Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes
Société Archéologique du Finistère - SAF 1913 tome 40 - Procès-Verbaux
c Lia
. -- Séance du 30 Janvièr 1913 ,'·~,
Présidence deM.le Chanoine ABGRALL, Président~
Le procès-verbal dè la dernièrè séance étant lu et
:adopté, M. le Président donne lecture des lettres d'ex-
·.cuses de MM. Devoi. r et Phi lipon.
Les candidats suivants sont admis, à l'unanimité
·comme membrès de la Société :
MM. Georges lVlonot, présenté par M· M. l'Abbé Jézé-
~goù et du Chatelliér; Louis de Chabre, présenté par
.MM. 'Etienne de Chab.1'e et Bernard; R. de Jacquelot
:duBois1~oùvray, présenté par MM. Waquet et Ch .
"de Jacquelot du Roisrouvray.
· M. Waquet, sollicité de remplir les fonctions de deu-
:xième secrétaire, a bien voulu 'accepter cette charge .
M. le Président remercie M. vVaquet dont la collabora-
r tion sera très précieuse pour notre Société .
La Société française d'Archéologie tiendra, en 1914,
:ses séances annuelles à Brest et à Vannes. A cette
-occasion des excursions et des visites aux lieux et aux
monuments les plus intéressants du Finistère, seront
organisées. Des renseignements plus complets seront
·donnés ultérieurement sur cet .intéressant congrès.
M. Waquet annonce le classement comme monu
rment historique de la chapelle de Saint-Jean-Balanant,
,en Plouvien.
M. Le Président donne lecture de la traùuction de
.M. le commandant le Pontois, des Règlements pourla
-conservation des monuments anciens en Norvège. Ce
règlement est dû à M. Gustafson dont on se rappelIc-
la venue en Bretagne après la découverte de la sépul~
ture à barque de Groix. Le travail de M. le Pontois~
sera publié au Bulletin. n serait à désirer qu'un ..
règlement à peu près semblable fût mis en vigueur~
en France. Les monuments mégalithiques, en parti-·
culier, s. eraient préservés, de cette façon, contre lïn'ex-:-· .
périence ou la mauvaise volonté de certains propri~-
étaires et l'ignorance et la cupidité de certains.
collectionneurs.
. Après lecture des autres mémoires inscrits à l'ordre ·;
du jour, la séance est levée vers 3 heur~s 1/2,
\ . Publications reçues depuis la dernière séance ·: .
· ,'. Bulletin de la Cornmission historique du départe-·
ment du Nord, T. XXVIII, 1 HH .
· Notes pour se1~vir à l'étude du préhistorique lndo -o-
Chinois par MM. F. Barthère et J. Repelin. Supplé-
ment au Bulletin de la Société archéologique de
Provence, 1911.
Bulletin de la Sociét~ d'archéologie et de statistique-
de la Drôme, janvier 1913 .
. Revue de la Haute-Auvergne, 3
fasc. 1912.
. Revue des Traditions populaires, Déc. 1912. '
. Les Goh-Ilis, par M. Louis l\1arsille. (Extrait de l&.
Hevue Morbihanhaise. Don de l'autèur).
Le Secrétaire :
D. BERNARD.
Le PÎ~ésident :
J .-M. ABGRALL ..
III
ONI
Protection des Paysages de France, Sites
et Monuments pittoresques.
. Il existe pour cet objet une Sbciété ayant pour but spécial
la conservation de tout ce que nous avons d'intéressant en
France.
" M. Jos Parker a fait à notre confrère M. Nédélec, une
'communication l'informant que cettë Société, dont il est le
délégué pour le Finistère, a fait une motion en faveur de la
préservation de la place de Locronan. Notre Société Archéo-
logique ne peut que s'associer à ce vœu. La place de Locr'o-
nan est une chose unique dans toute notre Bretagne; c'est
un cadre admirable formé par la façade magistrale de sa
belle église du xv
siècle, des logis en granit du XV[e et du
XVll
siècle, témoins de la vieille splendeur de cette ville
autrefois florissante, et un puits central fournissant de l'eau
à toute l'agglomération.
Ce serait une profanation que de déflorer cet ensemble
si suggestif par une construction moderne y apportant une
note banale. C'est très bien de former un vœu; mais peut- ,
on prendre des mesures, porter un règlement administratif
pour le rendre efficace ?
, Dans les Annales de Bretagne, notre confrère, M. G. Es-
nault, poursuit son étude sur le poète Bas-Breton, Claud'e-
Marie Le Laë. On ne connaissait jusqu'ici que peu de cho3es
'sur Le Laë (Biographie Hretonne, article de La Villemarqué-
Notices Chronologiques de Miorcec de Kerdanet) et encore les
détails donnés étaient souvent inexacts. M.'EsnauLt a décou-
vert des œuvres inédites et la correspondance du poète. En
dehors d'une édition critique;-le trava.il de: M. Esnault cons-
tituera une biographie aussi . complète que possible de ce
curieux personnage, beaucoup trop oublié.
Notre ex-confrère, M. le Docteur Lucien Lagriffe) a publié
. dans Les Annales Médico-psychologiques, :. août-septembre
1912, des Considérati0!ts sur quelques docu'f(Lents concernant
l'alcoolisme dans Le Finistère.
