22 s. 6 d., la somme de .

Pour une unce de fil de soye, 20 s.
Pour une aulne de hougaran, 10 s.
Pour la raczon de deux robes pom Keranmunou et Rosha·
mon, 70 s.
Pour une ceinture et une paire de jartiers (sic) pour Keran-
munou, 15 s.
Le 24 avril, pour la faczon d'une robe pour Roshnmon, 30 s.

. Pour une basquine pour lad. Roshamon, 4 1. lOs .
POUl' un ch.apperon pour Kera.nmunoll fut po'yé 4 escus va-
lant 10 l.
Plus led. comptable a baillé à lad. Roshamon . ung oscu et
deiny pour poy(~r ses debtes et faire ses petites affàires, 75 s .

Pour madamoiselle de Keranmunou :

'Pour la faczon d'une robe de qamars gris garnye de passe-
men t de soye, 55 s .

Plus pour la faczon d'une robbe de Fleurance garnye de
passement de soye, 45 s.
Pour 'rondir une I:obbe de taffetas noir et faire ungn corps à
lad. robe, et deux aultres corps de colle, 40 s.
.Le 7 mai, led. tutteur envoya traize aulnes de toile de
Mourlaix â Kerjan, pour fa,ire des chemises à Keranmunou et
Roshamon, dont l'aulne cous te troys réalles, 8 1. 2 s. 6 d.
Le 23 juillet ,pour troys brodures d'or esmaillés pour mesda·
moiselles de Kernaou, Keranmunou et Roshamon, lesquellès
pès~nl ensembles cent troys escuz d'or soleil,et pour la faczon

'. vingt escuz d'or soleil, faisanlz en tout six vingtz troys escuz
d'or soleil avalués à 307 l. 10 s .
Plus led. jour, pour quatorze aulnes de tafTtas noir il houict
filz à 61.10 g, l'aulne, la somme de 951. 17 s. 6 cl
Flus led. jour, en houict aulnes et demye de tamas à houict
filz, 53 s. 6 d.
Pour dix unces rle passement de soye noire pour garnir'
1 esd. robes, t 0 1.
Pour une once et demye de fil de soye, 30 s.
Pour demye livre de fil pers et ung quartero.n de fil
Paris, lOs.
Pour ung ceJltd'agraffes, fi s.
Pour une aulne de toille pour garnyr lesd. robes, 10 s .

Pour derny aulne d'estamet viollet pour faire des chau§ses
ausd. damoiselles, 50 s.

Le tout fut "prins pal' le commandeinent de madamoiselle. de

Kerjan, eL la plus part en sa présence.

Pour deux paires de solliees pour lesd. damoiselles, 29 s. 2 d .
'Plus, led. compta.ble délivra à madamoiselle de Kerjan douze .
escuz d'Of soleil 'pour les fdire tenir à madnmoiselle de

Kernaou sa fille , 30 1.
Le 7 décembre? pour troys unces de fil de soye jaulne et
verd, l'once à 40 s. mormoie, 6 I.
Pour demye once de fil de cr'amoisy, 3Q s.

Pour deux auines de trelleix, à 30 s. l'aulne, 60 s.
Pour une aulne el demye de frise noire, à 30 s. l'aulne, 45 s .
POUf troys quartz ae Lafftas noir pour Kel'anmunou, 61. 15 s .
Pour estamf't cramoisy pour faire deux paires de chausses
à lad. Keranrrîunou, 65 s .

Pour derny livre de fil pai.r? 20 s. /'
Pour ung derny moutton, 20 s.
,POUf une longe et sur longe et une langue de beuff, 70 s.

L.e 14 décembre pour trois aulnes de serge de Fleurence

pour faire une robbe à lad. l{eranmurioH, à raison de 12 1.
l'aulne fut payé en présence du sieur du Merdy, 36 1.
Pour six douzainp,s de crochés pour lad. Keranmunou, 5 s.

Pour demye livre de fil Paris, '5 s.

eour dix aulnes de toille pour doubler cincq robes pour .
madamoiselle du Froutguen, deux pour lad. Keranmunou et
. doubler sept paires 'de manches pour lad. damoiselle du

FrouLguen, à raison de 20 s. l'aulne, 10 1 •

Pour deux aulnes de taille blanche bien .douge, pour faire
'des flonceures (sie) à lad. lKeranmunou, à raison de 40 s.

