Bulletin SAF 1915

Télécharger le bulletin 1915

Inscriptions gravées et sculptées sur les églises et monuments du Finistère

Chanoine Abgrall

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

Société Archéologique du Finistère - SAF 1915 tome 42 - Pages 189 à 216

EGLISES ET

SUR LES
OIU EITS DU FIIISTÈRE
RECUEILLIES
Par M. le Chanoine J.-M. ABGRALL, V A.

Ptfésident de la Soeiété atfehéologiqtte dtt pinistètf. e
Cotrtrespondant de la Cotnmission des fo/Ionttments flistotriqttes

Les inscriptions gravées sur les monuments sont précieuses
pour fixer les dates des diverses constructions et jeter un peu
de lumière sur l'histoire de l'Art dans la contrée; elles ont de
plus l'avantage de reproduire et de rappeler les noms des vieilles
familles. Lors de la session du Congrès archéologique de France
à Morlaix, en 1896, j'avais présenté un recueil, qui fut publié
dans le Bulletin de la Société Française d'Archéologie. Mais les
documents de ce genre ont surtout un intérêt local et ont une
valeur toute particulière pour nous. C'est pourquoi j'ai cru bon
d'en faire une nouvelle édition dans le Bulletin de notre Société
Archéologique du Finistère, édition considérablement augmentée:
le premier recueil comprenait 337 inscriptions et dates ; j'y ajoute
168 autres, ce qui porte le chiffre total à· 505. .
Pour plus de méthode et de facilité j'ai fait le classement d'a-

près l'ordre alphabétique des paroisses .

Argol. La croix du cimetière porte cette date: LAN: 1593.
L'arc de triomphe ou porte monumentale du cimetière: 1659. -
. L'ossuaire, 166:5.
Audierne. Clocher: H : M : MATHIEV : YVENOV: F: LAN. 1731-

. Dans la cour du presbytère, une cuve en granit de f.orme 'demi~

cylindrique, mesurant 1 fi 40 de diamètre extérieur, probablement

ancien réservoir d'eau bénite, porte cette inscription:
ANNE LE GOIL QVEV AREC: F 1778

Bannalec. A la chapelle de la Véronique, sur les sablières
en bois: 1 PRIMA. LO FA . 160t>. M . VINCA . LE MAVT
D . C CARADEC. PERE.

Après le nom de Vincent le Maut ou le Maout, qui signifie
mouton, est un cartouche tenu par deux moutons, dans lequel
on a représenté une hache et 'une équerre. Cela semble indiquer

que c'est là le nom du charpentier qui a sculpté ces sahlièrr,s. Ce
sont là de vraies armes parlantes.
Bénodet. . Petit clocher de la chapelle de Perguet :
1t>95 D : IAN : RISTEN . CUR CARADEC

Beuzec-Cap-Sizun~ A l'intérieur de l'église, au-dessus
de la porte de la sacristie: 1648 : M : 1 : RIOV : R : 1: CLOREC.
Sur l'arc-doubleau ou arc-diaphragme à l'entrée du chœ_ ur :
M : 1 : RIOV : R : LOX : F : KNAET : 16~t>.
Dans le tableau votif de N.-D. de la Clarté, trois anges portent
les légendes suivantes. AVE MARIE STELLA STELLA MATUTINA-

OMNES ISTI VOVERE - au bas du même tableau : NOTRE. DAME

DE . LA CLARTE SECOVREZ . NOVS. R : ET D MISSIRE . ALAIN.
LE GARGADENNEC R

DE . BEVZEC-CAP-SIZVN -

SI Luc de Lannion Pinxil à Quimper Michel le Loarre t
Fabrique de Beuzec. 1'713.

Hetable de l'autel de N.-D. de la Clarté.

IAN : LE : MEVR : R : F : F : PAR: MATIEV :

KERISIT : PLACE: DANS: LE : TANS.
DOLIVIER : ANSQVER : F ; 1861. _.
Clocher, côté Sud:

, Lan M V c. ... guifuron
Bodilis. Au bas du clocher est une inscription gothique
fruste et illisible .
" Plus haut est une inscription qui a trait à une restauration du
même 'clocher: ,N : v : ET : D : MR : R : DE : MOVCHimON : R [rec-

teur] : DE : PLOE [PlougourvestJ F : LE : HIR: C : SiMON: F : 1711.
A l'intérieur du porche, deux anges portent un cartel avec la
date de 1~70, et la façade, au-dessus de la clef de voûte, porte la
date de 1631.
Sur cette façade, l'ange Gabriel, d'un côté, tient un lis entouré

d'une banderole où sont tracés ces mots: AVE: GRATIA : PLE-
NA. En face de lui, la Sainte-Vierge est à genoux sur un cous­
sin, et à ses pieds un vase contenant un lis entouré aussi d'une
_ banderole avec l'inscription au rebours: ECCE . ANCILLA . DNI .
FIAT. MIlII .. SECVNDVM . VERBVM . TUVM. Ces inscriptions au

rebours se tr,?uvent padois pour indiquer que les premiers mots
qui ont été prononcés sont plus éloignés que les derniers des
lèvres dont ilS sont sortis.
Au-dessus de la porte de la sacristie: IEsvs-1680-MARIA.
Sur la corniche intérieure de la sacristie haute :
F :' HlR ; A ; HERGOVARCH : FABRIQVE : 1681.

Brasparts. Au bas du clocher: L . MV-LI (L'an 1~~1) .

Façade du porche : 1~81.
A l'intérieur du porche, au pied de la statue de l'apôtre saint
Jean: L' AN 1~92-L GODO . LORS. FABR.
Abside, 1724. Vieille croix du cimetière, au nord de l'église:
o : LE : BRAS : 16~O : M : 0 : G : CVRE.
A la sacristie sont conservés huit tableaux représentant les
quatre évangélistes et les quatre grands Docteurs d'Occident.
L'un d'eux porte cette inscriqtion : SIZVNVEZ .1649. - LOVARN :
PINXIT.
A la chapelle de l'ossuaire, au bas des rampants des pignons
on voit : un squelette représentant la Mort, an Ankoll, tenant
un javelot et une inseription : Je VOLIS tue tOllS. puis un ange
sonnant de la trompette, avec ces mots: Réveillez-vous.
A la chapelle de Sainte-Barbe, qui était la chapelle de la com­
munauté de ville, on trou ve les deux dates de 1691 et 1769.
Sur la balustrade: OLIVIER. SIZVN . FABRICQVE. PIERRE. PICHON.
FABRICQVE . 1649.
Sur la maison de ville, au bout de la .chapelle: H BERNARD:
F 1697.

Chapelle de Saint-Michel, sur la montagne, au-dessus de la
porte principale; YVES. LE COLLEOC : MER - GVILLOV: THOMAS.
BRONE. FABRICQVES 1674.
Brennilis. Près du maître-autel, inscription gothique :

YVES. TOUX. PROCUREUR LA MIL CCCC 1111 XX CINQ (148!'i) COMMEN-
CEMENT DE CETTE CHAPELLE

Au coin de l'Epitre, statue de N D DE BREAC ELLIS. Belle
croix de procession en argent: 16!'iO.