M. I,e Docteur Lagriffe a· soigneusement étudié les do
cuments conservés dans les archives de l'Asile des Aliénés
_ de Quimper et les a complétés à l'aide des archives du .
département: il fournit les précisions . les plus désolantes
sur l'histoire de l'alcoolisme depuis trois . quarts de siècle.
Tous les amis des Bretons déplorent que le Finistère soit un
41 îlot de suralcoolisatiQn intense" et il n'y a que .les PO!l
voirs publics qui ne se préoccupent point de l'avenir qu'une
telle situation réserve à une race magnifique )) .
\ (Extrait du compte rendu des Annales).
Dans le courant de l'année dernière, la Société des Biblio
philes Bretons a livré à ses souscripteurs : Carhaix et le
DistTict de Carhaix pendant la Révolution, de M. Prosper
Hémon. Les publications de ce genre, donnant la substance
essentielle des innombrables documents de la Série L, sont
certes très précieuse!::, mais elles n'atteignent qu'un nombre
très réduit de lecteurs, en raison du tirage restreint de
l'édition. Il serait à désirer que la Société des Bibliophiles
Bretons augmentât le tirage des exemplaires destinés à
.être mis dans le commerce. Encore M. P. Hémon a eu
l'heureuse idée de déposer ses épreuves aux Archives
départementales, où elles pourront être consultées .
Séance du 27 Février 1 913
Présidence de M.le Chanoine ABGRALL, Présideni ~
Le procès-verbal de la dernière séance, lu pat
M. Bernard, est adopté sans observation.
1\'1. le Président dépose sur le bureau les publica-
tions suivantes :
Analecta bollandiana, t. XXXI, fasc. IV et t. XXXII,
fase. I.
A nnales de Bretagne, t. XXVIII, n° 2 (janvier 1913).
A nnales de la Société l'oyale d'archéologie de
Bruxelles, t. XXVI, livraisons III et IV .
. A nnales de la Sociétéhislorique et a't'chéologiq ue
de l'arrondissement de Saint-Malo, 1912.
flulletin historique et philologique du Comité
des travaux historiques, 1912, nOS 1 et 2.
Bulletin de la Société des archives historiques
(Revue de la Saintonge et de l'Aunis) t. XXXII .
. Bulletins et mémoires de la Société d'émulation
des Côtes-du-1 Vord, 1912.
Bulletin de la Société d'études scientifiques d'A r~·
gers, 19"11.
Mémoires de l'a Société archéologique de Mont"!
pellier, t. IV, ter et 2
fasc.
Revue des traditions populaires, 1913, nOS 1 et 2.
, Table des publications de la Société d', archéologie
de Bruxelles par Louis Paris, Bruxelles, 19l2.
M. Mass. abiau, présenté par MM. Soudry et du
Feigna de Keranforet est admis à l'unanimité au
nombre des membres de la Société.
Après quelques remarques de M. Massabiau rela
tivement à la protection des sites pittoresques,
M. le Président fait savoir qu'il a écrit à M. le Préfet
pour attirer son attention sur la grotte de R.och-Toul
en Kerouguay-Izella (commune de Guiclan). Cette
grotte naturelle, unique exemplaire existant dans
notre région -d'habitation de l'époque préhistorique,
a été étudiée par M. le Docteur Le Hir, de Morlaix,
qui a rendu compte de ses travaux d'exploration, à
la séance du 10 janvier 1874 de la Société archéolo-
gique. N'étant pas classée, ' elle se trouve en grand
péril de disparition prochaine, si l'on ne prend aucune
mesure pour la préserver. ' '
Nous extrayons de la réponse de M. le Préfet les
passages suivants:
, .« Je partage votre manière de voir sur l'intérêt que
présente la conservation de ce curieux vestige des
temps passés, et je serais heureux de pouvoir en faire
prononcer le classement en vertu de la loi du 30
mars 1887.
« En raison des , circonstances dans le squelles se
présente cette affaire, je vous serais obligé si, mettant
à profit vos relations et votre connaissance du pays,
il vous était possible d'obtenir le consentement du
ou des propriétaires à l'adoption de la mesure conser"
vatrice projetée.
,« A défaut de l'adhésion des intéressés, peut-être
pourriez-vous obtenir une promesse de vente du
rocher à l'Etat, au dép~rtemerit ou à la commune,
VII
afin de permettre d'en envisager éventuellement l'ac-
quisition par l'une ou l'autre de ces collectivités.
« Il me serait également utile de . pou voir joindre
au dossier quelques vues photographiques et docu
ments se rapportant au monument en question, que
je fais, dès à présent, surveiller, afin ~'en prévenir,
si possible, la dégradation ou la destruction. » .
M. le Président signale ensuite la découverte faite
récemment, près de Trégarantec, d'un tombeau ro..;
main de pierres sèches portant une inscription eri
caractères romains. Divers indices permettent de
croire qu'on pourrait être amené, en fouillant avec
précautions le champ voisin, à mettre au jour des
mosalques.
Deux des mémoires annoncés à l'ordre du jour,l'étu
de sur les Eglises et chapelles du Diocèse de Quimper
(suite) par M. le chanoine Peyron et l'Intrùduction
à la Statistique des monuments mégalithiques du
Finistère par M. le commandant Devoir, sont lus,
le premier par l'auteur lui-même, le second, en
l'absence de M. Devoir retenu malheureusement à
Brest, par M. le Présiden t.
