Bulletin SAF 1877

Télécharger le bulletin 1877

Séance du 19 août 1876 (suite)

Avertissement : ce texte provient d'une reconnaissance optique de caractères (OCR). Il n'y a pas de mise en page et les erreurs de reconnaissance sont fréquentes

5° COMMUNE DE CARANTEC •

La chapelle de N. D. de Callot a été ondée l'an 502, en mé-

moire de la victoire obtflnl1e par l'intercession de N. D., dans

l'endroit même où Gorsole, général des Danois, avait sa tente,
où il s'était retranché, après avoÎl' pillé le pays de Léon; et où
enfin il fut forcé, et son armée taillée en pièce, par le prince
Rivallou·M urmaczou.
Et elle a continué depuis à être une chapelle de grande dé­
votion et très-fréquentée. Elle a été réédifiée à différentes épo­
ques, et notamment par . les soins de M. Y. Nédelec, curé de
Caranloc, èt bénite le :Z4 avril 1808, par M. Laot, recteur de

Taulé.
LE SANN, Instituteur.
Ces intéressants travaux sont accueillis avec une
vive satisfaction par l'Assemblée qui remercie le~rs

auteurs. Elle charge le bureau de leur transmettre,
avec ses félicitations, un exemplaire du bulletin où
ils seront insérés.

. L'ordre du jour appelle ~nsuite la lecture d'un rap-
rort de M. Le Men, sur la découverte d'un poste gallo-

romain, faite à Tronoën.

Le Président, en l'absence de M. Le Men, désire que
M. de Montifault entretienne l'Assemblée de l'excur­
tion qu'il a faite avec MM. Le Men et de Blois, dans le
canton de Pont-l'Abbé; M. de Montifault répond que
M. Le Men doit faire de cette excursion un compte­
rendu complet, mais que cependant, pour satisfaire au

désir de M~ le Président et de l'Assemblée, il indiquera
résultats' fort satisfaisants ob-
très-sommairement les

tenus par les excursionnistes. En terminant, il regrette

que ces résultats si sérieux, aient été le prétextè de

difficultés soulev~s par un des membres de la Société
d'Archéologie du Finistère.

. M. le Président déclare à ce sujet, qu'il a reçu derix
lettres de M. Duchatelliér, lettt'es destinées à être lues
à la Société, mais qu'il ne peut, en l'absence de l'au-
teur et en l'absenéè de M. Le Men, Se résoudre à en
donner lecture. Plusieurs membres insistent pour ob­
tenir cette1ecture et pour qu'il soit émis un vote au

sujet de' cette affaire; mais M. le Président prie de ne
pas insister et donne la parole à M. de Kcrcadio.

M. de Kercadio dit à l'Assemblée qu'il regrette, à .
peine entrée dans la. Société, d'avoir à' l'entretenir
d'une question qui lui est personnellè, bien qu'elle
touche aù premiér chef aux intér~ts de la Soclété.

Il raconte, comment lui et un de ses subordonnés, à
propos d'affaires concernant la Société, ont été attaqués.
dans leur. qualité de fonctionnaires, et obligés de réfu-
. ter des allégations erronées •

M .. de Kercadio. déclare qu'attaqué comme fonction-
naire il ne prendra pas part au vote, s'il y en a un, et

de~ande que .son abstention soit consignée au procès-

vero al.
Plusieurs membres insistent pour la lecture des let-

tres de. M. Duchatellier. L'un dit que cette.ledure est
devenue plus nécessaire que jamais, mais M. le Pré-
sident persiste dans l'opinion qu ~il a déja. émise,. vou- '

lant éviter une discussion,. en l'absence de M. Le Men

et de :M. Duchatellier. · Un membre pense que c'est

là un blâme suffisant et que M. Duchatellier compren-

dra. Un autre me~bre. juge .. néces.sair~ aus.si la lec-

ture des l-ettres, il ajoute que si leur. contenu r
ce ne serait pas seulement un blâme qu'il y aur&it lieu

d'émettre. Un grand. nombre de membres deman- •
dent de passer au vote; tous déClarent approuver ce
par les délégués de ia Société .
qui a été fait
M. l-e Président, invoquant les sentiments de con­
fraternité des membres de la Socièté~ ceux qu'il a et

qu'il doit avoir pour un ~orrespondant de l'Institut,

ceux que. là Société a '''~;â. témoignés ,à son nouveau
Président et les Ïiens (i;amitié qui. l'unissent à beau-
coup des membres qui la. è0-mposent, dema~lde que
~iis'- u:ti vote; ou tout au moins
l'Assemblée n'exige
la propriétaire de Tronoën
qu'on attende la réponse de

pour repr~ndre la questio n.