Dans le vitrail Nord de l'abside, représentation. de l'Immaculée-
Conception de la Sainte-Vierge, avec ces mots: SAINCTE CONCEP­
TION. Une singulière inscription donne le nom du donateur:
No-de Bezyen (Oll Berien) Pres ire de Pleyben. 0 faici vi/rare
isias feneriras.
Brest. - Eglise de N. D. du Mont-Carmel: sur le socle de la
petite statue de saint Yves : P : QVILBIGNON : MIL: V

XXXIIII :
FIST : FAIRE: LIMAGE
Recouvrance, sur une fontaine, rue de l'Eglise:

SI VESTRAM BRESTENSE
SITIM SI CONSULE
LUNVEN
VNDA LEV AT MEMORI
PECTORE MUNUS HABE

. « Si ta soif, Brestois, si ta soit, grâce au maire Lunven, est

apaisée par cette onde, gardes-en souvenir dans ton cœur recon-
naissant.

Briec. Dans la chapelle de Saint-Ven nec .
Sur le socle de la statue de saint Yves: DEVS QVI BEATVM
YFONEM -- Y MOEZ
Sur le cul-de- lampe de la statue de la Sainte-Vierge, au coin

du maître-autel: NOTRE. DAME. MERE. DV REDEMPEVR 1;;)92,
et sur le socle de la statue: N D DE TREGVRON.

A l'autre coin, sous la statue de saint Ven nec : S GVESNOCE :
1!'i78.
Le calvaire porte la date de 1!'i!'i6 et les douze apôtres sont ran­
gés autour de la croix avec leurs noms inscrits sur le socle, et un

193
article du credo, en belles lettres gothiques, sur la banderole
qu'ils tiennent de la main: s . PETRVS - CREDO. IN . DEVM - S .
JACOBUS. MAJOn s . IOANNES ... etc.
Chapelle de Saint-Sébastien de Gamilis : tombe haute dont la
dalle en ardoisine porte deux écussons accolés, surmontés d'une
couronne comtale:

Ecal'telé allt et 4- d'argent à deux fasces de gueules. Meslou

sr de Kersaint Eloy, au 2 el 3 d'or, à 3 pommes de pin de

gueules qui est Trégain.
D'awr à une étoile d'argent en chef, et au croissant de rnême
en pointe .
Pennanclreff, sr de Quistinic portait: d'argent aLI
gueules surmonté de 2 éloiles de même.
Sur le milieu de cette dalle on lit cette épitaphe:
croissant de

CY : GlT : HIC. ET . plO .. DAME. MARIE CLAVDE HIACINTHE . DE . .

L'ANGE. DAME: Cless e . DE· TRRGAIN . MORTE: LE . 6 IANUIER . 177~
Tout autour, en bordure:

DONNÉ. PAR. HAVT : liT : pl : s·'· . ,vIRE. GVY . G"" . DE. MELOU.
CHE,·r . COMTE. DE . TREGAIN : OFF: DES: VAISSEAVX : DV : ROY
Vitrail au-dessus de l'autel du transept Nord : saint Pierre
présente à N. D. de Pitié un prêtre donateur, avec ce commen­
cement d'inscription: Ceste. Vistre. dom. Guillome. 156 ...

CHAPELLE DE SAlNTE-CÉCILE .
Vitl'ail dans la fenêtre du lf'ansept Sud. Dans la premièf'e baie
sainte Cécile, est agenouillée sur un prie-dieu SUf'monlé d'un cru­
cifix. .
Au dessus de sa tête, à tl'aversune arcade ouvet'te, on voit un

musicien jouant d'un petit orgue,
Inscription; COMENT : S : SECIALA : PRIOET : DIEU. AVA . LES.
(NOPCES! .
Camaret. Chapelle de N, D. de Hocamadoul'. Façade ouest:
L'an mil cinq cent XX "II fi.l! fondée la chapelle NoIre-Dao Roc... .
Base du clocher : ~ire RAVDREN : RECTEVR : CVRE. 1685. PALVD. .
Intérieur: M : JO : I{AV : RH: TORREC : F : 1647
. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ ARCHÉo. TOME XLI (Mémoires 13) .

Carantec. - Belle croix de procession en argent. Ins'Cription :
CESTE: CROIX: FUT: FAISTE : POUR: LA : TRAivE : DE : 'QYARAN­
TEC : L'AN 16G2
Sur la lampe d'autel en argent de la chapelle de Callot:

DON: POVR: SERVIR : N : DAME : DE: CALLOTTE : ET: NON :
A VTREMENT : PAR: MESSIRE : RENE : DV : LOVET : PRESTRE : CHEF:
DE : NOM: ET : D 'ARMES, SEIG

: DV LOVET : COAT-IUNVAL : PEN­
CHOADIC : 1{ ROM : I{ MELLEC : ~T : AVTRES : CE : 13: AVRIL : 1690 .

Carhaix. L'église collégiale de Saint-Trémeur a été rebâtie

vers 187G, mais on a conservé la vieille façade Ouest et le clocher
qui est vraiment monumental. Sur la base est une longue ins­
cription gothique, difficile à lire, mais où l'on peut déchiffrer
qu'elle fut commencée en 1G29.
Dans ce qui reste des bâtiments du couvent des Augustins, un
petit œil-de-bœuf porte cette inscription : . 1620 . FAICT PAR .

. LES. PP . DE CEANS. DV . TEMPS. DE N . M DE. LAPORTE . PRIEVR .

Cast. - Porche gothique: au haut .de la façade, date d'une
restauration: v: ET: D: M: G : LE: BAVT: R 1784. LE: MEN: F
Croix du cimetière: N : G : li : GLINEC : R
A ROGNANT: F : 1660

Châteaulin. Eglise ' de Notre-Dame, lliz-Varia, datant en
partie du XIIe siècle. Sur la façade du porche : CE : TEMPLE :
QUASI: RVINÉ ; E : REDLESP. (Relespvé) I : AMET : F : LAN :1722
Côté Sud du clocher: M

JEAN L : CARRÉ: R. - M

ALLAIN SAN-

QVER FAB : LAN 17ti3
Chapelle de N. D. de Kerluan.
Abside: BEZIEN . FABRIQVE . 172G
Sacristie: v : D : MRE : L : EDY : Rf - H : H : IAN : GVISIEN :
FABR: 1734

Châteauneuf-du-Faou. Ancien porche de Notre-Dame des
Portes, inscription gothique à peu près effacée .

Cléden-Cap-Sizun. - Sur les murs de la chapelle de Saint-

Trémeur.

EN ENOR DA DOVE OVN CROEAS
DA SANT. TRE:\ŒVR DA SANT . V ELTAS

EZ E OVE. FOVNTET AN CHAPEL MAN
AN ZVL KEN. FEST. AN SPERET GLAN
OVZIT . BBEMAN . AN DAT DRE GONT
MIL. PEMP l{ANT EIZ BLOAZ HA TREGONT.
« En l'honneur de Dieu qui nous créa,
« De saint 'l'rémeur, de saint Gildas,
c( Fut fondée cette chapelle

« Le dimanche avant la fête du Saint-Esprit.
« Sachez maintenant la date exacte:
c( Mil cinq cent trente-huit ».

Eglise paroissiale, porte latérale Nord: v : D : M : A : JANC : nT.
'1772. Façade Ouest, grande inscription gothique, à peu près
illisible.

Clédôn-Poher. - Sur les murs de l'église sont encore visibles
les croix de consécration, et sur un pilier du coté du Midi, au­
tour des armes de l'évèque consécrateur, M" " de Coëlogon, (de

guezzles à irois écus d'hermines) est tracée cette inscription
commémorative:

HAEC ECCLESIA PRIVS RESTA VRATA ET A VCTA
DEDICATA SEU CONSECRATA FVIT VNA CVM
MAJOR! ALTARI ET ALTARIBVS SANCTI SPIRITVS

ET SANCTI ROSARII AB ILLVSTRISSIMO
ECCLESIAE PRINCIPE FRANCISCO DE COATLOGON
EPISCOPO ET COMITE CORNVBIENSI DIE
PRIMA MAIl 1694.