M. Waquet annonce que, par arrêté en date du
24 décembre dernier, M. le Ministre de l'Instruction
publique et des Beaux Arts, a prononcé le classement:
des peintures, datant de 1676, existant dans
l'église de Saint-Divy.
du maître-autel et des autels latéraux avec leurs
retables et leurs boiseries, le tout datant du début du
XVIIIe siècle, placés dans la chapelle de
du Menez-Hom en . Plomodiern.
Sainte-Marie
VIn
3° du manuscrit sur parchemin dit missel de Saint ...
Vougay, existant dans l'église paroissiale de la com, :,"
mune du même nom.
4° de la mise au tombeau, bas-relief de bois du
commencement du XVIe sièele, conservé dans l'église ·
de Rosporden. ; ,
M. Charbonnier décrit quelques fragments de
vases à zones striées, découverts récemment à Carhaix.
Ces fragments portent des marques de potiers du
HIe siècle de notre ère et présentent une décoration
qui semble inspirée de la décoration germaine.
M. Charbonnier ajoute qu'il se propose de dresser
un catalogue de tous les vases de cette espèce trouvés
dans le Finistère.
Après un court échange d'observations sur ce sujet
entre M. le Président et M. Charbonnier. la séance
est levée à 3 heures 1/2.
. Le Secrétaire :
I-I. WAQUET.
Le Président:
Chanoine ABGRALL.
ANNEXE AU PROCÈS-VERBAL
Bien qu'elle ne se rattache pas directenient à l'histoire de
la Basse-Bretagne, il convient de signaler ici l'étude derniè
rement parlle de M. Fawtier, membre de l'Ecole française
de Rome : La vie de Saint Samson, essai de, critique hagio
graphique. (1) La Viia sancti Samsoni est, eri effet, considérée
comme la plus ancienne des vies de saints celtiques du
VIe siècle; de plus, elle semble avoir, directement~u indi-
rectement, influencé à peu près toutes les autres. M. Fawtier
est un élève de M. F. Lot; c'est dire avec quelle rigoureuse '
méthode il a travaillé. Des spécialistes pourront .discuter
dans le détail tellè ou telle de ses conclusions ; tout le
monde reconnaîtra et appréciera l'érudition très sûre, très
étendue, sur laquelle s'appuient ses raisonnements, la clarté,
l'aisance, . on dira presque l'élégance avec lesquelles il a
su les conduire. Il faut citer ses dernières lignes : « En
soûime, que peut relirer l'histoire de Bretagne d'un texte
comme la Vita sancti Samsoni ? A peu près rien, sinon que
Samson passe, à juste titre sans doute, pour le fondateur de
Dol et de Pental. »).
Les papeteries des environs de Morlaix
depuis le XVe siècle. .
L'ancien président de notre Société, M. Bourde de la
Rogerie, à présent archiviste de l'llle-et-Vilaine, a publié
dans le BuLLetin historiqtte et philologique une importante
étude, Sur les papeteries des environs de Morlaix, depuis le
X ve siècle jusqu'aLt commencement du XIXe. Ce travail qui
se 'distingue par une érudition profonde et une judicieuse
critique ne. se recommande pas moins par ses qualités d'ex-
position et de style. . .
L'auteur en étudiant l'histoire industrielle de la Bretagne
ne peut s'empêcher de reconnaître le peu d'aptitude du
caractère breton pour. l'industrie, et il constate que c'est
surtout à la Normandie que la Bretagne est redevable de
son initiation aux diverses branches . du commerce et de
l'industrie. Il nous suffira de rappeler que les premiers
libraires et imprimeurs de Léon et de Cornouaille étaient
normands, et que les faïenceries de Locmaria furent l'une
restaurée par Caussy, de Rouen, l'autre fondée par Dumaine
de la Josserie, de Ger près de Mortain. Morlaix dut alors
(1) Paris, CaAm)JON, J912, in-S· (Btblip,tlJèque de l'Eco le des Hautes-Etudes.
fase. 197). _ . .
sa prospérité aux métèques normands qui vinrent s'y établir,
et les manufactures de toile rendirent florissante la région
voisine de cette ville. Mais .notre historien laissant de côté
les autres parties de l'activité bretonne s'attache particuliè
ment à l'étude de l'industrie du papier, établie près de
Morlaix au xv
siècle par des industriels inconnus, et res
taurée deux siècles. plus tard par des papetiers bas-:,
normands.
A la fin du xv
siècle, trois papeteries fonctionnaient en
Basse-Bretagne: l'une à Vannes, l'autre à Morlaix et la
troisième à Bréhant-Loudéac. La plus ancienne mention
d'un moulin à papier exploité dans les environs de Morlaix '
se trouve dans une pièce datée de 1499 et passée entre deux
gentilshommes de Morlaix, Jean de Kerloaguen, seigneur
de Hosampoul et Yves Pinart, seigneur du Val. Cette pape
terie du Val) sur le J arlot, cessa de fonctionner au XVIIIe
siècle. Peu à peu des moulins à papier s'élevèrent sur les
cours d'eau, mais c'est surtout au XVIIe siècle que cette
industrie fut considérablement développée, car üe siècle fut
pour le pays de Morlaix une ère de prospérité, ainsi que
l'attestent les monuments admirables construits à cette
epoque.