l'aulne 41.
Led. jour, en moulton et beuff, fi raison que mad. dame du
Froutguen, sa sœur Keranmunoll et une aultre damoiselle, six
tailleurs et deux cousturiers estaient à Lanuzouarn, 61. '
Pour quatre livres de chandelles pour lesd. tailleurs, à

raison de 6 s. 8 d. la livre, 26 s. 8 d.
Pour demye livre de fil Paris, 20 s.
Le 20 décembre, led. tutleùr bailla à ·deux coustllriers pour
faire des fronceures, colecLz et coeffes pour lad. Keranmunou,

Led. jour led. comlable poya à Eliette le But, tavargnière,

à Pontéon, pour quinze poLz de vin pour lesd. tail· '
demeurante
lieurs, 100 s.
Plus pour treilleis et esguiIlettes de' fil d 'ozelle pour lesd.

damoiselles.
Pour troys quartz d'estamin· pour lad. Keranmunou, lOs.

oΧelle de
ad la
na t
Depenses . ~
de 1.. lIZ ' ft
fille ainée'
l'outaiue- la e e,

Pour douze aulnes de taille pour faire six chemises à mada·
moiselle de la Fontaine Blanche, à raison de 10 s. l'aulne, 6 l.
Pour la faczon desd. chemises. 12 s. 6 d .

Le 2 août en une dernye aulne de satin noir pour faire ung

collect à lad. damoiselle, 40 s.
, POlir ung derny aulne de taffetas noir pour faire une corn~Ue
à lad. damoiselle de III Fonlaine Blanche, 32 s. 6 d.
Pour une once de fil de soye cramoisy jaulne et bleu, 20 s .
Pour une demye aulne de toille pour faire ung corps à lad.
damoiselle, 7 s. 6 d. ,
Pour une paire des solliers pour , lad. damoiselle, 15 s.
. Pour tl'oys aulnes de toille douge pour lad'. damoiselle, 60 s.

Pour sept aulnes de toille pour faire des chemises à l1ladamoi­
selle de la Fontaine Blanche, 70 s.

Achapt faict par maître Mathieu estant à Kerjan,par commen-
de madamoise~ie d KB-rjan au nom de madamoiselle
dement
du Froutguen dui:a~jt que . tutteur estoit allé à Parjs rendre

le sieur de Lanuzollarn. '
Pour troys aulnes et demye serge de Fleurance pOUl' faire robe
à lad. Çlamoiselle du Froutguen, à t 12 s. 6 d. l'aulne, 19 1. 18 s.
Pour deux aulnes de serge grise pour lad. damoiselle, à 4 l.
15 s. l'aulne, 9 1. 10 s. "
Pour une aulne de velours orange, 8 1. 15 s.

'Pour deux onces de fil de soye, 35 s.
Pour une piecze de taneHe blanche, 53 s. 4 d.
Pour deux aulnes de taffetas, à 4 1. 15 s. monnoie, 91. lOs.
cinq onces de passement à 2Q s. l'once, 100 s.
Pour
Plus pour demy aulne de taftas 10 1. 5 s.
Pour la faczon d'une robe à hauIt colect,les manches , coup-
péeslO 1.
Pour la faczon d'ung coUillon, d'une paire de chausses,
ung taffetas, deux masques et accoustrer d'aultres hardes, 45 s:

Pour deux onces de fil de Paris noir, 4 l; ,2 s.
Pour une once de fil de soye jaulne, 18 s. 6 d.

Pour quatre douzaines d'agraffes, 4 s. 4 d.
Le 6 octobre,pour douze aulnes et demye de velours viollet
à 17 1. toill'IlOis l'aulne, 2121. 10 s .
cramoisy,de yleurance,
. Plus pour douze aulnes et demye ' de velours noir, à 12 1.
10 s. l'aulne, 156 J. 5 s. -

neufT aulnes et demye do taffetas noir à honicl fillz, à
Pour
6 l. l'aulne, 57 1: -
Pour traize aulnes trbys quartz et-aemye de taffetas veloulté
à ramaige, à 8 1. fi s. l'aulne, 114 1. 9 s. 4 d .
. Pour deux aulnes et demye de satin blanc rayé d'or, à 13 1.
l'aulne, 32 l. i 0 s.

Pour deux aultres aulnes et demye de sa\.in rouge rayé d'or,

Pour quatre aulnes de taffetas gris violant (sic), :24 1.
Pour une aulne et demye de velours aurange', 12 1. 15 s.
En une piecze detanelle bien blanche, 6U s.