Cette église, après avoir été restaurée et agrandie; a été dédiée
ou consacrée en même temps que le maître-autel et les autels du
Saint-Esprit et du Saint-Rosaire, par très illustre prince de
l'Église François de Coatlogon, évêque et comle de Cornouailles, '
le premier jour de mai, 1694.
Le retable de l'autel du bas-côté Midi ·renferme un grand bas­
relief en bois, représentation du Rosaire: Notre-Dame et J'En­
fant-Jésus remettant le Rosaire à saint Dominique et à sainte

196 _0
Catherine de Sienne. Tout autour ,sont les médaillons des t!) mys_O
tères, et sur le cadre, on lit cette inscription :

MARIAE VIRGINI MATRI . DEI. ET . REGINAE
SS ROSARII 1694 . 16 . OCTOBRE.
Sur la base d'une des colonnes: CET. AVTEL . A ETE. FONDE
LE 18 . OCTOBRE. 1694 . PAR. ROSALIE. DV PERRIER DAME
DE LA VILLE-MORELLE.

Calvaire dans le cimetière, 1!)7!).
Cléder. - Au manoir de Tronjoly, sur un pan coupé du pa­
villon:
Ouïr messe ne tardif home

D'Oner aumône ne povril home
Bien autrui ne richit home
(Communication de Louis Le Guennec.)

Clohars-Carnoët. - Chapelle en ruine de l'abbaye de Sciint-
Maurice, datant du XVII" siècle. Sur la façade se lit ou se lisait
autrefois cette inscription prétentieuse, sentant bien son époque:
STET . DOMUS . HAEC DONEC . FLVCTVS . FORMICA MARINOS -
EBIBAT . ET TOTVM . TESTVDO . PERAMBVLET ORBEM
« Dure cette maison jusqu'à ce qu'une fourmi ait bu toute l'eau
de la mer, ou qu'une tortue ait fait le tour de la terre. »
Dans la sacristie, pierre tombale représentant une dame vêtue
d'un manteau de vair; l'inscription en caractères du XIII" siècle
a été lue par M. Le Men, ainsi qu'il suit; HIC . lACET. DNA MA-

BILIA. QVONDAM VXOR DNI HELGOMARII . CORNVBIE MILITIS .

Une belle châsse en bois sculpté et doré, du XVII" siècle, con-
tenant les reliques de saint Maurice, repose sur une table de
marbre qui porte une épitaphe en caractères hébraïques. Cette
pierre tombale a été transportée du cimetière de Lorient au com­
mencement du XIX" siècle, elle recouvrait la sépulture d'une jeune
fille juive, et l'inscription reproduit les paroles de Job: Dieu me
l'avait donnée, Dieu me l'a enlevée, que son nom soil béni .

Clohars-Fouesnant. . Dans le porche, au bas d'un groupe
en pierre de la Trinité : inscription en caractères gothiques du
xv" siècle: M: G : GUILLERM : 1 :

197

Cloitre-Pleyben. Bénitier en bronze au catafalque. 1677 ...
YON. CREN . ET MARIE. SA FEMME. DE . LA . PAROISSE DE
BERYUN.
Comanna. - Sur le porche, ces trois dates: 164ti - 16tiO -

16ti3.
DOMVS MEA DOMVS . ORATIONIS.
Au bas du clocher: ANNO: DNI : 1622 : DIE : 28 : IV Nil : FVNDA­
TA : FVIT : HE : TVRRIS.
La sacristie porte la date de 1701. -- La croix du cimetière, 1742.
Sur la cuve des fonts baptismaux: CELUI: QUI: CROIRA: ET :
SERA: BAPTISE: SERA: SAUVE. - F F P : F BRETON. ET . Y
KERBRAT, 16ti6. -

Bel autel de Sainte-Anne: FAICT : DV : TEMPS: DE: MISSIRE :

YVES: MESAGER : RECTEVR : LAN. 1662.
Combrit. - Sur l'ossuaire accolé au porche:
FRANÇOIS. FRAÇOIS . ET . MAI1GVfŒITE . CARlO V . ONT. FAICT
FAIRE. CE RELIQUAIRE. 1700. DIEU. LES. BENISSE.
Sur l'autre face: REQUIESCANT IN . PACE .

Conquet (LE). - Au cimetière de Lochrist est la tombe de
Le Gonidec, dont les travaux et les écrits ont tant contribué à
remettre en honneur l'étude de la langue bretonne. Cette tombe
,est surmontée d'une sorte d'obélisque en pierre sur lequel sont
gravées trois inscriptions en trois langues différentes.
1. Inscription galloise:
Ar Gonidec, dynda
Ei envo syd yma
Yn arvoyd 0 wiI' VJ'aval
A'r cariad lynera,
Ar bawl vaen a saI' nyd
Gan vro dyr brytJwniaid
Prydain vechan gyda
l''rydain varvor, Gomeriaid
An y carai ei vro
A'i iaithh y VI'ytlwnec
Iran Gwnaeth eir-lyvl'

Ac Hevyd Rammadec
Ac arn Droi y cyntar
YI' holl vibl sanlaidd
1 inilh J Bryhoniaid
198 -
Gwaith MmvI' da, Nevolaidd.

2. . Inscription française:

Erigé en 1845 el renversé pal' la fOlldre en 1846, ce monument
a été relevé el complété en 1851 pal' les habitants du Pays de
Galles, en. témoignage de leur admiration pOlll' le Gonidec, res­
taurateur de la langue cello-bretonne, en laquelle il a traduit
la Sainle Bible.
3. - Inscription bretonne.

AR GONIDEC
Peulvan dis/dt d'an holl maro al' Gonidec,

Den gwizie/\ ha den fur, Reizer al' Brezol1.ec ;

Gal1.et e konk al' IV a viz guel1.golo MDCCLXX V
Mal'o e Paris d'al1.n XII a viz here MDCCCXXXVIII
Beziel e konk an XII a viz here MDCCCXL V .
Coray. - Façade de la chapelle de Garnilis :

EN . ENOR . DAN. ITROUN . VARIA. - MISSIRE YVES STVM
. RECTEVR . DE . CORA Y . GREGOIHE . LE GVINIOU FABRIQUE
Croix près de la chapelle :
DU TEMPS. DE M YVES . PROVOST . RECTEUR. -
PIERRE. FLOCH . FABRIQUE. 1761
. 1749 .
Crozon. Dans l'église paroissiale il ya un reliquaire en ver-
meil en forme d'église gothique, avec cette inscription:

GOllzien faict faire ceste relicqllaire en [' honeur de Dieu,
Monsieur Saint Pierre, avecq dix mille marlyrs et pour la pa-

roisse de Crauzon.

Ces dix mille martyrs sont des soldats romains,· crucifiés sur
le mont Araeat, du temps d'Adrien, l'an 120 et dont on fait la

fête au 22 juin (voir les petits Bollandistes à cette date). Ils ont
leur autel dans l'église de Crozon, et dans le retable de cet antel
lenr histoire est retracée en 29 panneaux en bas-relief.
Chapelle de Saint-Jean, dans la même paroisse, façade Ouest .