M. de la Rogerie ' a recherché les principales causes qui
contribuèrent au développement de cette industrie et il
l'attribue, dans une certaine mesure, .à la collaboration des
gentilshommes et des ouvriers; il fut aussi facilité par la
tenue particulière à la Bretagne et connue 30US le nom de
« domaine congéable. » Cet usage, favqrableau défriche
ment, permit aux propriétaires de tirer parti de terrains et
ruisseaux improductifs, assurant en même temps aux pape
tiers immigrants le remboursement éventuel de leurs dépen
ses. Aussi les seigneurs fonciers, qui avaient presque tous
le droit de moulin, durent-ils considérer comme une bonne
fortune l'établissement d'une industrie qui leur procurait
de nouveaux vassaux et donnait une valeur inattendue à
des chutes d'eau inutilisées.
L'auteur fait passer sous nos yeux des contrats par les
quels les seigneurs fonciers autorisent des papetiers nor-
mands à établir des moulins dans les paroisses rurales qui
. avoisinent Morlaix, à Plourin et à Pleyber-Christ, sur les
bords du Queffieut et du Jarlot. cc Ces jolis ruisseaux,
ajoute le narrateur, descendent des pentes rapides de la
montagne d'Arrée; leurs eaux sont d'une parfaite limpidité,
très propres à la préparation du papier, plus de vingt mou
lins étaient bâtis sur leurs rives. » Notre historien, après de
longues et patientes recherches, a pu faire l'historique de
chacun des établissements, suivre les fondateurs dans leur
exode, et les montrer faisant souche dans leur pays diadop-
tion. La Révolution apporta à cette industrie un rude . cou,p
dont elle eut de la peine à se· relever. Des cinquante moulins
. établis dans le Finistère, il n'en subsiste que deux: ceux
d'Odet et de Kerisole. « En Basse-Bretagne comme partout
ailleurs, la petite industrie rurale a définitivement cessé de
vivre. La même époque qui a vu la ruine des innombrables
tisserands et marchands de toile de Léon, de Corhouailleet
de Tréguier, a vu aussi s'arrêter les derniers moulins à
, papIer. ))
. Ge . résumé ne donne qu'une idée' bi'en incomplète de
l'œuvre du savant archiviste auquel elle fait le plus grand
honneur. Aussi nous ne saurions trop engager ceux qu'in-
téresse l'histoire de notre province à lire l'étude de M. de la
Rogerie, qui éclaire d'un jour nouveau la vie industrielle
de la Bretagne.
. t ~ " l ,'~'. 1
Société Archéologique du Finistère
au 1 el' Janvier 1913: 135
RECETTES
1. Cotisations des Sociétaires .................. . 1.350 »
300 » 2. S ubven tion du Conseil général ............ .
3. Intérêts du tit.re de rente 3 0/0 ... .......... .
4. IntérêLs du livret de la Caisse d'Epargne .... .
5. Vente du Bulletin ............. . ....... , .... .
6. Vente du Cartulaire de Landévennec ........ .
45 05
190 50 .
TOTAL .............. .
DEPENSES
1. Impression du Bulletin.. . . . . .. . ........... .
2. Brochage du )3ulletin ..... .' ................. .
3. Recouvrements et frais divers ............. .
4. Honoraires du Sous-Bibliothécaire. . . .. . ... .
5. Honoraires du Trésorier .. '" ........ ...... .
TO"I'AL .............. .
EXÉDENT DES RECETTES ......... .
A la fin de l'exereice 1911, l'actif de la Société
était représenté ':
1 ° Par un titre de ren te 3 0/0 de 15 fr., au cours
du 15 février de 95 fr. 10 ................ .
2° Par un livret de la Caisse d'Epargne de ....
TOTAL .............. .
A la fin de l'exercice 1.912, il reste en' Caisse :
le titre de rente, au cours du 15 février,
de 89 francs ............................. .
2° Le livrel de la Caisse d'Epargne, augmenté
de l'excédent des recettes 45 francs .. ' ...
. L'actif de la Sociélé est donc TOTAL ..... .
Quimper, le 16 Février 1913.
1. 915 55
1.624 05
71 50
100
1. 870 55
475 50
1.446 41
1. 921 91
445 )
1. 491 41
1. 936 41
: Le Trésorier,
ALLIER .
Vu et approuvé par les Membres de la Commission de
comptabilité.
CHARLES CHA USSEPIED.
ALBERT LEPRINCE.
FRANÇOIS PLATEAU .
XIII
Séance du 2 7 Mars 1, 91·3
Présidence de M.le Chanoine ABGR'ALL, Président
Le procès-v~rbal de la dernière séance est lu et
. adopté.
M. le Président dépose sur le bureau les publica
tions dernièrement reçues pour la bibliothèque:
. Bulletin de la Société archéologique de iVantes :
·année 1912.
Bulletin trimestriel de la Société des Antiquaires
· âe Picardie: 3
et 4
trimestres de 1912.
Répertoire d'art et d'archéologie: fascicules
Revue de Bretagne: janvier-février 19i3.
Revue l\1abillon : février 1913.
1'0 et
Smithson~an Institution : publications 21 '21-2125.
M. le Président annonce qu'il a pris des informa-
tions concernant le sort réservé à la grotte préhisto
. rique de Roch-Toul en Guiclan: elle sera très proba
~blement n1ise en vente. La Société pourra étudier en
'temps opportun la question de. l'achat de cette grotte,
,dont on ne saurait trop souhaiter la conservation et
.l'entretien.
La sépulture ancienne de Trégarantec, dont il avait.