Il continue par la lecture de' la notice sùiV:1nte !

NOTE

8ur ttne in-scription lJretonne trouvée· dans la Seine, à Pa-nis.

Il a été trouvé à Paris, dans là Seine; aUr Pont-aux-Changes, .

en l'année l~O, une petite statuette en plomb, aujourd'hui
dép'osée au musée de Cluny, carton n° t~ : c'est une' orante;
elle a les bras nus et le corps vêtu d'une. espèce d~ dalmati­
que ;,la tête a-été brisée. A sa droite., un. quadrilobe qu~en­
loure un cercle. entouré lui-même d'un g,rênelis' ou chàpelet,.

débris d'une arcature;
puis à ses pieds une inscription en
lettres . gothiques.

Qu'on ait là une de ces enseignes pieuses de corporations
ou de confréries, ou un de ces signets de pélerins, si communs
au moyen âge, qui étaient pour ceux qui les portaient de.s
marques de reconnaissance et des gages de protection, il n'y a
guères lieu d'en douter; mais on n'en peut dire autant pour
ce qui regarde la lecture et l'interprétation de l'inscription.
D'après le bois que je dois à l'obligeance de M. ArUm!' For­
de l'Institut, il faudrait lire: PEBEBALEDAN.
geais, lauréat
D'après le p10mb original, conservé au musée de Cluny, et
auquel j'ai dû recourir: PEDEDALEDAN.

Quelle est la bonne lecture? TouLe la difficulté est de savoir
faut voir un b ou un d dans h troisième et la cinquième
s'il
lettre. ' .
Pour la résoudre on a d'autres inscriptions gothiques du
musée de Cluny, de la même collection de plombs historiques,
et sur lesquelles personne n'hésite; telle est celle qui porte

le nom de la MADELA.INE, de Paris, (carton 3 ) où le d a la
forme du troisième et du cinquième caractère de notre inscrip-

Lion? si bien qu'à la première vue on lit lVIABELAINE .
comme bonne lecture : PBDEDALEDAN, et en
Je tiens donc

séparant les mot.s PED ED A LEDAN. où je trouve un sens 'qui
saule aux yeux de quiconque est un peu familiarisé avec le

breton moyen.

1 PED est la première personne de l'impératif du verbe
breV).n moyen pidiff (a~lj, pédi) prier, emprunté au lali.n petere,
qu'on trouve au sens d'm'are dans les catacombes et ailleurs;
Pete pro parentes tuos (Maffei,
témoin l'inscription funéraire:
Museum veronense, p. CCLXIV, no 13, cf. Edmond Le Blant) ;
2°ED où manque rh prostétique' (aujour'd'hui hed, au' moyen­
âge het, à l'âge archaïque hit). l'P,pond à l'adverbe latin longe,
ou plutôt aux mots in longitudinem, en long; au loin (cf. Zeuss,
50, c. p.654et '662). .. .'
La forme est a hed en breton moderne :- Kerz dre ar VJ'O ze
a·hed. (Le Gonidec, Bible bretonne, la Genèse,.ch. "l1II, V. 17) •
Perambula terram in longitudine. Dans la Bihle galloise: ,

Rhedia t1'WZ y wlad ar ei hyd. · . . .

3 A est la éonjonction et où manque l'h prostétique.
40 LEDAN est l'équivalent adverbial du latin late ou in latitu­
dine ,. en gallois, llydan, en irlandais, lethan, très-ancienne­
ment litan. (Zeuss, p. 103). Le verset de la Bible bretonne que
je citais plus haut, donne a led comme la forme moderne et la
traduction des mots in latitudinei la Bible galloise porte ar ei

lied.
Plusieurs textes bretons du moyen-âge portent ledan adver­
bialement d ..... ns le même sens que notre inscription, et;ce qu'il

y a de plus remarquable, précédé des mêmes mots .

Dans le Mystère de Sainte-Barbe (fol. 6, V ), Lucifer s'adres-
sant aux démons, leur dit :

(c Roz em qUèulusquet dan pret man
« En un opinion da monet. .
« Da temptaffglan holl pobl an bet
. « Hep felleH quet, het ha ledan. »

• Levez-v,uus en ce moment, dans la même pensée d'aller
tempter vivement tout le peuple du mO)lde, sans y m,anquer,
au loin et au large! • -

DlIls-un ancien Noël, publié par Tanguy Guéguen, je trouve

c<," ve~ :

• Salver en bel het ha ledan

« -Le Sauveur du mon~ ,au loin et au large. ~

N'y a-t-il pas lieu 'de conclure que notre inscription signifie:
Prie a,U ltJin et au large! , -
Ellèrappelle bien la devise des Guernisac: (Ped ,Bepred)
,prie toujours; l'une embrassant tout le temps, l'autre tout
1'.espace, exprime, on ne peu't mieux, le conseil évangélique.