199

16-IHS-30 1 : 6 : 1 : 7

G : SENECHAL 1 . RANG VIADER

Au bas du pignon du transept Sud:

IAN BLOAS FABRIQVE 162.7.
Au pignon d'une des fenêtres Midi:
16415 MEILAR : ALLAIN : FAB

Au-dessus de la porte Sud:

. 1630 G SENECHAL

Dans la clàture de bois de l'arc triomphal, à l'intérieur:
1621 FAICT : FAIRE: PAR: M : li : LE : BROIER :
pre GADRON : KAUDREN F

Daoulas. - Fontaine dans leg jardins de l'ancienne abbaye: LE

JOUR DE .TUING, L'AN MIL VC L FUT BENOUVELLÉE CESTE FOTE P

M. O. DU CHASTEL A DAULAS ABBE.

Dinéault. - Croix du cimetière: M HORELLOV F . 1696 -
M . C . IŒRAVDEN : REC.
Chapelle de Saint-Exupère. M : IAN : HENRI: H : 1 : ILE: GARO:

QVRE : T : IACQ : FABRICQ : 1648, M : F : LE : GVILLOV : P.
Dirinon. Sous la 2

balustrade du clocher:
11'>93 1 . RZVNCV . y LEREST.
Pignon du transept Sud: G DENIEL F .1714

Douarnenez. Chapelle de Saint-Michel;
Au-dessus de la porte principale, sous le clocher, on lit :
MU HIE : PAILLART: RECT : DE : PLOVARE
MICHEL: POVLLAOVEC : FABRIQUE: 1664.
Dans la voûte en lambris de c.ette chapelle sont des peintures
curieuses, datant de 1667 16715, retraçant quarante-neuf sujets
différents, avec texte archaïque au bas de chaque scène.
Autour de la clef sc.ulptée qui est à la croisée du transept, se
trouvent les inscriptions suivantes:

200
N . H . LANLARCH . GOVVERNEVR . 1647.
Mrc . GVILLAVME . PAIlLART RECTEVR. 167ti.
PEINCT PAR. LE SIEUR. DE pRATANBARS . 167ti.

. MICHEL. CONAN. POVLLAOVEC . CVRE . .
V . ET DISCRET. G . PAILLART. DOCTEUR. 1692.
H H . ALAIN. SAVIDAN GOVVERNEVR . 1676.
MESSIRE . JAN . COVLLOCH CVRE . 1667.
MESSIRE. HlEROSME PAILLART. 1667 .

Au bas d'un tableau représentant Michel le Nobletz, est écl'it
ce texte: Le Révérend Père Michel le NO!Jle/:::, mourut en 1652,
âgé de 75 ans.

Edern. - Partie inférieure de la sacristie :

M: G: CAVGAN. CVRE: 1711- A: NEDELEC. FAB.-

M : y : POHER: VICAIRE.

Dans le transept Nord de l'église est un grand tableau du Ro-
saire, avec petit épisode historique ql1i esL expliqué dans la lon­
gue inscription du bas:
VŒV fail par Messire Jean-Baptiste de Pennan'dref chevalier

Seigneur de Keranslrel en reconnaissance dll bienfait qu'il
avait reçu en passant le passage de Brest à Lanvémz oû illomba,

ayant invoqué la Sainle- Vierge qu'on invoqlle dans ce Saint-
lieu , il sentit comme llne planche ferme SOLlS les pieds, les ma­
riniers après une lielle de rOLlle relollrnèrenlle chercher, layant
trouvé crièrent MIRA CLE en 1706.
Philippe plil 1706 .

Ce tableau provient de la chapelle de N.-D. de Lannien voisine
du château de la Boixière, où habitait ce seigneur de Pennandref.

Elliant. Intél'ieur du porche sous le clocher: L : 1660 ·: M :

mAN: GVILLOROVX : S : DE : PENANECH : GVI~LAIM : QVEMERE : FA-
BRlQS : LAN 1661: : MICHEL: COZDEN : ALAIN: MEVR : F .

Ergué-Gabéric. Maîtresse-vitre de l'église paroissale :
Ceste. victre. fut. l'cele .
en . lan . mil . y c X V . el
1 1 1/ et pour lors. fabriq .

-' 20f

Chapelle de Kerdévot .

Clocher, chambre des cloches:

MT IAN . BAVDOVR . REC . 1702.
Chapelle de Saint-Guénolé. Lambris : HERVE . MOYSAN .
FABRIQ , FAICT . PAR, LAVRENS . BALBOVZ , ET . YVON, IAOVHEN ,
1679.

Croix de {{eearn penseI1;->;->3 : FVT , FEl' , CE . CROSE
Chapelle de Saiut-A ndré. .

Au-dessus de la porte Sud:

CHAPELLE, COMMENCE
LE , 27 JVILLET . 1603 . A , ESTE
ADVNC . JVSQVES , ICY , 0

ET . 1 . RANNOVNS . FABRIC .
Sur la dernière assise du haut:
1630/1// FAICT. ACHEVER. CE, BASTIMENT

.Esquibien. Porehe Midi de l'église paeoissiale :
LAN: 161 t.
Y . GONIDEC . F . 1612.
B : IOVRDEN : FUT: FAB , 1618

N : BRIGNON: F : 1628.
A u-dessus de l'une des fenêtres Sud:
SIMON: GVILLOV . FAB : 166;->.
Intérieur, près de la porte du porche:
1 PARIS. F . 1;->81

Au bas d'un tableau dans la chapelle de Sainte~Edwette ou Thé­
vette on voit cette inscl'iption : Ste EdweL vierge el martyre, née
en Allgleterre dans le 4-" siècle, morte en 382. Elle étail l'une
des compagnes de Sainie-Ursllle Herbault pinxit 1718.
Hemarquons que cette signature : Herbault junior, 1716, se
tl'onvait Sllr le lambris de l'ancienne église de Landéda (notes de
NI. cie Kerdanet, dans Albert le Grand, p. ;->14). Elle se tI'ouve
encore avec la date de 17~0. dans la sacristie Sud cie Cléden-
Poher.
Au-dessus de la pOl'te :

JEAN. COSQUER. FABR . 1770

202
Chapelle de Saint-Guénolé. - Sur le lambris: .
H MOYSAN. FABRIQ FAICT PAR. LAVRENS :
BALBOVS ET YVON. IAOUHEN 1679.
Faou (LE\. - Sur un contrefort du porche, en lettres gothi-

ques :
L'an mil cinq cent XCIII (1593) fui fail cest porchet. Elaist
lors j : le Dérédec Fabrique. .
Au haut du même con trefort est la date de 1613.
Sur le clocher, il y a de nombreuses inscriptions à différentes
hauteurs:

o . QVAM METVENDVS EST. LOCVS . ISTE . VERE. NON. EST. HIC.
ALIVD NISI DOMVS . DEI. ET . PORTA. CELI -

CESTE: THOUR: A : ESTE: FONDE: LE : 19 : MARS: 1626 : ESTANT:
POVR : LORS: GOVVERNEVR : IAN : GVERMEVR.
LAN. 1629 . HONORABLE: HOMME. IAN . LE GOFF. GOVVERNEVR
FABRIQUE. A . FAICT . TRAVAILLER. SVR CETE TOVR

LAN. 1630 . JAN. LE BRIS GOVVERNEVR FABRIQVE FAIT
BATIR SVR CETTE. TOVR .

D'autres inscriptions suivent, avec les dates de 1634. 1640.
Autour de la cuve des fonts baptismaux sont des phylactères
sur lesquels sont peintes les inscriptions suivantes, ayant trait

aux quatre fleuves du Paradis terrestre:
Phison c'est celui qlli environne toule la terre de Hévila, là
où croist l'or -

Gehon, c'est celui qlli circuit tOllte la terre d'Ethiopie.
Tigris, c'est le troisième fleuve, va vers l'Assyrie.
Ellphrates, c'est le quatrième fleuve.
Dans le cimetière existait un joli ossuaire portant la date de
1603, avec arcades portées sur des gaines Louis XIII. Il a été
détruit, il y a quelques années, pour élargir une route .