- été fait mention à la séance de février, a retenu l'at-
tention de notre Président. Mal satisfait des indica-
tions vagues qu'on nous fournissait, il a tenu à se
,rendre lui-même sur leH lieux, pour étudier de près
le monument. On l'avait regardé tout d'abord comme
XIV
un tombeau romain . .. M. le chanoine Abgrall s'est
trouvé conduit par un examen exact à une opinion
assez différente. On · trouvera ses observations consi··
gnées dans une note substantielle annexée à ce présent
procès-verbal .
. M. du Chatellier annonce la trouvaille faite aux
environs de Kernuz d'une pierre de granit sculpté,
portant divers signes géométriques. Des renseigne-
ments complémentaires et détaillés seront prochaine-
ments fournis sur cet objet.
:M. Chaussepied présente à la Société les relevés.
de la chapelle de Perg'uet et de l'arc de triomphe de·
Sizun, préparés par lui pour le Salon des Artistes fran--
çais de 1913. Ces beaux dessins, que notre confrère·
· commente par la lecture de notices précises et claires,
sont examinés avec le plus grand intérêt. Ils contri--
bueront, nous n'en doutons pas, à hâter le classement,.
très désirable et d'ailleurs demandé, de la curieuse et
trop peu connue chapelle de Perguet. .
. M. Waquet lit un document inédit, transcrit et
communique par M. Bernard, relatif au pillage de la .
seigneurie de Lezoualc'h p_ ar le fameux bandit La.
Fontenelle.
Puis lecture est donnée par M. le Président de la
suite de l'étude écrite par M. le commandant Devoir-
en introduction à la Statistique des monuments méga~
. lithiques. .
La séance est levée vers
. Le Secrétaire :
H. WAQUET.
3 heures un quart .
. Le Président: .
Chanoine ABGRALL.
ANNEXE' AU ' PHOCÈS-VEHBAL
Sépulture ancienne de Trégarantec
Dans le courant de février 1913, M. Morizur, du village de
Kergoal, en Trégarantec, en déchaussant une grande pierre
cachée sous terre, qui gênait sa charrue, reconnut que c'était
une longue dalle recouvrant une sépulture maçonnée en .
pierres sèches, et que sur le dos de cette table, absolument
fruste par ailleurs, et très irrégulière, était gravée une sorte
d'inscription.
Cette dalle mesure 1 mètre dans sa plus grande largeur;
elle a 2
60 de longueur et va ~n s'amincissant à ses deux
extrémités, qui se terminent en pointe. Par suite de cette
irrégularité, elle ne recouvre pas entièrement la sépulture et
laisse à découvert un coin de l'angle Sud-Ouest, mais cette
partie était obturée par quelques moellons plats qui ont em-
pêché toute infiltration des terres extérieures . .
La sépulture, dont les parois sont maçonnées en pierres
sèches, d'assez petite dimension, mesure l
80 de longueur,
Om80 de largeur à l'extrémité Ouest et un peu moins à l'autre
bout, Om80 de profondeur. Elle était complètement vide, et le
fond était couvert d'une poussière brunâtre et grasse; étaient-
ce des cendres, ou plutôt le produit de la décomposition d'un
cadavre? Cette tombe est de même construction et de
même caractère que celles explorées en 188'1 par notre ancien
président, M. Paul du Chatellier, à Goarem ar Gagnou et à
Goarem-nevez près de Kerougant en Plounévez-Lochrist,
puis à [(ergoniou en Guissén.y, à Goarem-an-dor{Juen en
Plabennec, à Castelovroc' h. en Plouguin. Plusieurs de ces
, sépultures ont donné des poignards en bronze, nous sommes
donc en face d'un monument de la même époque, quoiqu'on
n'y ait trouvé aucun vestige de métal ni de poterie .
La dalle de recouvrement mesure Om50 dans sa plos g'rande
XVI
épaisseur; Sur sa surface supérieure, à 1 mètre de l'extrémité
Ouest, on remarque une inscription gravée qu'il est difficile
d'in terpréter : l 0 n m n.
Ces caractères, hauts de ;) centimètres et prenant une lon
gueur de Om32, n'ont pas dû être gravés par les construçteurs
du monument, pas davantage par les Gallo-Romains qui ont
, habité dans le voisinage: ils ont pu avoir été ciselés à une
époque plus récente, par quelqu'un qui aura vu la surface de .
cette pierre émerger légèrement hors du gazon et l'aura prise
pour une roche naturelle, sans soupçonner qu'elle recouvrait
une sépulture.
Cette grande pierre étant un obstacle pour la culture de
cette partie du champ, on a donné à M. Morizur le conseil de
la dresser contre le talus voisin, afin qu'elle serve de témoin
de l'existence de la sépulture, qui peut parfaitement être com
blée de terre, sans être démolie. La garenne où se trouve ce
monument s'appelle Goarem-Kerhuel, et est distante d'envi
ron 300 mètres Sud-Est, du clocher de Trégarantec. Deux
autres champs, séparés seulement par une petite voie chaue-
'. tière, dans la direction Sud-Ouest, et dénommés Park-Kerilis,
sont remplis de fragments de tuiles et briques, indices certains
de la présence d'une habitation Gallo-Romaine, mais cette
occupation n'a aucune relation avec le monument de l'époque
du bronze. J.-M. A.
M. le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts
a fait inscrire, depuis le .1 el' mai dernier, sur la liste des sites
et monuments naturels classés dans le Finistère:
1° Les rochers de " Roch-vran" et de "Roch-vélen",
situés dans la commune de Tréflez
2° La baie des Trépassés et les rochers d'alentour dans la .
commune de Plogoff.