Pour dix-hollict aulnes de passement' de fil d'or et d'argent,
large de troys doigtz pesantz quinze unces troys gros, à 75 s. .
l'once, 57 1. . .
Pour traize onces et de mye d'a,ultre · passement d'or et
d'argent,aud. pris de 75 s. J'once, 501. 12 s. 6 d.
Pour deux pieczes de passement de soye noire, contenant ·
bouict onces et demye, 8 l.
Pour ung chappeau de ,velours avecq le cordon d'or, 18 1.
Pour uhe paire de broudeures esmailles d'espargne et une
chesne ceincture et carqua\), le tout d'oi' esmailles d'espargne,
le nombre de deux cenlz cincquante escu'l, apréciés en
monnoye, 667 1. lOs.
PIns pour une garniture de perles et de coural (corail) ac-

coustré d'orlraize escuz valanlz, 321. t 0 s. .

Pour ung coffre et hahu pOUl' apporter les biens et hardes cy-
dessus spéciffiés, 7 l.

rendre led. coffre
pOUl'
Au messaiger de Laval

Kerahes? 12 l. 10 s.

PoUr poyer les debvoirs et passeporles Cl) en chemin futpoyé
aud. messaiger, 20 s.
Pour toile pour envelopper led. coffre, et cOl'daiges, 20 s.

Plus pour reudre led. coffre de I{erahès à Mourlaix. 25 s.
Le 23 octobre pour ungne hacquenée (2) de poill gris, prise
de Measlean pour lad. damme du Froutguen,
par le seigneur
, fut poyé par led. lutteur, 100.t.
. Aung marguigneur (5) qui fut par le commandement de ma-
damoiselle de Kerjan à Kerlouan et en plusieurs aultres lieulx,
chercher et debvoil' trouver ungne belle bacquenée pour lad.
damme du Froutguen, fut poyé pour son salI aire . et despens,

Pour ung harnoys'pour lad. hacquenée, que mad. damoiselle

de Rerjan avoict commandé faire à Landerneau, fut poyé dix-
escus vallarttz49 1. 10 s.
honict
Pour despens aud. tutteur· qui estoit allé à Lesneven tout
exprès par le commandement de made damoiselle de Kerjan
, pour veoir el deb\1oir achepter une hacquenée pour lad.

du Froutguen, et auquel lieu led. mal'quignon avoit
damoiselle
faict rendre quatre belles harquenées (sic) tachant à faire le
marché de l'une desd. hacquenées fut despendu 20 s.

Le 22 août led. comptable délivra au seigneur de Measléan, .'
en faveur du mariage qui se feist led. jour entre le sieur du \ •
Froutguen et madamoiselle du Froulguen,et en leurs présence,
"comme cons te par le contract dud.mariaige,la somme de 2,9001.

(1) « Droits de passage. )) II Y avait alors le long des grands chemins
il en existe encore en Angleterre et dans <:l'autres
des barrières, comme
pays. Bien des châteaux avaient aussi été construits au moyen-âge, aux ·
à la téte des ponts ou près des passages des rivières,
abords des voies, •
il est certain que les seigueurs qui habitaient "es chjteaux exigeaient
des voyageurs un droit tie transi t. C'est . probablement du mot ({ passe- •
portes)) qu'est venu le mot « passeport)) aujourd'hui en usage. ,.
(2) Le mot brelon " Hinkane )) cheval ou jument qui va l'amble' ou
train, est une altération du français « Haquenée. » .

(3) aquignon. · · ,

Pour la faczon des aceoustremenlz de madamoiselle du
Froulguen :
Vngne robe de velours violet cramoysy, giunye de passement
d'or el d'argent, 65 s.
,Pour la faczon d'aultre robe de veloux noir, aussi garnye de
passement d'or et d'arge'nt, 65 s .

Pour la faczon d'aultre robe de taffetas ~ rarpaige,garnye de

passement de soye, 55 s. . ;
Pour la faczon d'aultre robe de taffetas cl'arnoisy 1 garnye
de passement d'or et d'argent, 55 s. ,

Pour la faczon d'aultre robe de, t'atTelas noir, garnye de pas­
sement de soye 55 s.
Pour là faczon de troys devanlz 0 (avec) les mancbes de'mes-

mes l'ugn de satin blanc et l'aultre de satin verd; le tout rayé .
d'or, 70 s •

Pour la faczon ~'ung coUillon de taffettas gris garny de
velours d'orenge, el de la tanelle blanchè, 10 l. 5 s.
Pour dix aulnes de toille [Tour doubler CillCq. robes pour
de Froutguen, deux pour lad. Kel'ann,mllou el
madamoiselle
doubler sept paire.s de Ihanches pour lad. dame du Froutguen,

à raison de 2u s. l'aulne, 10 1.