Folgoet (LE). - Dans cette admirable église, qui est la mer-

veille du Léon, les inscriptions sont rares.
Du côté gauche de la porte du portail Ouest:

.JOHANNES ILLUSTRISSI DUX BRITONUM FUNDAVIT PRESENS COLLE-
GIUMANNO DNI MIIIr XXIII.

Tympan de la porte principale, façade Ouest, au haut du beau
bas-relief représentant l'adoration des mages, un ange planant
au-dessus d'un troupeau de moutons tierit une banderole avec ces

mots: Puer natus est, un enfant est né.
A l'entrée du porche des apôtres, curieux cartouche tenu par
un personnage accroupi servant de console:
BI1. soiez vellz.
« Bien soyez venus»
Dans les frises d'hermines passant. p.s, la devise: A MA . VIE.
Au bas de la statue de sainte Catherine, dans l'angle de la cha­
pelle de la Croix on lit la signature DRo"NIOU

Ossuaire ruiné de Guiquelleau, ancienne paroisse du Folgoet.
on lit :

1790 AN ESQUERN MA BRUZUNET 0 DEVEZO CALS A J,OA CERTEN

NI- A RESSUCITO.

Fouesnant. - Chapelle de Sainte-Anne .

Sur le retable du maitre-autel:
MESSIRE. DON. IAN . ROSPAHZ CHAPELEIN.
Sur le mur du sanctuaire, côté de l'Epître :

CE St. LIEU
bâti des libéralités
DES FIDELES

Celle église a été bâtie en 1885

du Lemps de Messire PIERRE MOREA 17

Rectcul' de Fouesnant
eL consacrée la même année
en l' honneur de
Su Anne
par l'Illm. et Reu

S. de Coëlogon
Evêque de Qllimper
ei comte de Cornouailles.

Garlan. - - Chapelle de Notre-Dame de Lorette, au chàteau de
Kervézec. Dans le parage se trouve
cette inscription:

une clêille tumulaire portant .

204 -
Ci-gît de Garlan
Allain · Louis le 30 avril

-Le Gmilès 1806.
décédé en son

Requies

château

cal ln pace.
de Kervézec Miseris
Paroisse Succurit

Ce M. Alain Gualès de Lanzéon avait combattu à Saint-Cast en
17t)8, en sa qualité de capitaine des can noniers garde-côtes de la
compagnie de Lanmeur. 11 eut 19 enfants de son mariage avec
Marie-Jeanne Guillotou de Kerdu, dame de Kervézec, et fut le
grand-père de M. Pol de Courcy, l'illustre archéologue et héral-

diste. (Louis Le Guennec)
Chapelle de Saint-Hubert, en ruine .
Banderole HUI' un cul-de-lampe:
LAN: MIL: CCCC LXXV. COMANCEE : CETE : CHAP
Sur le dé de la croix voisine, longue inscription gothique dont

les premiers mots sont seuls lisibles: CESTE: + : FVT : FAICTE ...
Manoir de Kervézec, date de : 1t)68.
Gouesna·c'h. - Au porche de l'église:
M CAPITAINE. LORS. 1630 .
Cette paroisse possède u ne belle croix de procession en ver­
meil de 1 mètre de hauteur, ornée de ·deux branches, portant les
statuettes de la sainte Vierge et de saint Jean. Derrière la croix
est la statuette de saint Pierre, patron de l'église, surmontée d'un
joli dais.
A la jonction du pied avec la hampe on lit :

M . G KVZORE P E R

Sur la naissance des deux branches:
NOBLE. ET DISCRET. RENE. BLANCHARD. R' DE GOVENNEH . E
PROMOTEVR DE CORNOVALE 1691.

Le nœud formant lanterne 'contient les bustes des apôtres saint
Pierre, saint Paul, saint André, saint Jacques, saint Jean et saint
Philippe .

- 205

Gouesnou. Sur la base de la colonne de gauche à l'entrée
du porche, la date de 1640.
A l'intérieur du porehe : 0 . QVAM METVENDVS: EST. LOCVS :
ISTE : VERE : NON : EST: HIC : ALIVD : NISI : DOMVS : DEI : ET :
PORTA: COELI DOMVM : DEI: DECET : SANCTITVDO. SPONSVS

EIVS : CHRISTVS : ADORETVR : IN : EA t642.
Sous le clocher: 1772.
A la porte du' transept Sud : 1~07 .

A l'entrée du sanctuaire, la sablière ou corniche sculptée porte
cette inscription :
Côté Nord: CET. EDIFICE. FVT . FAICT AV TEMPS. DE . MT :
~ TOVRONCE RECT 161~.
Côté Sud: F PIELARS FABRIQVE E GVEGVN L'AN. 161ti.

Gouézec. - Eglise paroissale, au-dessus de la porte de la sa-

cristie : MISSIRE IVLIEN COVEZEL. R . - LA VRA~S BRIAND
FA 1724.

Calvaire de Notre-Darne des Fontaines.

Sur la face Nord deux anges tiennen t des banderoles: AVE. GRA-
TIA PLENA· 1584 - P.\X VOBIS.

Goulien. - Chapelle de ~::lint-Laurent, contreforts Sud: M
M FILY RECTEVR 1634 cmnST JADÉ . F -

Au dos d'un joli reliquaire en argent doré, portant la date de
1557 : NOBLE. ET DISCRET. MU JAN. DE . JŒHGARIOV . RECTEVR. -
HONORABLE. HOMME. YVES. PERROT . FABRIQVE 1680.
Croix de procession, inscriptions en lettres gothiques:
Ceste eroix appartient ci. la chapelle de Nt

Dame de Lanoll-
ree en la paroisse de Goulien. Faie au temps de Gu'llome
Quiliuie, fabrieque, 1574.

Goulven. Contrefort Sud-Ouest de l'ancien transept Midi,
devenu maintenant sacristie: Lan MV"V (1505) G . Clee'h, gou­
verneur. Pel' Guen Fabrique.
Fenêtre Sud: 1720 . G '. M' . CARO: ET : M : LE : GOFF. F.
Base de la croix du cimetière: Lan mil : CC CC II/In X (1480)
y. pinuidie.

206

Vieille maison dans le bourg : Ceste maison est à St Goulven

et fllt faile fan 1560

Guen-gat. - Sur le pignon du transept Midi:

v : ET : D : LHOSTIS : RECTEVR .

v : MI : QVEMENEVR : C . y: M : IVZEAU : P : CLIZEM : F : LAN:
1706 .
Cette inscription se rapporte à la restauration de ce pignon
après la chute du clocher.
Sur l'ossuaire 1~~7 : RESPICE FINEM .

Croix processionnelle : 1~84.

Guiclan. - Porche: la date de la construction est 161~, qu 1

se tr'ouve SUl' la façade; plus haut est une inscription qui indi-
que une restauration ou l'adjonction de la cham bre des al'chi ves

qui surmonte le porche:
CESTE: PORTAL: A : ESTE: REMVE : ET : REMIS : LAN : 1668 :

LORS: FABRICQVES : IAN : GVEGVEN : ET PIERRE: ABGRALL
CU ves des fonts baptismaux:
F : F : P : YVON : PICART : YVON: TANG VY : FABRICQVRS : LAN :
16~8.
Frise courant sous les fenêtres de l'abside:

v : P : MESSAGER: FRANCOIS: CREN : LORS: FABRIQVE
Au-dessus de la fenêtre Nord Est:

M . Y . MESSAGER. Sr . RECTEVR : 1688 .