3° Les rochers de 'Brignogan, situés en Plounéour-Trez et
en Kerlouan, à l'exception de celui qui appartient à M. Cabon .
XVII
. Séance du 24 Avril 1913'
P résidence de M. le Chanoine ABGRALL, Président
Le procès-verbal de la dernière séance' est lu et
- adopté sans observation .
M. le Président dépose , sur le bureau les publica-
tions suivantes :
, Archives historiques du département de , la Gi-
'ronde, t. XLVII.
Bulletin de la Société d'archéologie et de statis-
tique de la Drô'me, année 1913 (avril). ,
, Bulletin du Comité des travaux historiques et
-scientifiques (section des sciences économiques et
;sociales), 1910.
La crémation chez les Bretons chrétiens par Louis
Marsille (extrait du Bulletin de la Société polymathique
,du Morbihan).. .
L'Enceinte sacrée de Kergonan, île aux Moines
(Morbihan) par H.-P. Hirmenech (extrait des Bulletins
·èt mémoires de la Société d '.anthropologie de Paris).
. Les sépultures gallo-rornaines de Foucherel en
Ruffiac (Morbihan) 'par Loui~ Marsille .(extrait du Bul-
letin de la Société polymathique du Morbihan).
, ' Note sur Charles de8rémond d'Ars (extrait des
Bulletins et mémoires de la Société archéologique
· d 'Ille-et-Vilaine).
" Recueil de la Commission des arts et monuments
. historiques de la Charente-Inférieure, t re - livraison,
t. XIX. ' '.' -
XVIII
Revue de Bretagne, mars 1913.
Revue de la Haute.Auvergne, 191?, 4
fasc.
Revue de Saintonge et d'Aunis, XXXI Ile vol., 2
vralson.
.Revue des Traditions populaires, 1. XXVIII, n° . 3 ..
Revue historique et archéologique du Maine, 1912 .
Société Jersiaise, 38
Bulletin annuel.
M. le Président annonce le départ imminent ' de·
M. Bernard, Secrétaire de la Société d~puis quatre ans., .
M. Bernard, que son service appelle hors de Quimper,.
. n'abandonne pas pour cela notre Société, pour laquelle-
il n'a jamais cessé de déployer le zèle le plus intelligent
et le plus actif, mais il se voit nécessairement obligé
de renoncer à ses fonctions de Secrétaire. Un succes-
seur lui .sera désigné à la prochaine séance .
M. le Président donne communication 'd'une lettre'
de M. le Ministre de l'Instruction Publique et des'
Beaux-A1'ts, relative à la grotte préhistorique de Roch~.
Toul. Le classement en peut être considéré maintenant .
comme assuré. ' M. le Président avait eu l'heureuse,
idée, afin de faire hâter cette mesure, de composer unI
dessin figurant l'ensemble et les diver$es parties de
la grotte qui, constituant non seulement un monu-
ment curieux d'un lointain et mystérieux passé, mais.
encore un véritable site pittoresque, mérite de retenir-
l'attention à la fois de l'archéologue et du touriste. Les ..
Membres présents ·examinent avec le plus. grand inté-:
rêt les dessins de M. le Président.
M. Charbonnier leur fait ensuite passer sous les
yeuxull' vase sphérique de terre rouge trouvé par lui à
Carhaix et lit, à cette occasion, une notice de carac:--
XIX
tère général , concernant les vases à relief~ d'appliques
et incises découverts dans le Finistère. Celui qui l'oc-
cu pe spécialement est d'un type assez rare. Il ne porte
pas de marque de potier, mais la décoration en est
remarquable; elle comprend deux personnages revêtus
, du costume gaulois et encadrés par d"élégants festons
de vigne. Malgré les recherches qui y ont 'été déjà
faites, le sol de Carhaix semble recéler encore bien , des'
vestiges de l'époque Gallo-Romaine. Il est à souhaiter
qu'il se trouve toujours des personnes assez averties
et soigneuses pour recueillir et conserver les fragments
qu'on retire en creusant des tombes au nouveau cime
tière.
M. Guey décrit un magnitlque menhir d'environ
cinq mètres de hauteur, situé dans un vallon entre
Peumerit et Plovan, et qui semble n'avoir encore été
signalé nulle part. Il présente en outre une hache de
silex taillé, d'une régularité étonnante, trouvée près de
Plomeur. L'examen de cette hache provoque entre
MM. le Président, Guey et Ogès un échan'ge d'obser
vations relatives au camp Gaulois, jusqu'ici mal connu,
de Plomeur, dont on peut espérer que l'exploration
méthodique conduirait à d'intéressantes découvertes .
M. le Président exprime le regret qu'on ait, en géné-
ral, beaucoup trop négligé l'étude des resteH des vil-
lages Gaulois. , . '
. Après lecture des mémoires inscrits à l'ordre du jour,
la séance est levée à trois heures et demie.
Le Secrétaire :
Le Président:
H. WAQUET. Chanoine ABGRALL.
Notre confrère, ' M. Le f;"uennec vient de faire paraître
trois petits guides pour la région de Morlaix: A travers
Morlaix Guide au pays de Lanmeur. La ' rivière et la rade
de Morlaix. (Imp. Le Goaziou, Morlaix). Sa parfaite connais-
sance du pays et' de son histoire a permis à M. Le Guennec
de rédiger de vrais chefs-d'œuvre du genre, clairs, . abon-
dants, instructifs et surtout exacts.