Depeuses eoo t le Is 1

En une paire de solliers pour le sieur de Lanuzouarn, 10 s.
Pour deux aulnes, de carise bl ane pour faire une robe et des
bas de chausses aud. sieur de Lanuzouarn, 46 s. 8 .d.
Pour tonùre led- . drap, 20 d •
Au tailleur pour la faczoll de lad. robe et chausses, 3 s. 9 d .
Pour demy aulne de toille marchande pour lad. robbe,4 s'. 2 d. '
Pour un chappeau pour led. sieur, 70 s .

Le 15 avril., pour une ceinture de soye pour le sieur de
Lanuzouarn, 5 s.
Le 19 juin; en une aulne de drap bleu céleste pour faire
ung ristre aud. sieur de Lanuzouarn, à raison de 4 J. 10 s.
l'a ulne. ]a somme de 7 1. 12 s. 6 d. .

Pour une once et demye de passement d'argent et soye cra-
moysy, 70 s.
Pour fil de soye et fil pers, t 0 s;
Pour la faczon dud. rislre, 10 s.
Pour Ilng boutton de soye et fil,d'argent, 15 s. .
Le 17 août, pour une aulne et troys quar1z de querese blanc
faire une robbe et des chausses qud. sieur de Lanuzouarn,
pour

Pour tondre led. drap, 18 d.

Pour drap blanc pour faire des chausses et raccouslrer ses
. aultres chausses, 11 s. 3 d.
POlir une paire des solliers pour led. sieur, 11 El. :3 d.
Le 20 septembre, pOUl' une au·lne troys quartz de cramoisy
une:robe et chausses aud. sieur de Lanuzouarn,
brun pour faire
91.12s.6d. . . t
Pour deux onces de passement de soye pour garnir lad.robe,
fil de soye et une douzaine et demye des bouttons, 55 s.
Pour une aulne de taille pour doubler les corps de deux ro­
bes pour led. sieur, 10 ·s.
Pour la faczon desd. robbes et chausses, Il s. :1 d.

Pour une aulne et demye de revesche pour faire une robe

de Lanuzouarn, 33 s. 9 d. ,
aud. sieur
Led. tutteut' bailla aud. sieur de .Lanuzouarn estant à Sainet

Jan[du Doigtz pour bailler à l'offrende et dire une messe aud.
lieu,
Pour despel1s pour led. sieur, son clerc, led. lutteur et ung

servitleur, lànt aud. Saint Jan qu'à Mourlaix,compris troys che­
vaulx, 30 s.

Pour faire ses offrandes à Sainet-Men et faire dire une
messe, 5 s.
Pour une paire d'Heures, pour led. sieur de Lalluzouarn,10 s .

Le 3 janvier en ung tiers d'aulne de ' cramoisy brun pour
faire des chausses el des ' manches aud. sieur, 35 s .

Pour fil noir pour les faire, 10 d .
Au couslurier pour les faire el accouslrer les aultres hardes,

Pour une paire des solliers pour led. sieur, 10 s •
Pour toille d'Olande grise pour faire ung pourpoinct aud.
sieur, 30 s.

·Pour passement d'argent pour garnir led. pourpoinct, 20 s.
En boutlons pour gal'llir deux pourpoinctz pour led. sieur,
. Pour toile rousge (l'ousse) pour doubler deux pourpoinctz .
led. sieur, t 1 s~ 6 d.
pour
En toille blanche douge pour faire pourpoinct aud. sieur ,20 s.
Pour une aulne de toile marchande pour faire des chausses
aud. sieur, 7 s. 6 d. -

Pour e8tamet pour faire ung bas de chausses aud. sieur, 12 s .

A ung tailleur pour faire led. choses (sic), 20 s.
En toille pour faire des chemises aud. sieul', scavoir jucq au
nombre de houict, 100 s.
Pour une a'ulne tlt dernye pour faire des coleclz et fronceures
desd. ehemises. 22 s. 6 d. .
Pour faife lesd. chemises et des mouchoueurs (mouchoirs)

pour led. sieur 20 s .

Ponr ung chappeau pour led. sieUl' de Lanuzouarn, 70 s.

Pour troys aulnes de drap de bureau pour faire une robbe à
ung pauvre hOlume nommé Guyon"Le Madiec, lequel avait est é

lOt

ès six ans précédans nourry en la maison de Lanuzounrn,
pour l'amour de Dieu, 66 s.
Pour toile t-l faire deux chemises Aud. pauvre homme"le tout
à la requeste du sieur de Lanuzouarn, 23 s. 6 d.
Le 4 novembre,pour une aulne et demye de toille pour faire
ung pourpqinct aud. sieur, 12 s. 6 d.
A ung tailleur pour faire led. pO,urpoinct et une paire de
gargaisses (1) de cramoisy brun, 12 s. 6 d.
Pour bou Ltons et fil, 5 s. -
Le 28 novembre, en passement g.ris pour meclre sur ungn

quasecquen noir and. sieur de Lan!.lzouarn, 25 s. 8 d.
Ponr une douzaine et demye de boultons de soye grise, et

fil noir, 15s. .
Pour toile à doubler led. quasecquin, fi s.