LORS : P . CIOLIS . SA' LA VN . E : IEAN .. LE . MENEZ

Guimaëc. - Sur un calice appartenant à l'église paroissiale :
IANA VALOI . J{VLIO . 1~83.
Chapelle de la Joie. '
Cette chapelle contient d'admirables sculptu'res du XVI" siècle
et de nombreuses peintures qui exigeraient une description très
détaillée. J'emprunte à la monographie de M. de Bergevin et à

mes notes persoqnelles les lignes suivantes : Dans le transept
Nord, autel dédié à la sainte Vierge, avec peintures signée: P .
BARAZER . fecit 1593. Ces peintures sont dj visées en quatre
tableaux avec les légendes suivantes: ' .

1" Adoration des mages. Légende:
Mystica irigem.ino regique hominique Deoque.
l\Ilunera dOlla j'erunl sacra ad cUllabula reges.

2° Présentation au temple _.

Morlali similis Deus hic, morlalis et ipse.
Sislilur ante aras, Cœli qui prœsidel âris.
3° Assomption .. .

Siaie viri, lacrimisque modum jam ponile. cœlo ..

Altius eveclllm mUlldi jllbar eximel umbras.
4,0 Couronnement de la sainte Vierge. ..
Veni de Libano, sponsa mea. -
coronaberis.
Velli de Libano.

Yeni
Dans la chapelle de Christ, très intéressante aussi pal' se$ sta­
tues, ses statuettes et ses deux christs en robe rouge, on trou ve

. sur un autel en pierre le millésime de 1~~6 en curieuses lettres
gothiques. .
«3hapelle de Saint.-Mélar, ruinée vel'S 1880 Sur un. contre-
fort: F : LAN: 1638 PAR: y : LAGEAT. -
Sur un Bénitier: l . MAHÉ: FABRIQVE . 1773.
Insqription d'une peinture représentant le martyre de SI Etienne,
exécutée sur le coffre de l'autel de la SIe Vierge, dans la chapelle
de Notre-Dame de la Joie: .
PRIE : POVR : vos : EN~IMI
Sur la cloche de la çhapelle du manoir de Kerven, provenant de
la chapelle disparue de Saint-Mélar :
JAY : ESTE: NOMMEE: PAR: MESSIRE; OLLIVIER: DE : COATMEN :
CHEVALIER: SEIGNEVR : DE : K RANCOEZ : l{ CADIOV, ECT, ET :

DAMOISELLE: FRANCOISE : DE : COATMEN : DAME: DE : IŒRIAN.

1669

Guimiliau. Porche. Sur la façade, près de la grande volute
en acanthe formant clef à l'arcade, se trouve la date de 1617 .
Sur la frise:
o QV AM : METVENDVS
EST : LOCVS : ISTE

VERRE : NON : EST : HIC : AL
IVD : NISI : DOMVS : DEI

Sur le soubassement du second contrefort de la sacristie :
F : FAUte: LORS: F : HERVE: .PICART : & : JEAN : POVLIQVEN :
LAN 1683.
Première porte Nord:
DOMVM : TV AM : DE : DECET : SANCTITVDO : IN : LONGITVDINEM :
DIERVM.

Deuxième porte Nord:
H.IEC :PO~A : DOMINI : IVSTI : INTRABVNT : IN : EAM : 1633 .
Sur un bénitier, 'à l'intérieur, près du porche:

MEMENTO: MORI : 1683.

Plus haut, autour d'un petit bénitier inscrusté dans une
colonne: ASPERGES: ME : DOMINE: HISSOPO

Sur la cuve baptismale :1675 .
Sur la frise du badalquin en chêne qui surmonte cette cuve et
qui est peut-être le plus beau travail de sculpture sur bois fait

en Bretagne:
F : DV : TEMPS: DV VENERABLE: M: H : GVILLERM : RECTEVR : LORS:
DERIEN : POVLIQVEN : & : IAQVF.S : QVOTAYN : FABRIQVE.
Chaire à pr'êcher :

RE : M : H : GVILLERM : StEYR : RECTEVR.

LORS: AN : TANGVY : E: HEBVÈ :' LE : MEVR : FABRIQVES : 1677.

Calvaire. AD . GLORIAM DOMINI . 1581 . CRVX. EGO. FACTA FVI

Chapelle de Sainte-Anne dans le ciinetièl'e, ayant dans une de

ses arcades une petite chait'e en pierre:
MEMENTO: MORI 1648 .

Hanvec. Devant la chapelle de Saint-Con val,. dans la forêt
du Cl'annou, sur le fût de la croix: 1627 B. DORÉ MA FAICT.

Henvic. Saint Maudez et sa sœur sainté Juvetle sont les
patrons de la paroisse. On a replacé dans la . nouvelle église la

série des petits bas-reliefs qui retracent différents tl'aits de leur
vie et différents miracles, avec inscl'iptions qui les expliquent :
1. SI Maudez gllérit les infiJ'mes,
2. - Reçoit la bénédiction de son pèrC/,

-' 209 :-
3. - Délivre un possédé.
4 ,. - Rend la vue.
6. - Mort Bénit ses dissiples.

1. - Ste Juvelle a réssllscilé un seigneur et auires. ,

2. Sie Juvelle a délivré des possédés, desfols et des anragé~. '
3. Ste Juvelle a donné la vue aux aveugles, louie aux sourds
et la parole aux muets.
4. Ste Juvelle défendait aux oiseaux el besles dendomager
le bled des pauvres gens.

Hôpital-Camfrout. - Statue de sainte Barbe:

J ehan fit faire Zan M. V XI

Porte de la sacristie :

MATVRIN LE BRIS. FABRIQVE ,

Irvillac. - Eglise paroissiale, façade Ouest:

FRANCISCVS : VINCENTIUS : DE : IŒROVARTZ : CANONICUS : REGV-

LARIS ABATIiE : BEATiI~ : MARLE: DR : DAOVLAS : ET : PRIOR : REC-
TOR: HVIVS : LOCI 16;)6.

Croix du cimetière: Jehan André. - Lan mil cinq cens LIX
Juch (LE). - A l'intérieur de l'église, près des fonts haptis-

maux: M : H : MAREC : P : GV : 1710.
Mur du bas-côté Nord: 1 : BRVT : FA : 1600.

.G : IONCOVR : F : DE : KERVELLOV : 1696.

Dans le sanctuaire, côté de l'Evangile :

RE: M . : GVILLAVME: PAILLART: DOCTEVR: EN : SORBONNE: ET:
RECT. ME : P : M : PAILLARS : R - P .: !VI : y : LOVBOVTIN : C-

1668 : M : A : MESCVZO

Côté. de. l'Epitre :

NO : LE : BILLON : DE : IŒRSTRAT : PRE: CVRE 1702.
Autel dans la chapelle côté de l'Epitee :

!VI : N: LE : BILLON : P : CV RE : MIC : LE: BILLON: F : 1703.

Extél'ieue, tympan de la porte sous le clochee:

" : P : CHARLES M : H
ille
: MAREC

1 ... 01 : ET : LICENC

, DE: KISORE : P : C

lE : EN : LVNIVERSITE .

M : C : PHILIPPE
DE : PARIS: ET : REC DE : JŒRDAEC : P
BUI.LETIN DE LA SOCIÉTÉ ARCHÉO. - TOME XLI (Mémoil'es 14) .