Séance du 29 Mai 1913 '
Presidence de M.le Chanoine ABGRALL, Président.
Le procès,;,verbal de la dernière séance est lu et
adopté.
M. le Corn mandant Devoir fait part de son inten-
tion de faire don à la Société de tous ses clichés rela-
tifs aux mégalithes du département du Finistère.
M. le Président remercie le généreux donateur; la
Société Archéologique se trouvera ainsi en possession
d'une précieuse collection de plus de 150 clichés, re
présentant les plus beaux spécimens de Menhirs, dol
mens, allées couvertes, etc. de notre département.
M. le Président annonce la prochaine publication
d'un cc Répertoire sommaire des documents manus
crits de LHistoire de Bretagne: antérieurs à 1.789,
conservés dans les dépôts publics de Paris. » 'Ge ré
pertoire, œuvre de M. Hervé du Halgouet, est destiné
à faciliter les recherches des érudits . aux Archives de
la Bibliothèque Nationale. Il se vendra par souscrip
tions en deux tomes aux prix global de 10 fr. 50, li,..
brairie René Prud'homme, Saint-Brieuc.
CLASSEMENT DU RÉPERTOIRE
A Gouvernement Ducal.
La Bretagne e't ses souverains jusqu'à l'avènement
de François II (1459) (Politique intérieure. " Politique
extérieure: relations avec la France et les ,pays étran
, XXII
gers. Droits de la Cou· ronne sur la Bretagne et
hommages des Ducs. - Généralités sur la Province ;
recueils et mélanges; généalogies des Ducs).
FrançQÎ$ II (1459-1488).
Anne de Bretagne (1488-1514) (Mariage. Gouver-
nement. -- Mort. Compositions littéraires).
, Maison de Bretagne et branche cadette. '
Bertrand Du Guesclin. Olivier de Clisson. Arthur
de , Richemont.
R - Gouvernement roya l.
, La Bretagne de 1514 à 1789.
" La Ligue en Bretagne (1585-1 598) et le Gou verne-
, ment de Mercœur .
Gouvernement militaire.
Intendance. '
Amirauté.
Les Etats de Bretagne.
Le Parlement depuis ses origines.
La Chambre des Comptes.
c ,.." L'Eglise.
. Les saints de la Bretagne-Armoricaine .
Relations de la papauté et de la royauté avec l'Eglise
de Bretagne. ' -
Divisions ecclésiastiques : les év~chés et leurs titu-
laires. '
Clergé sécùlier : affaires générales et particulières.
Clergé régulier et ses établissements .
. Bénéfices de Bretagne.
La religion réformée.
XXIII
D La Noblesse.
Nobiliaires, armoriaux, traités sur là noblesse et les
blasons et actes divers relatif.g à la noblesse.
Recueils et mémoires généalogiques. " Réf0rma
tions ..
Familles illustres.
Documents divers sur les familles.
Divisions féodales: les seigneuries.
E .. Le Tiers-Etat. .
Villes et communes de Bretagne.
Agriculture et élevage.
Commerce.
F - L'Armée et la défense militaù'e.
L'Armée de terre. ' La Marine.
G _. Finances .
Lettres du Roi, ordonnances, mandemènts, etc. "O f
Officiers des Finances : lettres et provisions, etc. -
Impositions : fouage, taille, office, etc. La Régale
Etats des· recettes et dépenses. Monnaie. -- Autres
documents.
H Jurisprudence .
Coutume générale et usements particuliers .. DÛ'maine
congéable.
l - Trésor des Cha 'ries de Bretagne et A.Tchives
particulières
Trésor des' Chartes : inventaires et extr aits .
chives particulières : inventaires et extraits .
J ,. Correspon.dance de pel~S01/l.nages bretons
K Compositions littéraÎ1~es et historiques . .
Chroniques, mémoires, traités, récits et t~avaux his-
toriques sur la Bretagne en général. .
Correspondance des ouvriers de rhistoire de Bre-
tagne (Bénédictins et autres) XVIIe et XVIIIe siècles.
Romans du ' Moyen-âge ' et chansons de geste. -'
Poèmes, poésies et laü; bJ:etons. Dédicaces et épi
taphes. Pièces de théâtre. Ouvrages divers d'au;..
teurs bretons.
Philosophie et religion.
Langue celtique.
L Divers sur la Bretagne .
(Cotes qui n'ont pas trouvé leur place dans le clas-
sement précédent.) . .
Les publications suivantes ont été reçues depuis la
dernière séance :
. Revuede Bretagne, avril 1913 et mai 1913.
A nnales de Bretagne, avril 1913.
Revue Mab'illon, mai 1913.
Bulletin de la Société Neufchâteloise de Géogra-
phie, tome XXI, 1911-'1912. .
Bulletin trimestriel de la Société' des Antiquaires
de Picardie, '19'13, 1
trimestre . .
Répertoire d'art et d'archéologie, 1912, 4
trimestre .
.. Revue des Traditions populaires, n° 4, avril 1913.
Mérnoiresde laSociétéÎ'.7ationflleAcadémique, 191~.
·xxv
SuonJ,en 'Museoj. Finckt, Museum, 1912. ' .
La Ville d'Ys et la Baie des Trépassés, H.-P. Hir-
menech. · . .