. Au tailleur pOUf la faczon, 5 s. 10 d.

Pour une paire de solliers pour led. sieur de Lanuzouarn,

Plus led. tutteur baillà aud. sieur de LànuzQuarn, ung escu
d'or soleil pour bailler à Jan Gueguen, procureur de .monsieur

Sainct Pierre, à Plouénan, (2) pour aider d'avoir une croix
d 'argen t" 46 s. 8 d. · 1
Pour une aulne et demye de drap de cramoisy brun pour
faire u.ngn ristre aud. sieur, 8 1. 5 s. .

Püur troys quartz d'estamet de cramoisy brun pour faire
llng colletin aud sieur, 4 1. '2 s. G d.

Pour Ulle aulne de revêche, 22 ~. 6 d.

Pour cinq onces de passement d'or à 60 s. 10 d. monnoye
l'once, 151. 4 s. 2 d. .
POUl' une once et demye de fil de soye jaulne, 30 s .

Pour une aulne de taffetas jaulne pour garnir led. ristre,45 s.

(t) Ou mieux « garguesques » ; chausses « à la grecque, » qu'on
(1 grègues. »
appela plus tard des
(2) De la fabrique de la chapelle Saint-Pierre.

. Pour demye quart de velours jaulne pour
garmr
le colleet
dud. ristre, 20 s. .
Pour troys dCIIJzaines de grandz bouttons larges jaulnes, pour
les coletins, et ung bouUon de fil d'or et soye
mectre' sur
jau]ne, 75 s.
Pour toille fine pour faire ungn pourpoinct aud. sieur, ·et
auItre toille pour le d'Oubler, 30 s.
Pour bouUons et fil retors pour mectre sur led. pourpoinct,
fi s. 10 d.

Pour la faczon desd. rist~e, co Hetin, pourpoinct,
toutz cha-

marrés el garniz de passement, 6u s.

Le t 5 juin led. tutteur bailla aud. sieur de Lanuzollarn,
ungn escu pour bailler en offrande à missire Hervé Laurens

le jour de sa première messe, 50 s.
Plus le jour de Sainet Jan-Baptiste et auItres jours des fes­
tes de monsieur Sainet Jan, qui sont en effeet quatre chacun an,
pour six années, à raison de 10 d. à chacune desd. festes,=lO s.

Plus led. tutteur bailla aud. sieur de Lanuzouarn pour bailler
à l'Qffrend~ en l'esglise de Sainct Brandan à Loprenden, à
chacùne feste durant lesd. six ans, 10 d. 5 s.
Pour six aulnes de toille blancheZ pour faire des chemises
1 aud. sieur de . Lanuzouarn, 63 s.
Pour une aulne et demye de toille bien douge pour faire les
colletz et fronceures desd. chemises, 30 s.
Aux eoustufières pour la faczon desd. chemises et faire des .
mouchouers pour led. sieur, 20 s. .
Pour une aulne et quart de querise blanc, à raison de 30 s.
l'aulne, 37 s. 6 d .

A Jan Le Joloc pOUl' faire ung qllasecquin et accoustrer les
auItres hardes dud. sieur, 12 s. 6 d. .
Pour ung libvre pour led. sieur de Lanuzouarn, ap'pelé
Vives (?), 7 s. 6 d.

. Le 1 er janvier, pour une aulne et quart de cherge cramoisy
pour faire une paire des chausses aud. sieur, à 6 1. lOs.
brun
l'aulne, 8 l. 2 S'. 6 d.
Pour passement pour mecLre des~us led. chausses, 46 s. 6 d.
Pour fil de soye pour couldre led. passement et garnir les .
chausses dud. sieur, 8 s. 4 d .
Pour une . aulne de toHle bien douge pour faire potirpoinct

sieur,,6 s. 8 d.
aud.
Pour ung aultre aulne pour doubler led. pourpoinct, 10 s.
Pour une aulne eL demye de quérisse pour doubler lesd'.
chausses,.30 s; .

Pour deux douzaines de bouttons de soye pour mectre sur ,
le.d. pourpoinct, 8 s. 8 d .
. Pour une douzaine d'esguillettes pour led. sieur, 20 d.
Pour la faczon desd. pourpoinct et chaus'ses, 50 s .