Apr~s la lecture de cette note si intéressante, M. le
Président dit qu'il n'y a plus rien à l'ordre du jour , et
déclare la séance levée à quatre heures et demi~ ·.

L~un de. Secrétaires,

V. DE MONTIFAULT .

DOBS offerts au départemental dt Archéologf •.

M. Cornec, instituteur à Plougourvest:

1 fi Deux vases gaulois en terre forme orbiculaire ;
2 Une médaille en plomb commémoratif du péléri-
nage d'Anne de Bretagne, à Notre-Dame du Folgoët.

M. GùyhoL propriétaire:
Trois sileXi taillés et »n fragem~nt de hache polie
aussi en silex. - '

M. Jézéqu~l, de Brest, membre de la Société ~
Un petit bronze de Victorin.

M~ le docteur Vaucel, à Brest :
1 Une haçhe en diorite" trouvée qans la
commune
de Crozon;
2° Une hache en bronze, à ailerons;

3 Une petite hache à. douille, provenant
du d€par-

ment d~ lq, Manche.

M. Daoula.s, ~mployé de la ,marine: .

f Un v~tement de femme d~ la Nouvelle-Calédonie;
2° Monnaies étrangères. .

• M. Bourassin, merp.bre ~e la ,SQGiét~ ;

Débris de pot~rie~ ornementées, du moye~-âg~, trQu­
vés en t876 au village de Kercras, prê~ Pont-Av~n.. ·

M. Le Goarant de Tromelin, membrè de la -Société:

Plusieurs silex taillés, .de Pop.t-Levoy .

MM. Henri et Jacques de Morgan, .de Blangy-sur-
Bresle: - . ,
i 0 Une collection de haches et d'autres instruments
ou armes ' en sile~ taill~, provenant de la $ei~e-Jl).fé­
]'ieure et des départ~ments vQi~ins; ,
2° Poteries des mêmes 10ca1ité~ ;
50. Bois de cerf, manches de ' haches en os, etc., pro-
venant des lacs de' la Suisse. ' . -

M. Xavier de Blois, membre de la Société:
1 {t Un jeton de , la çhaIl}br~ de~ CqJ;nptes çle -P~ris,
XVe siècle; .' .

2° Une doubl~ réale ~spagnole de Ferdinand et Isa­
belle. Ces monnaies .Qnt été trouvées au J1l~riojr' de
,Trefflec'h, ~n la commune d-e Cqllor~.c~ - .,

, M. Etienne, directeur de l'usine de St-Guénolé,
commune de Penmarch :
Un jeton de la chambre des Comptes' de Paris, du
XVIIe siècle. .
M. Prosper Hémon, mer,nbre de la Société:
Figurine en terre cuite et débris de vases en verre
du XVIe siècle, trouvés à Quimper.
M. James Miln,membre de l~ Société des Antiquaires
d'Ecosse:
. Enduits' coloriés ornés de coquillages, provenant des
fouilles des bains gallo-romains des Bossenno, à
Carnac. -
M. l'abbé de Kernaëret) Illembre de la Société:
1 Sept haches à douille, dont une très-ornementée, .
en 18n9, au lieu de Kerlaëron, en la comm~ne
trouvées
. d'Ergué-Armel ; .

2 Garde d'épée en bronze, trouvée dans la motte
féodale. du Plessis-Ergué, en la même commune .

Madame Messanot, à Quimper .:
Une défense d'Espadon . ,

M. Jean fils, mécanicien à Quimper:
Une hache en bronze à ailerons.

M. V. de Montifau.lt, secrétaire de la Société:
Une hache à douille, en bronze .. trouvée au bourg
de la Forêt-Fouesnant.

M. Joseph Prouhet, notaire à Trégunc :
Un jeton en bronze,de Louis XVI.
• M. Gaubert, conseiller général, nlembre de la Société:
Un grand bronze de l'empereur Maximin .

M.le comte de Brémond d'Ars, membre de la Société:
. Une pendeloque en diorite, des fragments de tuiles à
rebord et d'enduits peints à fresques, trouvés au châ­

teau de la Porte-Neuve, en la commune de Riec.