Après l~cture des mémoires incrits à l'ordre du
jour, la séance est levée vers 3 heures 1/2 .
Le Secrétaire par intérim:
Le Président :
L. OGES.
Chanoine ABGRALL .
ONI ~E
Notre confrère, M. D. Bernard, publie dans les Annales
de Bretagne, avril 1913, une étude très documentée et très
intéressante sur « La Révolution française et la langue
bretonne. »
La Révolution a trouvé dans la langue bretonne, une aide
puissante pour faire connaître ses décrets et en faciliter
l'exécution. .
Après quelques considérations générales, M. D. Bernard
nous donne la liste et la teneur d'un grand nombre de docu
ments qui ont été traduits en breton: Arrêtés et Proclama"':
tions du Directoire du département du Finistère, Manifestes
des sociétés révolutionnaires, décrets dé la Convention,
proclamations des représentants du peuple, proclamations
du général Hoche, jugements des tribunaux révolution-'
naires, etc.
· Le mémoire de M. Bernard est un travail très approfondi
et très consciencieux: c'est un chapitre curieux qui vient
s'ajouter à l'histoire de la langue bretonne .
M. le DoctAur Picquenard a publié dans la 5
livraison
1912 dl,l 8'Ulletin Archéologique, une. spirituelle réfutation .
XXVI
d'un mémoire de M. H.-P. Hirmenech, relatif au « Men
Letonniec » du Morbihan.
Continuant la série de ses études sur « les origines Atlan
tidiennes », le même auteur vient de fHire paraître un
nouvel opuscule sous le titre: La ville d'ys et la baie des
Trépassés. Ce nouveau travail, j'allais 'dire ces nouvelles
élucubrations, constitue le digne pendant du précédent.
. Vous vous imaginiez peut-être, vous basant sur la légende
et sur certains vestiges, que l'antique Ker-Is, était une cité
aujourd'hui recouverte par les flots. Erreur, mes chers
confrères! M. Hirmenech vous démontre péremptoirement
qu'ls ou Ys était un vaste continent, rien moins que l'Atlan
tide mystérieuse dont pa de Platon.
Des preuves, des preuves ! vous écriez-vous. Patience,
l'auteur va vous en fournir. Etymologiste hors concours, il
nous apprend qu'en grec, « Ys» signifie terre, conti.nent.
Enfoncé M. P. Sébillot! Ker-Is n'est nullement la corruption .
de Ker-Izel (la ville basse),. et la preuve, c'est qu'en grec,
Ys signifie terre. Hors ùu grec pas de salut .
Enfoncés aussi les simples d'esprit qui voient dans
Plogoff (c plo-goz » (la vieille paroisse), dans Locronan
« Loc,,:,Ronan » (lieu dédié à saint Renan), dans Troménie,
« tro-menez » (le tour de la montagne), etc ... Etymologistes
à l'eau bénite, ' bretomanes, atlantophobes, tels sont les
qualificatifs que leur réserve M. Hirmenech. Plogoff, la
vieille terre, allons donc! Tout le monde sait fort bien, c'est
du moins l'auteur qui le dit, qu'en grec cela signifie: « le
golfe où l'on vient se mettre à l'abri». ' Même étymologie
pour Sizun (Cléden-Cap-Sizun, Beuzec-Cap-Sizun) avec cette
nuance que Sizun veut dire : « abri sauveur ». Quant à
Locronan, sans y regarder de bien près, on y découvre le
sens grec de : « lieu où l'on recueillait les épaves apportées
par le flux ». Point n'est besoin de lunettes pour voir dans
Troménie l'idée d'inondation. de submersion. Ploaré veut
XXVII
dire: « qui flotte à la surface » ... Je vous fais grâce du
reste ...
Mais, à quoi rime tout ceci, me direz-vous? Pas à grand
chose à mon sens, mais M. Hirmenech conclut triomphale
ment que, de cet ensemble de faits démontrés (?) par les
. étymologies, il résulte la certitude qu'un pays qui s'appelait
l'Atlantide et qu'aujourd'hui on dénomme simplement « YS»,
fut submergé, que cette submersion fut lente, et que les
habitants furent réduits à chercher asile en Armorique .
D'où: Plogoff, Sizun, Troménie, Ploaré, etc., avec le sens
grec, bien entendu. .
Voilà donc une science nouvelle créée de toutes pièces par
M. Hirmenech. Point n'est besoin d'érudition, ni de longues
recherches pour expliquer un fait légendaire ou historique:
les étymologies grecques fournissent tous les renseignements
possibles et imaginables. C'est simple comme bonjour,
mais .... il fallait y penser .
L. OGÈS .
7 . 5 f fi !
XXIX
'Séance du 26 Juin 1913
:Présidence de M.le Chanoine ABGRALL, Président.
procès-verbal
de la dernièr'e séance est lu et
, ; adopté sans obser'vations. ,
M. le Président communiqùe les excuses de M. le
DrPicquenard, vice-président, e, t de M. ]e Com-
mandant Devoir. C'est un déplaeement imprévu,
;accOl11pli dans l'intention de sau~er un menhir ,m, enacé
·de destruction, à Tréflez, qui a empêché ce dernier
.d'assister à ' la séance. Il annonce la découverte faite
tout récemment par lui, près d'Argenton, d'un très
.beau menhir calé entre deux énormes roehers.
A cette occasion, M. Waquet signale 'une curieuse
-étude, présentée à la Société préhistorique fr, ançaise
;par M. I\