Pour une paire de muletz et auUre . paire de solliers pour
led. sieur, 26 s. 8 d.
Le 2 février, à ung tailleur pour faire une mandille (t) aud.
de Lanuzouarn, d'une robe qu'il avoit-auparavant, 15 s.
sieur .
Pour passement de soye pour mectre dessus lad. mandille, .
fil de soye et fil noir, 31 s.
Pour boultons de soye pour mectre dessus, 7 s. 6 d. .

Pour une aulne de revesche tanné,pour doubler lad. robe,25 s.
Le ter ma,rs, pour troys Q4arlz d.'aulne de cherge cramoisy
pour faire nng collectin aud. sieur, 4 1. 7 s. 6 d.
Pour quinze aulneç; de passement POU( mectre dessus.led. col-

leltin et deux douzaines et de mye de bouttons longs" 78 s. 6 li.
Pour fil de soye à couldre led. passement et bouttons, 10 s .

Pour fil noir et crochés, 3 s. 4 d.
,Au tailleur, pour la fuczon dud. col1etin, 20 S • .
Le 7 may, en ung chappeau pour led. sieur, 70 s;

(t) Espèce de casaque.

Plus led. tutteur bailla aud. sieur de Lanuzouarn, pour
donner en l'offrende le jour des nobees de Jan Le Joloc,

Le 12 novembre, pour une aulne et demye d'estamet violet
pour faire .une paire de chausses aud. sieur de Lanuzouarn}
7l. lOs.
Pour une aulne et trois quartz de quél'ise pour doubler lesd.
chausses,

Pour deux ,aulnes de toile pour doubler lesd. chausses, '2'0 s. ,

Pour une 'once de passement de soye pour mectre dessus

lesd. chausses, et une douzaine de longs bouUons de soye, et
demy once de fil el soye, ,37 s. 6 d. ' .

. . Pour fil pers, 20 d .

Au tailleur pour la faczon desd. chausses et redoubler les
aultres chausses, 20 s.'

A chacun jour de Notre-Dame led. tutteur bailloict aud. feu
sieur de .Lanuzouarn,dix deniBrs pour bailler à l'offrende tant à
Pensez que à Kerhellon, montant pour cineq années,à 28 s. 4 d.
". Plus led. tutteur a délivré aud. sieur de Lanuzouarn, chacun
an durant lesd. cincq ans, lroy,s réaUes pour bailler au prédi­
catteur qui preschoit le karesme à Ploenan, faisanlz quinze

réalles, 62 s. 6 d .
Le 15 mars, pour une aulne et derny quart de t~ülle fine pour
faire ung pourpoint au sieur de Lanuzouarn, 20 s.

Pour une aulne d'aultre toille pour doubler ledict pourpoinct,

Pour deux douzaines de boutons, 3 s. ' 4 d .
Pour fil nyeole, 10 d.

Pour la faczon dud. pourpoinct et accoustrer ses cha,us-
ses, 15 s . .
une paire de sollieJ's pour led. sieur, t 0 s. 10 d. '
Pour

Pour ung libvre in litulé Bucollica Yirgilii, 5 s.

Le jour de la Magdalaine,pour estamp.ct violet pour faire ung
bas de chausses aud sieur, 20 s. ,
Pour une paIre de jartiers de soye pour led. sieur, 20 s.
Le 4 août, pùur deux aullles el derny de taffLas cramoisy à
houist fil, à 105 s. l'aulne 13 1. 2 s. 6 d.

Pour une douzaine de boutlons de soye cramoisy pour
mecLre dessus lesd. chausses, 10 s. 10 d.
Pour dimx douzaines d'aultres bouttons de soye rouge, tO s.
Pour derny onc-e de fil de soye cramoisy, lOs .

Pour une once de fil de Paris rouge, 2 s. 6 d.
Pour une once de passement de soye cramoîsy pour mectre
,dessus lesd. chausses,
troys aulnes de toille pour doubler lesd. chausses, et
Pour
ung pourpoinct de satin cramoisy, 30 s.
doubler
Pour cherge cramoisy pour faire ung bas de chausses aud.

sieur, 25 s.

Pour la faczon desd. pourpoinct de satin et chausses, 30 s.