- 210

Sur le pilastre ou contrefort Sud du clocher:
RENE: RENEVOT : P : 1700.
Sur la porte en bois :

1720 : H : H : LE : BILLON: DE : KERSTRAT : FAU.
Cadran solaire sur la façade du porche :

00 M: H : GVEGVENOV . RECTEVR

16;)2

- o F P : M JEAN. KER SALE . P . CVRE . M . P . F.
Extérieur, mur Sud de l'abside:

PHILLIPPE . R . CORNIC . F . A : PERENNOV : F
Sur le côté Nord-Est une autre inscription plus longue, mais
qui ne pourrait se lire qu'en montant à une échelle.

Kerfeunteun. - Sur la belle croix processionnelle en argent:
B . TRINITAS .'. P R DVBOIS J LE: BESCOND. F DELY . REC-

TEVR . 1638.
Chapelle de la Mère de Dieu: (Ty-Mam-Doue) .
Au-dessus de la porte principale Sud-Est est une inscription
gothique dont voici la lecture d'après MM. le chanoine Abgrall,
Waquet et Lucien Lécureux :
Ceste chapelle en lhoeur (l'honneur)

De Mam Doe l (an) MVecXLI

Ainsy faits scavoir a che

Noble sineur oage et bonne foi

(hommage)
Côté Sud : M . P . CORAY RECTEVR . 1600.
Porte Ouest: PAX: VOBIS . 1;)92.
Côté Nord: INRI O. MATER DEI. MEMENTO. MEl: 1;)78.
Même côté, sur la porte: M : 1 : CONNAN: RECTEVR : 1621.

o Kerlas.­
F . 1572.
A lïntérieur du porche : ... PHILIBERT. CARA.DEC .
Aux fonts baptismaux: L : MVe LXVII: MOR: AUTRET FAB.
Sur le mur Nord: H : CODNAN . y IŒRSALE . F . H LORENS . F
Croix du cimetière : HIEROSME LE CARO . F 1640.
Are de triomphe : 1;)~8.

211

Kernilis. Borne milliaire de Kerscao, actuellement au musée
départemental de Quimpee : .

TI CLAVDIVS
DR VSI FILlVS
CAESAR AVGVSTVS
GERMANCVS
PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNICIA PROTES TV
IMP XI pp cos III
DESIGNATVS IIII

VORGAN M PV

L'interprétation de cette,dernière ligne a donné lieu à de nom-

breuses discussions sur la position et l'identification de vorga-
nium et de vorgium,

Lampaul-Guimiliau. - Clocher: ANNO : DNI: 1m3: DIE :
19 : APRILIS : FVDATA : FVIT : HEC: TVRRIS
. . POl'che. De chaque coté de l'enteée, des anges ~tiennent des '
inscriptions gothiques : .

. BONNES GENS QUI ICY PASSEZ PRIEZ DIEU POUR LES TREPASSES

BENEDICTUS QUI VENIT IN NOMINE DOMINI.

Dans le fronton du porche, plus bas que la statue de Saint
Michel: A D MVC XXXIII ( 1;)3::1).
A l'intérieur du porche, dans une clef de voûte: BONUM EST
CONFITERI DOMINO.
Au-dessus du bénitier,' PAX
Porte Sud: A D : 16~2.
VOBIS.

Abside. Sous la fenêtee du pan coupé Sud-Est, une date peu
visible: 1627. .
Dans le fronton de cette fenêtre :

BENE: FVNDATA : EST: DOMVS : DOMINI.

De l'autre côté, au-dessus de la fenêtre Nord:

o :QV AM : METVEN DVS : EST : LOCVS : ISTE.
. Sacristie. A : ET : y : POVLIQVEN : LORS: FABRIQVES : 1673 .
Porte Nord: ANNO : DO MINI : 1609 : DIE : VLTIMA .: MAlI.

- 2t2

Intérieur de l'église.
lit:
- Sur la porte en bois de la sacristie on

PAVL . LE . GOFF ... FLOCH

FAIT: FAIRE: P : POVLIQVEN : FABRIQVE . 1679
Cuves des fonts baptismaux:
F : F : LAVRENS : ROPARTZ : E: L ; ABGRALL: LORS: FABRICQVES :
LAN 16~1 .
Baldaquin sculpté, surmontant les fonts baptismaux:

F : F : P : MILLIO : ROPARTZ : E : HERVE . : ABGRALL : LORS: FA-
BRICQVES : LAN : 16~O. .
Tribune des orgues. ,Sur la frise Q.u côté Nord on lit : FAIT:
PAR: G : BRAS: ET : 1 : POVLIQVEN : FABRIQVE.
Sépulcre.
Sur le linceul de Notre-Seigneur sont gravés ces mots:

ANTHOINE : FECIT .
Et sur le tombeau:
M : H : GVILLERM : R : 1\1 : C : ABGRALL :
FAIT: F : PAR: J : LEGAT: H : POVLIQVEN : FABRIQVE . 1676.
Chaire à prêcher:

1 . POVLIQVEN & y COLONEIR . FABRIQVES . 17~9 .

Chapelle de la Sainte-Trinité, dans le cimetière, ancien oS8uaire.
Dans la frise de la porte on lit : .
MEMENTO . MORI
SOUS la fenêtre Sud de l'abside:
1 . GOFF: 1 : GVILLOV : F . 1667.
Au pignon de l'abside, au-dess~us de l'arc de triomphe:

o . IŒRBRAT . 1669 .
. Arc de triomphe donnant accès dans le cimetière:
A : RANNOU : C : RTANGUI : F : 1669 .

Landéda. . Cadran solaire dans le jardin de l'ancien couvent

franciscain de Notre-Dame des Anges, à l'Abervrac'h :
. Hora fugit, nos pœniteal si transit inanis,
Nam quœ est prœterita hora redire nequit .

- - 213

Le temps fuit, amendons-nous si nous ne l'avons pas bien
Car l'heure une fois passée ne revient jamais. [employé,
Landerneau. - Porche de Saint-Houardon : DOMVM: TVAM :
DOMINE: DECET : SANCTlTVDO : I~ : LONGITVDlNEM : DlERVM : 160~.
Cuve des fonts baptismaux: QVI . CROIRA. ET . SERA. BAPTISE
SERA . SAVVE. -- NOBLES . GENS. NICOLAS HARIDON. ET .

ISABELLE . FORESTIER . SA . FEMME . ONT . FAICT FAIRE EN .
LEVR VOLONTE.

Eglise de Saint-Thomas. Au bas du clocher : CESTE :
TOVR : FVST : FONDEE : LE : DIMANCHE: DE: LA : TRINITE : EN :
LAN: 1607.
Sur le clocheton de la sacristie de la mème église;
IHS 1669 H : v : ET : D : M : F : DW : PRE: DE : s : THOMAS. -
L : DENIEL ; ET : v : QVILLIEN : MARGVILLIERS

Ancien ossuaire, con verti en maison, près de la façade de
l'église Saint-Thomas: 163;:).
Moulin féodal des Rohan sur le Pont de Landerneau.
L'inscription gothique commémorative qui surmontait la porte
a été enlevée quand le moulin a été démoli. Elle est maintenant
en la possession d'un conseiller municipal, M. Le Meur qui la
cédera volontiers au musée départemental. Elle est entourée
d'une ceinture de macles avec entrelacements de la lettre A
initiale de la devise des Rohan: A PLUS.

LAN. MIL. v" x . HAULT . ET . PUISSANT . IEHAN. VICOMTE. DE .

