Bulletin SAF 1879

Télécharger le bulletin 1879

Séance du 28 décembre 1878

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

SEANCE DU 28 DEOEMBRE 1878.

Présidence de M. DE LA VILLEMARQUfl,

MEMBRE ilE L'INSTITUT •

Etaient présents: MM. de La Villemarqué, Trévédy, .
Pavot, l'abbé Peyron, de Kercadio, de Brémoy, Malen, .
Bourassin, Oréac'hcadic et le Men, secrétair1 e. .

L'ordre dujour appelle la nomination d'lUI secrétaire-
adjoint de la Société. Sur la proposition de M. · le
Président, cette nomination est remise à la fin de la

séance .
A propos du vers latin que l'on remarque comme .
au frontispice de la carte de
une sorte de devise,
Bretagne appartenant à M. de Kercadio, et dont il a
été question dans la dernière réunion, M. le Président

donne lecture de la note suivante qui lui a été adressée
par M. Trevédy : .

<1 Nil desperandum Moîrâ duce et auspice Moirâ D
«('Cc vers est la citation presque lexLlfelle du . vers « Nil dl's­
perandum Teuoro dUGe et auspice Teucro b de l'ode VII du livre

1 des odes d'Horace •
Mais qu'est- ce Ique le .mot Moir.a et que v.eut-:il d.ire •

La c'arte communiquée pat' M. de Kercadio a été gravée à
Londres en 1795, très-peu de temps avant l'expédilion de Qui-
beron, et, sans aucun doute, en vue de cette expédition.
On n'ignore pas que celle désastreuse entreprise fut préparée

et dirigée par le célèbre lord MOIRA, marquis d'fIastings.
Cette circonstance suffirait donc à expliquer la présence du
mot Moira dans le vers en question. Mais je pense qu'il y a,
dans cette adaptation, une idée plus complexe, et l'on sera
peut-être de mon avis si l'on veut bien se souvenir que le mot
Moira en grec veut dire, justice, equité. Le vers signifierait

donc:
Il Rien n'est désespérd, quand on a lord Moirâ .pour guide et

pour soutien. lt •

Il Rien n'est désespéré qua'nd on a la justice. pour guide et
pour soutien, Il
Nous sommes donc en réalité en présence d'un jeu de mot

facile à saisir.
Une question pour terminer:
L'auteul" du vers parodié d'Horace serait-il Monsieur, comte
de Provence, qui se piquait de savoir Horace par cœur et le
citait, dit-on, fort à propos?... » .
M. le Président pense que la solution deM. Trévédy
est la bonne. C'est aussi l'opiniou de M. Malen et des
autres membres ' de l'assemblée .
Communication est ensuite donnée par M. Créac'hca­
dic d'une lettre par laquelle notre collègue M. René de
gratuit
Kerret; offre à la Société de lui faire l'abandon
de la propriété d'une allée couverte sittiée tout près . du ,
bourg de Brellilis (arrondissement de Châteaulin, · Fi-
et en grande partie recouverte d'un tumulus.
nistère),
M. le Président remercie M. de Kerret aU nom de

l'assemblée. qui est d'avis d'accepte.r la donation qu'il
à la Société archéologique. Ce don est . '
veut bien faire
une nouvelle preuve de l'intérêt qu'a toujours porté
notre collègue à la conservation des monuments an­
ciens. de notre pays, gue tant d'autres . s'e:tforçent de
détruire ou de s'approprier dans un but mercantile.
. M. Le Men donne ensuite lecture d'une lettre qui
lui a é.té adressée par l'éditeur de l'Année archéologique
et p,hilologùjue, revue des études classiques publiée à
Berlin et dont le rédacteur en chef est M. Bursian,
à l'Université de Munich, pour lui deman-
professeur

de notre Bulletin afin d'en rendre
der le dernier volume

compte. L'assistance est heureuse de constater que
à l'étranger on attache quelque prix aux tra-
même

vaux de la . Société archéologique du Finistère.. C'est
pour elle un encouragement à persévérer dans la voie
qu'elle s'est traçée . .
Le même membre informe l'assemblée., qu.e d'après •
un avis du Il).inistère de l'instruction publique, 1e. dos.-
sier Coëtanlem dont il a eu occasion d'entretenir la.
Société dans une précédente séance, a paru si impo.r-
tant au comité . des travaux historique, à l'examen

duquel il avait été soumis, qae ce comité à decidé que
le dossier en question serait intégralement publié daD:s
les Mélanges des . Documents inédits pour servir .à
l'histoire de France.
La parole e'stensuite donnée à M. Le Men, pour
lire une note intitulée :

(jN ~NTERRElIiENT DANS LA CATHÉDRALE DE QUIJIIPER (l700) •

Dans la Monographie de la Cathédrale de Quimper, que j'ai
publiée récemment, j'a,i fait le récit .d'une émeute arrivée à