-POllr houiet aulnes de toille de Mourlaix pour faire . quatre .
chemises aud. sieur,
Pour deux aulnes et demye de toile bien fine, pour faire des
colecLz et fronceures aud. chemises et à d'a uItres chemi­
ses, 62 s. 6 d.
Pour une douzaine d'aiguillettes de soye pour led. sieur, tO s.
Pour une paire de bottes aud. sieur de Lanllzouarn, 35 s.
Pour la nourritLure- d'ugn cheval que led. tutteur avoit
achf'pté pour porter led. sieur a Paris, duranLungn moys à

fouign,pain et avoyne, 6 1. 5 s.
Le 17 septembre, au mareschal de Ponteon pour ferrer la
hacquenée 1ud. sieur de Lanuzouarn, le cheval qui porta son
clerc maislre Auffroy Guena, et le cheval dud. tutteur, et aussi
pour quelque nombre de clous, 35 s.
Pour raccoustrer deux selles, l'une pour la . hacquenée dud.
,.et l'aultre pour le cheval dud. clerc, et pour deux rênes
sieur
de bride, 4 l.

Le jour de Saint ~1athieu, auquel jour partist led. sieur de
Lanuzouaru pour commencer le 'chemin d'aller à Paris, Icd.
tuleur bailla a ud. sieurung escu pour bailler à son maistre,
maistre Hervé Gueguen, 55 s. .

Samedi 22 septembre, pOUl' le sOllpper la' nuict précédante,

et le disner de troys chevaux à Mourlaix, 36 s. 8 d •
Led. jour pour ung coussinet pour Jed. sieur de Lann­
zouarn, 20' s.
Pour une paire des solliers pour led. sieur, à cause que l'on-

avait perdu ses solliel's en chemin, t 8 s. (1) -
Pour ung chappeau pour led. sieur, 67 s.
Pour uug bonet de nuit d'escarlate, aud. sieur, ~O s.
Pour ung bonet rond noir, 20 s .
Pour ung estuy de paiognes (peignes) pOUf led. sieur, 25 s .

Pour une escripture (écritoire) et cornet, 10 s .
Pour ung couStr.au, 5 s. .

Pour \lng chausse-pied, t 2 d.
P- our une ceincture de soye large. pour led. sieur, 15 s.
Pour plume et trallcheplume (canif) pour led. siem', 5 s.
Pour une paire de gantz pour led. sieUl·, .5 s .
Pour ungn coffr6 de bahu pOljf led. sieur, 7 l.

Pour rendre led. coffre au collége, 3 s.
Au régent pour son vin, 33 s. 6 d .

POUl' ungn liet de champ (camp), 60 1. dont revient pour
une moitié, 30 1. . .
Pour faire ~rendre led. lict au collége, 3 s.
Pour paille pour mectre dedans let!. liet, pour sa part, 3 s.

Pour quatre aulnes de drap gris pour fai,re une robe longue
ung quasecquin pour led. sieur, à 110 s. l'aulne, 22 l.

(1) Dans cet article et dans les 36 articles suivants la dépense', qui
fut faite hors de Bretagne, ail lieu d'être évaluée en livres monnaie de
pays, comme dans le rest.e du cQmpte, est donnée en livres tour­
nois. Cette livre était d'un cinquième plus faible que la livre bretonne
qni valait 25 s. .

POUl' quatt'e aulnes de revesche verd,à 30 s. l'aulne, 61. .
Pour passflment de soye verd,six onces pour garnir lesd.robe

et quasecquin, 6 1. 12 s.
Pour fil dt:i soye verd 0 (avec) cincq douzaines de bouttons .
à longue queue pour gamir lesd. robe et casecquin, 41.

Pour la fliczon desd. robe et caserquin, 70 s.
POUf velours verd pour le parement de lad. robbe, 57 s.
A maistre Auffroy Gueua pour l'aider. d'avoir une robbe,
de!-lX pistolletz d'or, 6 1. 14 s.

Pour despens che:l1i il faisant à Paris, sc avoir : pour led .
sieur de Lanuzou'l:î1, son clerc, .led. tutteur et la moictié des

despens d'ugn pietton que le sr de Coetlespell avait prins
pour faire led. voiaige. et les despens des chevaulx dud. sieur
et son clerc, lesquieulx furent six jours aud. Paris sans estre
venduz, et aussi pour les despens dn cheval ~ud. tutteur du-
rant dix jours, comprins aussi ung disner que fut baillé à
. parlie des esconyers dfl la nation, et les despens dlld. tutteur
et la· moictié des despens dud-: pietton en relournant, 125 1.
. Au pietton pour son sali aire d'avoir faicl led. · voiaige aud •
Paris, fut poyé 7 l. 10 s. et pour une llloictié, 7& ·s.