ROHAN. CONTE. DE . PORHOET . SIGNEUR . DE LEON DE . LA
GARNACHE. DE BEAUVOIR. SUR. MER. ET . DE BLEIGN (BLAIN) .
FIST . FAIRE. CES. PONT. ET MOULINS AU. DEVIS . DE . M . MARC.

SAGET . p

(PROCUREUR) JEHAN . LE GUYRIEC REC.R (RECEVEUR)
DE . CESTE VILLE.
Landévennec. Epitaphe du roi Grallon, composée très
p,robablement au XV· siècle et apposée sur la paroi extérieure de
la porte du caveau enfermant la sépulture de ce prince:
Hoc in sarcophago jacel inclyla magna propago
Gradlonus Magnus, BritoJlum Dux, milis ui agnus,

214

Nosler fundalor, ' vitae cœZestis amator,
Illi propitia sil semper Virgo Maria .

Obiit anno Domini CCCC V.

Landivisiau. Porche. Sur la joue Ouest du contrefort Sud-
Ouest, un petit soldat en costume du xVI

siècle indique cette
inscription: LAN. 1titi9 : ESTOINT LORS: FABIUQVES : TANGUI :
LABOVS : HERVE: GOVLOVGNIR.

Sur le côté est de la facade :

POVR LORS. FABRIQVES : 0 : PEYRON. Y JO:\'COVR.
Au fond du porche, sous la statue de N.-S., inscription en
caractères gothiques.

M BIZIAN . TANGUY. RECT ·. A . FAIT. FABRIQUE. H A MARTIN

Des deux côtés, trois anges tiennent des inscriptions dont l'une
est ainsi concue: MEMENTO. MEl. 0 MATER. DEI PAX. voins.
Une autre inscription porte: ANNO DOMINI 1554 ; et tout

près du bord, au-dessus de la porte de droite, deux petits anges
tiennent un cartouche:

Clocher.

L'AN. MIL. D'" Hill (1titi3)

FUST. FONDE. CESTE
PORTAL. lIT ESTOIENT
LORS. FABRIQUE
Y MARTIN. J ABGRALL.

Au-dessus de l'arcade du côté Sud:

LE : 14 : DE : OCTOBRE: FVT : COMENCÉ: CETE : 1ti90.

Chapelle de Sainte-Anne, autrefois ossuaire près de l'église,
maintenant transférée dans le cimetière. Parmi les cariatides qui

ornent la façade est représentée la Mort sous la forme d'un sque-

lette qui tient un os et une flèche. Sur le tailloir en pierre qui
repose sur sa tête décharnée on lit : .'

OVY : ÇA : JE : SVIS : LE : PARRAIN

DE : CELVY : QVI : FERA: FIN .

Landudal. Eglise de Notre-Dame-de· Populo; au-dessus de
la porte principale: .

'"- 2HS· .

Maria Maler graliœ

Tu nos ab hosie protege
A l'intérieur, sur le mur, coté de l'évangile:

SEBAST . SEIGNEUR. DE . QUELEN . ET . DU . VIEUX: CHASTEL
ET .. DAMOISELLE. JENE . MARIE DE KGOET . SA . -COMPAIGNE . ONT

FAICT . FAIRE. CESTE. CHAPELLE. EN . L'HONNEUR. DE . NOSTRE .
DAME DE POPULO. LAN . MV" XXX: IX ... Lallrens : Lysien : mysellr.
Cette inscription est complétée par cette autre, qui se tr01)Ve
à l'extérieur au-dessus de la porte du transept Sud :

L : M V· : XLVIII: DECEDA: JE HAN : SEIGNEVR : DE : QVELLEN : ET :

DV : VIE: CHASTEL: LORS: COMANCA : FRANCOIS: SON: FILS: ET :

DAMOISELLE: ANNE: DV : QVELENNEC : SA : COPAIGNE : A : FAIRE:
PARACHEVER: CESTE: CHAPELLE.

A la chapelle de Saint-Tugdual, autrefois église paroissiale, sur

le socle de la statue du saint Patron: SI TUDOEL et sur le cul-de-

lampe qui la soutient, ces deux vers latins, d'une facture un peu

tirée: Viriutum: patrie: ceLeslis : gloria: presul
Hoc : U/1.l1m : ut : noslri : sis : memor" : ipse : rogo.
Landudec. - Bel autel du Rosaire: V M

VINCENT. THOMAS

R"'1700.

Lanmeur. Chapelle de Kernitroun, angle Sud-Ouest : lec-
ture combinée de MM. Bergevin et chanoine Peyron:
Pierre Lochou come prieur en cest église tH marchi 0 (avec)
honorable Morvan faire cesl pignon: lan mil IIIl" XLIIII (1444) .
Lannédern. .. .. Porche H. BRAS ..
1 : MODIRE
1662

V : 1 : IŒEVEZ ..
RECTEVR
C : ALAIN
Ossuaire. - Sur la fr:se : COLIN. F . LE . BRAS. F . M .1. KER-

DEVEZ.
Aux angles, deux car-iatides tenant des banderoles avec ces

deux maximes :

COGITA. MO RI RESPICE . FINEM.
A l'intérieur de l'église tableau du Rosaire:
y QVINTIN . 1660 M: KERDEVEZ : LORS : R : MA VDIRE : LORS:
FAB.

_. 216

Belle croix de procession en argent : FET . CE : IOVR . 19 .
AVRIL. 1620.
Bénitier en bronze: Guillaume Le Toux de la paroisse de
Landédern.
Lannilis. - Joli petit ostensoir de 0 III t)t) de l1auteur.
Sous le pied, se lit cette inscri ption :

DON. FAICT : A : L'AnCmCONFH.AIRIE . DU . SAINT. SACREM.ENT

ERIGEE. EN . LEGLISE. PAROISSIALE. DE . LANNILIS. EVECHE. DE
LEON. PAR. If ET P . D CATHERINE. DE . LYS. DOVAIlUERE.
DE . KElWVARTZ 1664 .
.Un calice de la même église porte la mème date: 1664 . SAINT
PIERRE.

(A suivre.)

231 _.

DEUXIEME PARTIE

TabLe tles memoires pnb/.iés en 1915
Barbares d'autrefois, Barbares d'aujourd'hui,
par Frédéric LE GUYADER .................. .
Notes sur deux monuments de la fin de la Re­
naissance en Rret.l'lf.me.'l 0 Porche de l'Eg'l ise

de Sainl.-Houal'don. 2°0ssuaiI'e de Sa inL-

Pagea

Tbégonnec, pal' Charles CHAUSSEPIED ........ 15,20
III. La RévoluLion en BreLagne. Les Derniers Mon-

VIL
lag:naeds, 1795, (suiLe), pal' Pl'. HÉMON ..... 26, ' 157
. NoLes SUt: la fonLaine de Gouesnou, par Charles '
CHAOSSEPIEn (planche).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 L
MoLLes féodales, par le chanoine ABGRALL

(7 plane hes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .....
Les MoLLes féodales du pays de Morlaix, par
Louis LE GUENNEC (planche).. . . . . . . . . . . .. . ..
NoUces paroissiales. Mahalon, par le com te

Conen de Saint-Luc (5 planches)............. 106
VIII. L'Église de Pencran et ses annexes, par L. LÉ-

CU [{EUX . . . . . . . . .. . ..... -. . . . . . . . . . . . . 139
IX. luscl'ipLions gravées eL sculplées sur les p.glises
et monumenLs ' du IriIlisLèl'e, recueillies par
le ehanoine ABGHALL.. . . .. ................ 189

X. Discours dè M. le Président. ... . " ........... , 217

ARCHEOlOG
DU FI N1STERE

B.P.531