Le 26 mai, led. tutteur délivra à sire Thomas Deleau, la somme

, de vignt-cincq doubles pistolletz d'or, pour les rendre en seurté,
aud. !-lieur de Lanuzouarn à Paris, lors valantz 1451.
(sureté)

Le 13 juillet, led. tutteur delivra à maistr'e Julien Demay,

sieur de Leignoudrein, la somme de vignt pistolletz d'or, pour

les faire tenir aud. sieur de Lanuzouarn, lors valantz 65 l.
Le 19 septemhre, led. tutteur bailla au m~ssaigier ordinaire
de Paris, ung pacquect de letlres avecq deux derny mille raiz,
pour faire tenir aud. siellr de Lanuzouarn et son clerc, lors

vallantz

El aud. messaigier pour sa peine, 10 s.
Le 8 novembre, led. tutteur délivra à ung voicturier de

Normandie, qui étoit. venu rendre le sieur de Rosnc\'ez a ud .
lieu de Rosnevez, quatre chemises et, quinze pistolletz d '01'
pour les rendre aud. sieur,lesd. pistolletz lors vallantz 431. 15 s . .

Et lesd. quatre chemises; chacune conlenant deux aulnes
demye sans les collelz ct fronceures, 10 1.
Pour toille à faire lesd. coletz et fronceures, 70 s.
Pour la faezon desd. chet"{lises, 20 ·s.
Aud. voicturier pour sallaire de rendre lesd. pistolletz et
chemises aud. sieur, 20 s.
Pour despens aud. lutteur qui alla tout exprès à Mourlaix
porter led. chemises aud. voicturier, et pour led.voiclurier, '20 s.
Led. jour ]e messaiger ordinaire de Paris rendit aud. tulteur
1Il1-g pacquet de lettres d'avec Led. sieur de Lanuzouarn, pour
son vin, .10 s. •

Le 15 janvier, led. tuUeur delivra à Guyon, messaigier ordi­
naire de Paris, ung paequect de lettres, pour les faire tenir
sieur de Lanuzouarn, auquel led. tuteur poya pinte de
aud.

vin, 5 s.

Et aud. messaigier pour sa paine deux réalles, lors vallantz.

Le ~'l février, led. lutteur délivra au sieur de Pleiber-Crist,
quinze demyz mille raix, pour délivrer aud. sieur de Lanu­
zouarn, lors vallantz 40 1.
A Guyon, messaigier ordinaire de Paris, qui rendist .aud .

tuUeur Ullg pacquect de lettres d'avecq led. sieur ,de Lanu-
zouam et · son pédagogue, àSainct Paul, pour sa paine deux
réalles 8 s. 4 d.
. Le 29 mai, led. lutteur bailla à lI11g marchand de la cog-
noissance du sieur ,de Coetlespell, vigot demiz mille raix? pour
aud. sieur de Lanuzouarn, en sure té à Paris, lors
estre rendus
valantz '53 1. 6 s. 8 d.
Au messaigier dict Le Perch, pour sa peine d.'e~tre venu

exprès à Lanuzouarn, rendre les lettres dud. sien.!' et de son
. pédagogue, lOs
Plus aud. Guyon, messaigier, qui rendit récipisse aud. tutteur
d'avecq led. sieur de Lanuzouarn et son pedagogue, d'avoir
receu les vignt derny mille raix, t 0 s.
Le ter septembre, led. tutteur délivra à monsieur de Ker­
coent à Kerjean, douze doubles pistolletz d'or pour tenir aud.
dé Lanuzouarn et Poulicguen, et deux escuz p'our déli·
sieur

·vrel' aud. sieur de Lanuzouarn à part, 63 1.

il-es (1) et à
.&.pti~les do ~o.npte .·elatif8 aux
· l'enh-eUe des ar de I..anuzouapn .

Les 9, 10 et 1 t novembre, pour les despens de troys hommes
troys chevaulx et dud. tutteur, pour avoir esté -aux monstres
générdles de l'arrière ban tenuz à Saint Rennan, 7 s. 10 d.

Pour avoir tenu garnyson en la ville de Saint Paul, soulz le
seigneur de Kergournadech, durant ung moys et demy en l'an
1512, led. tutteur depandistla .somme de 1151., à raison qu'il
avait deux chevaulx de service ordinairement en lad. ville, et
l~s bagaiges el serviteurs.
oultre pour

Au mois de février, pOUl' les despens aud. lutteur, troys

hommes et troys chevaulx, d'avoir esté aux monstres généralles

à Lesneven, paya lAd. lutteur, ausd. deux hommes
tenuez
pOlir sali aire d'avoir esté ausd. monstres, 6 1.
Aung fourbis!ieur de la ville de Mourlaix pour saize journées
fut à Lanuzouarn, à fourbir les bar.noys, pistolleLz, haro
qu'il
q!Jebuttez (arquebuses), et les espées de Lanuzouarn, 60-s.

(t) R.evue des gens de guerre que les seigneurs devaient à leurs
souverams.